Präposition und Kasus des Verbs verfeinern
Verwendung Verb verfeinern: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
C1 ·
Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: reflexiv · Passiv>
Überblick
verfeinern
·
verfeinert
·
hat verfeinerte
verfeinert
Objekte
(sich+A, Akk.)
-
jemand/etwas verfeinert
-
jemand/etwas verfeinert
etwas -
jemand/etwas verfeinert
etwas mitetwas -
jemand/etwas verfeinert
jemanden/etwas -
jemand/etwas
sichverfeinert
-
jemand/etwas
sich inverfeinert
etwas
Präpositionen
(in+D, mit+D)
-
jemand/etwas verfeinert
etwas mitetwas -
jemand/etwas
sich inverfeinert
etwas
Passiv
Passiv möglich
Überblick
etwas in seiner Qualität anheben, z. B., indem es besser auf das Ziel oder ein Optimum abgestimmt wird; besser machen, verbessern, veredeln
Aktiv
jemand/etwas verfeinert
Passiv
Kein Passiv möglich
an Qualität gewinnen; besser werden
sich+A
Aktiv
jemand/etwas verfeinert
jemand/etwas
sichverfeinert
Passiv
Kein Passiv möglich
detaillieren, aufwerten, spezialisieren, adeln, raffinieren, veredeln
(sich+A, Akk., in+D, mit+D)
Aktiv
jemand/etwas verfeinert
jemand/etwas verfeinert
etwas jemand/etwas verfeinert
etwas mitetwas jemand/etwas verfeinert
jemanden/etwas jemand/etwas
sichverfeinert
jemand/etwas
sich inverfeinert
etwas
Vorgangspassiv
- (von
jemandem/etwas ) wirdverfeinert
etwas wird (vonjemandem/etwas )verfeinert
etwas wird mitetwas (vonjemandem/etwas )verfeinert
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )verfeinert
Zustandspassiv
- (von
jemandem/etwas ) istverfeinert
etwas ist (vonjemandem/etwas )verfeinert
etwas ist mitetwas (vonjemandem/etwas )verfeinert
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )verfeinert
Übersetzungen
refine, improve, enhance, elaborate, hone, narrow down, rarefy, subtilize
усовершенствовать, улучшить, делать тонким, измельчать, измельчить, изощрить, изощриться, изощрять, ...
refinar, afinar, mejorar, perfeccionar, sutilizar
affiner, perfectionner, raffiner, amender, améliorer, châtier, s'affiner, s'améliorer, ...
geliştirmek, inceltmek, gelişmek, incelik katmak, incelmek, iyileştirmek
refinar, aperfeiçoar, aprimorar, aprimorar-se, apurar, atilar, requintar, tornar-se mais requintado
perfezionare, raffinare, affinare, affinarsi, digrossare, digrossarsi, dirozzarsi, incivilire, ...
rafina, îmbunătăți
finomít, tökéletesít
udoskonalić, polepszyć, doprawiać, doprawić, doskonalić
βελτιώνω, εκλεπτύνω, βελτιώνομαι, εκλεπτύνομαι, εμπλουτίζομαι, εμπλουτίζω, εξευγενίζομαι, εξευγενίζω
verfijnen, fijner maken, fijnmaken, verbeteren
vylepšit, zdokonalit, zdokonalovat se, zdokonalovatlit se, zjemňovat, zjemňovat se, zjemňovatnit, zjemňovatnit se, ...
förfina, förbättra
forfine, forbedre
洗練する, 改善する, 精練する
refinar, millorar
hioa, parantaa, hienontaa
finjustere, forbedre
hobetzea, finezia, fineztu
poboljšati, usavršiti
усовршување, победување во квалитет, поправка
izpopolniti, natančiti
zdokonaľovať, vylepšiť, vylepšovať
poboljšati, usavršiti
poboljšati, usavršiti
поліпшувати, удосконалювати
усъвършенстване, изтънчаване, подобряване
паляпшаць, удасканальваць
menyempurnakan, memperhalus, meningkatkan
cải thiện, nâng cao, tinh chỉnh, trau chuốt
takomillashtirmoq, yaxshilash
सुधारना, निखारना
优化, 完善, 提高, 精炼
ปรับปรุง, ปรับแต่ง
다듬다, 정교화하다, 품질을 향상시키다
təkmilləşdirmək, incəltmək, yaxşılaşdırmaq
გაუმჯობესება, სწორება
উন্নত করা, নিখুঁত করা
përmirësuar
परिष्कृत करणे
परिष्कृत गर्नु, सुधार्नु
మెరుగుపరచడం, మెరుగుపరచు
uzlabot, pilnveidot, precizēt
சீரமைக்க, மேம்படுத்த, மேம்படுத்து
täiustada, parandada, peenhäälestama
բարելավել, հարթեցնել, ճշգրտել, նրբացնել
refîne kirin, refînkirin
לְשַׁפֵּר، לטייב، לשפר
تحسين، تنقيح، صقل، هذب
بهبود دادن، تکمیل کردن
بہتر بنانا، نفیس کرنا، نکھارنا- ...
Übersetzungen
Synonyme
- a.≡ verbessern ≡ veredeln
- z.≡ adeln ≡ aufwerten ≡ auszeichnen ≡ detaillieren ≡ erheben ≡ heben ≡ nobilitieren ≡ raffinieren ≡ spezialisieren ≡ upgraden, ...
Synonyme
Konjugation
·verfeinert
· hatverfeinerte
verfeinert
Präsens
verfeinere |
verfeinerst |
verfeinert |
Präteritum
verfeinerte |
verfeinertest |
verfeinerte |
Konjugation