Präposition und Kasus des Verbs vertiefen

Verwendung Verb vertiefen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

B2 · Verb · haben · regelmäßig · untrennbar · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

vertiefen

Objekte

(sich+A, Akk.)

jemand/etwas vertieft
jemand/etwas vertieft etwas
jemand/etwas vertieft jemanden/etwas
jemand/etwas vertieft sich
jemand/etwas vertieft sich in etwas

Präpositionen

(in+D, in+A)

jemand/etwas vertieft sich in etwas

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar

bei etwas, das nach unten, in die Tiefe geht, noch mehr Substanz entfernen, wodurch es noch tiefer als zuvor wird; ausbaggern, ausbohren, ausfräsen, ausgraben, ausheben

Aktiv

jemand/etwas vertieft

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

mit mehr Details anreichern, intensiver und umfangreicher machen/werden; ausarbeiten, ausführen, beleuchten, intensivieren, präzisieren

Akk.

Aktiv

jemand/etwas vertieft
jemand/etwas vertieft etwas
jemand/etwas vertieft sich

Vorgangspassiv

etwas wird (von jemandem/etwas) vertieft

Zustandspassiv

etwas ist (von jemandem/etwas) vertieft

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar

[Fachsprache] ein Teil eines Kleidungsstückes (tiefer, nach unten) versetzen

Aktiv

jemand/etwas vertieft

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

d. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar · reflexiv

sich vollständig auf etwas konzentrieren; konzentrieren, versinken

sich+A

Aktiv

jemand/etwas vertieft
jemand/etwas vertieft sich

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

e. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar

[Kultur] tiefer machen/spielen

Aktiv

jemand/etwas vertieft

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

tiefer machen; tiefer werden; stärker werden, ankurbeln, (gedanklich) eintauchen in, erstarken

(sich+A, Akk., in+D, in+A)

Aktiv

jemand/etwas vertieft
jemand/etwas vertieft etwas
jemand/etwas vertieft jemanden/etwas
jemand/etwas vertieft sich
jemand/etwas vertieft sich in etwas

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird vertieft
etwas wird (von jemandem/etwas) vertieft
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) vertieft

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist vertieft
etwas ist (von jemandem/etwas) vertieft
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) vertieft

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

deepen, intensify, amplify, consolidate, delve into, depress, dish, engross, ...

углублять, углубляться, окунаться, окунуться, погружаться, погрузиться, сосредоточивать, сосредоточиваться, ...

profundizar, ahondar, abundar, ahondar en, ahondarse, embeberse en, ensimismarse, estrechar, ...

approfondir, s'absorber dans, étoffer, abaisser, intensifier, profond, se concentrer

derinleştirmek, derinleşmek, konsantre olmak, yoğunlaştırmak, aşağı kaydırmak

aprofundar, aprofundar-se em, profundar, refundar, intensificar, concentrar-se

approfondire, affossarsi, diventare più profondo, immergersi, perfezionare, sprofondarsi, intensificare, abbassare, ...

adânci, aprofundare, concentrare, îmbogățire

elmélyít, mélyít, mélyíteni, elmélyülni

pogłębiać, pogłębić, wgłębiać, wgłębić, obniżać, wzbogacać, zagłębiać się

εμβαθύνω, απορροφούμαι, βαθαίνω, βυθίζομαι, βαθύνω, εμβάθυνση, σε βάθος

verdiepen, dieper ingaan op, dieper maken, dieper worden, uitdiepen, vergroten, verlagen, zich verdiepen, ...

prohloubit, prohlubovat, prohlubovathloubit, hlouběji se zaměřit, rozšířit

fördjupa, bli djupare, fördjupa sig

fordybe sig, uddybe, fordybe

深める, 強化する, 深化, 深化する, 集中する

aprofundir, intensificar, concentrar-se

syventää, syvetä, syventyä, täydentää

utdype, fordype, utvide, forsterke

sakondu, sakontze, sakontzea, intentsifikatzea, mendatu, sustatu

produbiti, intenzivirati, usredsrediti se

длабочина, дополнување, интензивирање

poglobiti, izpopolniti, poglabljati

prehlbiť, prehlbovať, prehlbovanie

produbiti, intenzivirati, usredsrediti se

produbiti, intenzivirati, usredotočiti se

поглиблювати, поглибити, вичерпувати, заглиблювати, заглиблюватися, углибити, углиблювати, углубити

задълбочавам, дълбочина, задълбочаване, разширявам, углубявам

углубіць, заглыбляцца, заглыбіць, паглыбіць, углубляцца, узбагаціць

להעמיק، להתעמק

عمق، تعمق، تعميق

عمیق شدن، عمیق کردن، باجزئیات انجام دادن، تمرکز کامل، دقیق تر کردن، عمق پیمودن، عمقی تر شدن، عمیق تر شدن

گہرا کرنا، گہرائی دینا، گہرائی، گہرائی بڑھانا، گہرائی سے مطالعہ کرنا، گہرائی میں اضافہ کرنا، گہرائی میں جانا، گہرائی کرنا

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ ausbaggern ≡ ausbohren ≡ ausfräsen ≡ ausgraben ≡ ausheben ≡ wegschleifen

b.≡ ausarbeiten ≡ ausführen ≡ beleuchten ≡ intensivieren ≡ präzisieren ≡ verbessern ≡ verdeutlichen ≡ verfeinern ≡ vergenauern ≡ vergrößern, ...

d.≡ konzentrieren ≡ versinken

z.≡ ankurbeln ≡ erstarken ≡ intensivieren ≡ stärken ≡ stützen ≡ untermauern ≡ verstärken ≡ zunehmen

Synonyme

Konjugation

vertieft · vertiefte · hat vertieft

Präsens

vertief(e)⁵

vertiefst

vertieft

Präteritum

vertiefte

vertieftest

vertiefte

Konjugation