Präposition und Kasus des Verbs versinken
Verwendung Verb versinken: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
B2 ·
Verb · sein · unregelmäßig · intransitiv · untrennbar · <auch: transitiv · Passiv>
Überblick
versinken
Objekte
(Akk.)
-
jemand/etwas versinkt
-
jemand/etwas versinkt
etwas
Präpositionen
(in+A, in+D)
-
jemand/etwas
inversinkt
etwas -
jemand/etwas
inversinkt
jemandem/etwas
Modalangaben
-
jemand/etwas versinkt
irgendwo
Passiv
Passiv möglich
Überblick
in eine weiche Materie eintauchen; einsinken
Aktiv
jemand/etwas versinkt
Passiv
Kein Passiv möglich
(als Schiff) unter die Wasseroberfläche abtauchen; untergehen
Aktiv
jemand/etwas versinkt
Passiv
Kein Passiv möglich
sich in eine Tätigkeit vertiefen, in eine Stimmung geraten; versenken
Aktiv
jemand/etwas versinkt
Passiv
Kein Passiv möglich
in einen Zustand geraten
Aktiv
jemand/etwas versinkt
Passiv
Kein Passiv möglich
sinken, untergehen, absacken
(Akk., in+A, in+D)
Aktiv
jemand/etwas versinkt
jemand/etwas versinkt
etwas jemand/etwas
inversinkt
etwas jemand/etwas
inversinkt
jemandem/etwas jemand/etwas versinkt
irgendwo
Vorgangspassiv
etwas wird (vonjemandem/etwas )versunken
Zustandspassiv
etwas ist (vonjemandem/etwas )versunken
Übersetzungen
sink, submerge, bog, engross, immerse, plunge
погружаться, тонуть, утопать, вязнуть, завершаться, завязать, завязнуть, закосневать, ...
sumergirse, hundir, hundirse, abismarse en, caer, irse a pique, perderse, profundizar, ...
plonger, s'enfoncer, sombrer, couler, s'abimer, se plonger, s’enfoncer
batmak, dalmış, dalmak, düşmek
afundar, mergulhar, abismar-se, afundar-se, concentrar-se, enterrar-se, imergir, pôr-se
affondare, sprofondare, immergersi, cadere, inabissare, perdersi, sprofondarsi
se scufunda, dispărea, scufunda, se adânci, se cufunda
elsüllyed, süllyed, elmerülni, elmélyed, elsüllyedni, mélyen belemerülni, süppedni
tonąć, zanurzyć się, zatonąć, pogrążyć się, zanurzać się, zapadać
βυθίζομαι, καταδύομαι, βουλιάζω, εμβαθύνω
onderdompelen, verdrinken, verzinken, ondergaan, verdiepen, verdiept raken in, verdwijnen, wegzakken, ...
propadnout, ponořit se, ponořovat se, ponořovatřit se, potopit se, potápět se, potápěttopit se, sestoupit, ...
sjunka, försjunka, fördjupa sig, förlora medvetandet, förlora sig, försvinna
synke, fordybe, forlise, forsvinde
沈む, 没する, 没入する, 没頭する, 浸る
submergir-se, afonar-se, immersió, submergir, sumerir, sumerir-se
sukeltaa, upota, painua, syventyä, uppoutua, vaipua, vajota
forsvinne, synke, fordype seg, hensynke, synke inn
murgildu, barneratu, murgiltzea, murgiltzen
potonuti, uroniti, zaroniti
потонувам, заглавувам, загубеност, задлабочувам, потонати
potopiti se, zatoniti, poglobiti se, potop
ponoriť sa, potopiť sa, súžiť, zabudnúť, zaplaviť sa
potonuti, uroniti, zaroniti
potonuti, uroniti, zaroniti
занурюватися, потопати, зануритися, затонути, поглинути, потонути, потрапити в стан
потъване, потъна, задълбочаване, потънал
заглыбляцца, заглынаць, загубіцца, западаць, западаць у настрой, згубіцца
tenggelam, tenggelam dalam bahan lunak, terbenam, terhanyut, terlena
đắm chìm, chìm, chìm vào chất mềm, mải mê
botmoq, berilmoq, yumshoq moddaga botish
डूबना, तल्लीन होना, नरम पदार्थ में डूब जाना, मग्न होना
陷入, 沉入柔软物质中, 沉没, 沉浸
จม, จมลง, จมลงใน, จมลงในวัสดุนุ่ม, ดำดิ่ง, หมกมุ่น
빠져들다, 가라앉다, 몰두하다, 부드러운 물질에 잠기다, 침몰하다
batmaq, duruma qərq olmaq, qapılmaq, yumşaq materiyaya batmaq
ჩაძირვა, რბილ მასალაში ჩავიძირება, ჩავარდნა
ডুবে যাওয়া, ডুবে যাওয়া, নরম পদার্থে ডুবে যাওয়া, মগ্ন হওয়া
zhytem, fund, fundosem, përfshihem, zhytet në një material të butë
डुबणे, तन्मय होणे, तल्लीन होणे, बुडणे, मऊ पदार्थात बुडणे
डुब्न, तन्मय हुनु, नरम पदार्थमा डुब्नु, मग्न हुनु
మునిగిపోవడం, మునిగిపోవు, మునుగు, లీనమవడం
iegrimt, ieslīdēt maigā materiālā, noslīkt
மூழ்குதல், மயங்குதல், மூழ்கு, மென்மையான பொருளில் மூழ்கு
pehme materjali sisse vajuda, sukelduma, süvenema, uppuma
ընկղմվել, ընկնել, խորտակվել, կլանվել, նուրբ նյութի մեջ խրվել
ketin, têketin, xwe winda bûn
טביעה، שקיעה
غرق، غمر، انغماس
غرق شدن، فرورفتن
غرق ہونا، ڈوبنا- ...
Übersetzungen
Synonyme
Konjugation
·versinkt
(versank
) · istversänke
versunken
Präsens
versink(e)⁵ |
versinkst |
versinkt |
Präteritum
versank |
versankst |
versank |
Konjugation