Präposition und Kasus des Verbs vertiefen

Verwendung Verb vertiefen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

B2 · Verb · haben · regelmäßig · untrennbar · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

vertiefen

Objekte

(sich+A, Akk.)

jemand/etwas vertieft
jemand/etwas vertieft etwas
jemand/etwas vertieft jemanden/etwas
jemand/etwas vertieft sich
jemand/etwas vertieft sich in etwas

Präpositionen

(in+A, in+D)

jemand/etwas vertieft sich in etwas

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar

bei etwas, das nach unten, in die Tiefe geht, noch mehr Substanz entfernen, wodurch es noch tiefer als zuvor wird; ausbaggern, ausbohren, ausfräsen, ausgraben, ausheben

Aktiv

jemand/etwas vertieft

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

mit mehr Details anreichern, intensiver und umfangreicher machen/werden; ausarbeiten, ausführen, beleuchten, intensivieren, präzisieren

Akk.

Aktiv

jemand/etwas vertieft
jemand/etwas vertieft etwas
jemand/etwas vertieft sich

Vorgangspassiv

etwas wird (von jemandem/etwas) vertieft

Zustandspassiv

etwas ist (von jemandem/etwas) vertieft

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar

[Fachsprache] ein Teil eines Kleidungsstückes (tiefer, nach unten) versetzen

Aktiv

jemand/etwas vertieft

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

d. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar · reflexiv

sich vollständig auf etwas konzentrieren; konzentrieren, versinken

sich+A

Aktiv

jemand/etwas vertieft
jemand/etwas vertieft sich

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

e. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar

[Kultur] tiefer machen/spielen

Aktiv

jemand/etwas vertieft

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

tiefer machen; tiefer werden; stärker werden, ankurbeln, (gedanklich) eintauchen in, erstarken

(sich+A, Akk., in+A, in+D)

Aktiv

jemand/etwas vertieft
jemand/etwas vertieft etwas
jemand/etwas vertieft jemanden/etwas
jemand/etwas vertieft sich
jemand/etwas vertieft sich in etwas

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird vertieft
etwas wird (von jemandem/etwas) vertieft
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) vertieft

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist vertieft
etwas ist (von jemandem/etwas) vertieft
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) vertieft

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

deepen, intensify, amplify, consolidate, delve into, depress, dish, engross, ...

углублять, углубление, углубляться, окунаться, окунуться, погружаться, погрузиться, сосредоточивать, ...

profundizar, ahondar, abundar, ahondar en, ahondarse, concentrar, embeberse en, ensimismarse, ...

approfondir, abaisser, intensifier, profond, s'absorber dans, se concentrer, étoffer

derinleştirmek, aşağı kaydırmak, derinleşmek, konsantre olmak, yoğunlaştırmak

aprofundar, intensificar, aprofundar-se em, concentrar-se, profundar, refundar

approfondire, intensificare, abbassare, affossarsi, concentrarsi, diventare più profondo, immergersi, perfezionare, ...

aprofundare, adânci, concentrare, îmbogățire

mélyíteni, elmélyít, elmélyülni, mélyít

pogłębiać, obniżać, pogłębić, wgłębiać, wgłębić, wzbogacać, zagłębiać się

βαθύνω, εμβάθυνση, εμβαθύνω, σε βάθος, απορροφούμαι, βαθαίνω, βυθίζομαι

verdiepen, dieper ingaan op, dieper maken, dieper worden, diepgaand, intensiveren, uitdiepen, vergroten, ...

prohloubit, hlouběji se zaměřit, prohlubovat, prohlubovathloubit, rozšířit

fördjupa, bli djupare, fördjupa sig

fordybe, fordybe sig, uddybe

深める, 強化する, 深化, 深化する, 集中する

aprofundir, intensificar, concentrar-se

syventää, syventyä, syvetä, täydentää

fordype, utvide, forsterke, utdype

sakondu, sakontze, sakontzea, intentsifikatzea, mendatu, sustatu

produbiti, intenzivirati, usredsrediti se

длабочина, дополнување, интензивирање

poglobiti, izpopolniti, poglabljati

prehlbiť, prehlbovať, prehlbovanie

produbiti, intenzivirati, usredsrediti se

produbiti, intenzivirati, usredotočiti se

поглибити, заглиблювати, заглиблюватися, поглиблювати, углибити, углиблювати, углубити, вичерпувати

задълбочавам, дълбочина, задълбочаване, разширявам, углубявам

углубіць, заглыбляцца, заглыбіць, паглыбіць, углубляцца, узбагаціць

menurunkan, memindahkan ke bawah, memperdalam, memusatkan, mendalamkan, menguraikan, merinci, sepenuhnya memusatkan

chi tiết hóa, di chuyển xuống, hoàn toàn tập trung vào, hạ thấp, hạ xuống, làm sâu, làm sâu thêm, đắm chìm vào

chuqurlashtirmoq, pasaytirmoq, batafsil qilish, pastga surmoq, to'liq diqqat bilan e'tibor qaratmoq

गहरा करना, नीचा करना, एकाग्र होना, ध्यान केंद्रित करना, नीचे खिसकाना, विस्तार करना

下移, 专心于, 专注于, 全神贯注于, 加深, 挖深, 放低, 详细说明, ...

ขุดลึกขึ้น, จดจ่อกับ, ทำให้ต่ำ, ทำให้ลึก, ลดระดับ, หมกมุ่นกับ, อธิบายรายละเอียด, เลื่อนลง

낮추다, 깊게 파다, 깊게 하다, 내리다, 몰두하다, 몰입하다, 상세화하다

dərinləşdirmək, alçatmaq, aşağı köçürmək, aşağı salmaq, tamamilə diqqət yetirmək, tamamilə fokuslanmaq, təfsil etmək

გაანაღრმავება, გაღრმავება, დაქვეითება, დაწვრილება, კონცენტრირება, სრულად კონცენტრირება, ქვემოთ გადატანა, ჩამოწევა

একাগ্র হওয়া, গভীর করা, গর্ত গভীর করা, নিচু করা, নিচে নামানো, নীচে সরানো, পূর্ণ মনোযোগ দেওয়া, বিস্তৃত করা

thelloj, ul, detalizoj, lëviz poshtë, përqendrohem, përqendrohem plotësisht në

एकाग्र होणे, खड्डा खोलणे, खाली आणणे, खाली करणे, खाली हलवणे, खोल करणे, पूर्ण लक्ष देणे, विस्तार करणे

एकाग्र हुनु, गहिरो बनाउनु, गहिरो बनाउने, तल झार्नु, तल्लो बनाउनु, तल्लोतर्फ सार्नु, पूर्ण रूपमा केन्द्रित हुनु, विस्तार गर्नु

తగ్గించు, కిందికి తరలించు, పూర్తి కేంద్రీకరణ, పూర్తిగా దృష్టి పెట్టడం, లోతుగా చేయు, లోతును పెంచడం, వివరించు

padziļināt, pazemināt, detalizēt, koncentrēties, pilnībā koncentrēties, pārvietot zemāk

தாழ்த்து, ஆழப்படுத்து, கவனம் செலுத்துதல், கீழே நகர்த்து, விரிவாக்கு

allapoole nihutama, detailiseerima, keskenduma, langetama, madaldama, sügavdama, süvendama, täielikult keskenduma millelegi

խորացնել, ամբողջությամբ կենտրոնանալ, իջեցնել, մանրամասնել, միայն կենտրոնանալ, ներքև տեղափոխել, նվազեցնել

detay zêde kirin, jêrkirin, jêrxistin, li ser tiştê xwe fokus kirin, nizm kirin, qûr kirin

להעמיק، להתעמק

تعمق، تعميق، عمق

عمیق کردن، تمرکز کامل، عمیق تر کردن، عمیق شدن، عمیق‌تر کردن، گسترش دادن، باجزئیات انجام دادن، دقیق تر کردن

گہرائی دینا، گہرا کرنا، گہرائی، گہرائی بڑھانا، گہرائی سے مطالعہ کرنا، گہرائی میں اضافہ کرنا، گہرائی میں جانا، گہرائی کرنا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ ausbaggern ≡ ausbohren ≡ ausfräsen ≡ ausgraben ≡ ausheben ≡ wegschleifen

b.≡ ausarbeiten ≡ ausführen ≡ beleuchten ≡ intensivieren ≡ präzisieren ≡ verbessern ≡ verdeutlichen ≡ verfeinern ≡ vergenauern ≡ vergrößern, ...

d.≡ konzentrieren ≡ versinken

z.≡ ankurbeln ≡ erstarken ≡ intensivieren ≡ stärken ≡ stützen ≡ untermauern ≡ verstärken ≡ zunehmen

Synonyme

Konjugation

vertieft · vertiefte · hat vertieft

Präsens

vertief(e)⁵

vertiefst

vertieft

Präteritum

vertiefte

vertieftest

vertiefte

Konjugation