Präposition und Kasus des Verbs verfeinern
Verwendung Verb verfeinern: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
C1 ·
Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: reflexiv · Passiv>
Überblick
verfeinern
Objekte
(sich+A, Akk.)
-
jemand/etwas verfeinert
-
jemand/etwas verfeinert
etwas -
jemand/etwas verfeinert
etwas mitetwas -
jemand/etwas verfeinert
jemanden/etwas -
jemand/etwas verfeinert
sich -
jemand/etwas verfeinert
sich inetwas
Präpositionen
(mit+D, in+D)
-
jemand/etwas verfeinert
etwas mitetwas -
jemand/etwas verfeinert
sich inetwas
Passiv
Passiv möglich
Überblick
etwas in seiner Qualität anheben, z. B., indem es besser auf das Ziel oder ein Optimum abgestimmt wird; besser machen, verbessern, veredeln
Aktiv
jemand/etwas verfeinert
Passiv
Kein Passiv möglich
an Qualität gewinnen; besser werden
sich+A
Aktiv
jemand/etwas verfeinert
jemand/etwas verfeinert
sich
Passiv
Kein Passiv möglich
detaillieren, aufwerten, spezialisieren, adeln, raffinieren, veredeln
(sich+A, Akk., mit+D, in+D)
Aktiv
jemand/etwas verfeinert
jemand/etwas verfeinert
etwas jemand/etwas verfeinert
etwas mitetwas jemand/etwas verfeinert
jemanden/etwas jemand/etwas verfeinert
sichjemand/etwas verfeinert
sich inetwas
Vorgangspassiv
- (von
jemandem/etwas ) wirdverfeinert
etwas wird (vonjemandem/etwas )verfeinert
etwas wird mitetwas (vonjemandem/etwas )verfeinert
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )verfeinert
Zustandspassiv
- (von
jemandem/etwas ) istverfeinert
etwas ist (vonjemandem/etwas )verfeinert
etwas ist mitetwas (vonjemandem/etwas )verfeinert
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )verfeinert
Übersetzungen
refine, improve, elaborate, hone, narrow down, rarefy, subtilize, enhance
усовершенствовать, делать тонким, измельчать, измельчить, изощрить, изощриться, изощрять, изощряться, ...
refinar, afinar, mejorar, perfeccionar, sutilizar
affiner, raffiner, amender, améliorer, châtier, s'affiner, s'améliorer, se sophistiquer, ...
geliştirmek, inceltmek, gelişmek, incelmek, incelik katmak, iyileştirmek
refinar, aperfeiçoar, aprimorar, aprimorar-se, apurar, atilar, requintar, tornar-se mais requintado
perfezionare, raffinare, affinare, affinarsi, digrossare, digrossarsi, dirozzarsi, incivilire, ...
îmbunătăți, rafina
finomít, tökéletesít
udoskonalić, doprawiać, doprawić, doskonalić, polepszyć
βελτιώνω, εκλεπτύνω, βελτιώνομαι, εκλεπτύνομαι, εμπλουτίζομαι, εμπλουτίζω, εξευγενίζομαι, εξευγενίζω
verfijnen, fijner maken, fijnmaken, verbeteren
zdokonalovat se, zdokonalovatlit se, zjemňovat, zjemňovat se, zjemňovatnit, zjemňovatnit se, zušlechťovat, zušlechťovattit, ...
förfina, förbättra
forfine, forbedre
洗練する, 改善する, 精練する
refinar, millorar
hienontaa, hioa, parantaa
finjustere, forbedre
hobetzea, finezia, fineztu
poboljšati, usavršiti
усовршување, победување во квалитет, поправка
izpopolniti, natančiti
zdokonaľovať, vylepšiť, vylepšovať
poboljšati, usavršiti
poboljšati, usavršiti
поліпшувати, удосконалювати
усъвършенстване, изтънчаване, подобряване
паляпшаць, удасканальваць
לְשַׁפֵּר، לטייב، לשפר
صقل، هذب، تحسين، تنقيح
تکمیل کردن، بهبود دادن
بہتر بنانا، نفیس کرنا، نکھارنا
Übersetzungen
Synonyme
- a.≡ verbessern ≡ veredeln
- z.≡ adeln ≡ aufwerten ≡ auszeichnen ≡ detaillieren ≡ erheben ≡ heben ≡ nobilitieren ≡ raffinieren ≡ spezialisieren ≡ upgraden, ...
Synonyme
Konjugation
verfeinert·
verfeinerte· hat
verfeinert
Präsens
verfein(e)⁴r(e)⁵ |
verfeinerst |
verfeinert |
Präteritum
verfeinerte |
verfeinertest |
verfeinerte |
Konjugation