Präposition und Kasus des Verbs auszeichnen

Verwendung Verb auszeichnen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

B2 · Verb · haben · regelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

aus·zeichnen

Objekte

(sich+A, Akk.)

jemand/etwas zeichnet aus
jemand/etwas zeichnet etwas aus
jemand/etwas zeichnet etwas/jemanden aus
jemand/etwas zeichnet jemanden aus
jemand/etwas zeichnet jemanden für etwas aus
jemand/etwas zeichnet jemanden mit etwas aus
jemand/etwas zeichnet jemanden mit etwas für etwas aus
jemand/etwas zeichnet jemanden mit/durch etwas aus
jemand/etwas zeichnet jemanden/etwas als ein solches aus
jemand/etwas zeichnet jemanden/etwas aus
jemand/etwas zeichnet sich aus
jemand/etwas zeichnet sich durch etwas aus
jemand/etwas zeichnet sich durch jemanden/etwas aus
jemand/etwas zeichnet sich in etwas aus

Präpositionen

(in+D, durch+A, mit+D, für+A, als)

jemand/etwas zeichnet durch sich aus
jemand/etwas zeichnet für etwas aus
jemand/etwas zeichnet jemanden für etwas aus
jemand/etwas zeichnet jemanden mit etwas aus
jemand/etwas zeichnet jemanden mit etwas für etwas aus
jemand/etwas zeichnet jemanden mit/durch etwas aus
jemand/etwas zeichnet jemanden/etwas als ein solches aus
jemand/etwas zeichnet mit etwas aus
jemand/etwas zeichnet mit etwas für etwas aus
jemand/etwas zeichnet sich durch etwas aus
jemand/etwas zeichnet sich durch jemanden/etwas aus
jemand/etwas zeichnet sich in etwas aus

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

jemanden bevorzugt behandeln, indem man ihm/ihr etwas Positives zukommen lässt

Akk.

Aktiv

jemand/etwas zeichnet aus
jemand/etwas zeichnet jemanden/etwas aus

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) ausgezeichnet

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) ausgezeichnet

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

jemanden mit einem äußeren Zeichen (Preis, Urkunde, Medaille) ehren; prämieren, eine Auszeichnung verleihen, aufwerten, dekorieren, adeln

Akk.

Aktiv

jemand/etwas zeichnet aus
jemand/etwas zeichnet jemanden/etwas aus

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) ausgezeichnet

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) ausgezeichnet

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

jemanden, etwas positiv kennzeichen; (jemandem) eigen sein, (jemandem) zukommen, (jemanden) kennzeichnen, (jemanden) charakterisieren

Akk.

Aktiv

jemand/etwas zeichnet aus
jemand/etwas zeichnet jemanden aus
jemand/etwas zeichnet jemanden/etwas aus

Zustandspassiv

jemand ist (von jemandem/etwas) ausgezeichnet
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) ausgezeichnet

Vorgangspassiv

jemand wird (von jemandem/etwas) ausgezeichnet
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) ausgezeichnet

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

d. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · reflexiv

sich (durch etwas) hervortun, sich positiv von den Übrigen unterscheiden; seinesgleichen suchen, (sich) abheben (von), hervorstechen, (sich) herausheben, einmalig (sein)

sich, durch+A, (sich+A)

Aktiv

jemand/etwas zeichnet aus
jemand/etwas zeichnet sich aus
jemand/etwas zeichnet sich durch etwas aus
jemand/etwas zeichnet sich durch jemanden/etwas aus

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

e. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

[Handel] etwas (Waren, Artikeln) mit einem Preisetikett versehen; hervorragen lassen; auspreisen, annotieren, bepreisen, mit Preisen versehen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas zeichnet aus
jemand/etwas zeichnet jemanden/etwas aus

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) ausgezeichnet

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) ausgezeichnet

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

f. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

[Technik] Textteile mit typografischer Zusatzinformation versehen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas zeichnet aus
jemand/etwas zeichnet jemanden/etwas aus

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) ausgezeichnet

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) ausgezeichnet

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

g. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

[Technik] etwas zum Satz fertig machen, indem typografische Zusatzinformationen gemacht werden

Akk.

Aktiv

jemand/etwas zeichnet aus
jemand/etwas zeichnet jemanden/etwas aus

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) ausgezeichnet

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) ausgezeichnet

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

(sich+A, Akk., in+D, durch+A, mit+D, für+A, als)

Aktiv

jemand/etwas zeichnet aus
jemand/etwas zeichnet durch sich aus
jemand/etwas zeichnet etwas aus
jemand/etwas zeichnet etwas/jemanden aus
jemand/etwas zeichnet für etwas aus
jemand/etwas zeichnet jemanden aus
jemand/etwas zeichnet jemanden für etwas aus
jemand/etwas zeichnet jemanden mit etwas aus
jemand/etwas zeichnet jemanden mit etwas für etwas aus
jemand/etwas zeichnet jemanden mit/durch etwas aus
jemand/etwas zeichnet jemanden/etwas als ein solches aus
jemand/etwas zeichnet jemanden/etwas aus
jemand/etwas zeichnet mit etwas aus
jemand/etwas zeichnet mit etwas für etwas aus
jemand/etwas zeichnet sich aus
jemand/etwas zeichnet sich durch etwas aus
jemand/etwas zeichnet sich in etwas aus

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist ausgezeichnet
etwas ist (von jemandem/etwas) ausgezeichnet
etwas/jemand ist (von jemandem/etwas) ausgezeichnet
für etwas ist (von jemandem/etwas) ausgezeichnet
jemand ist (von jemandem/etwas) ausgezeichnet
jemand ist für etwas (von jemandem/etwas) ausgezeichnet
jemand ist mit etwas (von jemandem/etwas) ausgezeichnet
jemand ist mit etwas für etwas (von jemandem/etwas) ausgezeichnet
jemand ist mit/durch etwas (von jemandem/etwas) ausgezeichnet
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) als ein solches ausgezeichnet
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) ausgezeichnet
mit etwas ist (von jemandem/etwas) ausgezeichnet
mit etwas ist für etwas (von jemandem/etwas) ausgezeichnet

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird ausgezeichnet
etwas wird (von jemandem/etwas) ausgezeichnet
etwas/jemand wird (von jemandem/etwas) ausgezeichnet
für etwas wird (von jemandem/etwas) ausgezeichnet
jemand wird (von jemandem/etwas) ausgezeichnet
jemand wird für etwas (von jemandem/etwas) ausgezeichnet
jemand wird mit etwas (von jemandem/etwas) ausgezeichnet
jemand wird mit etwas für etwas (von jemandem/etwas) ausgezeichnet
jemand wird mit/durch etwas (von jemandem/etwas) ausgezeichnet
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) als ein solches ausgezeichnet
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) ausgezeichnet
mit etwas wird (von jemandem/etwas) ausgezeichnet
mit etwas wird für etwas (von jemandem/etwas) ausgezeichnet

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

distinguish, award, honor, display, excel, stand out, be characterized by, decorate, ...

отмечать, награждать, выделять, выделяться, отличать, отличаться, выделиться, выделить, ...

premiar, destacar, condecorar, reconocer, adornarse, agraciar con, caracterizar, destacarse, ...

distinguer, récompenser, décorer, étiqueter, caractériser, couronner, distinguer par, décerner à, ...

ödüllendirmek, etiketlemek, seçkin kılmak, belirginleştirmek, düzenlemek, fiyatlandırmak, kendini göstermek, nişan vermek, ...

destacar, distinguir, premiar, sublinhar, caracterizar, distinguir-se, etiquetar, honrar, ...

premiare, distinguere, contrassegnare, distinguersi, onorare, contraddistinguere, contraddistinguersi, contraddistinguersi per, ...

distinge, premia, eticheta, evidenția, recompensa, se distinge, se remarca

kitüntet, díjaz, elismer, kiemel, kiemelkedni, kitüntetni, árazni

wyróżniać, odznaczać, wyróżnić, etykietować, odznaczać się, odznaczyć, ozdabiać, oznaczać, ...

διακρίνω, ξεχωρίζω, βραβεύω, σημειώνω, τιμώ, βάζω τιμή σε, διακοσμώ, διακρίνομαι

onderscheiden, uitblinken, waarderen, afwerken, doen uitblinken, eren, erkennen, huldigen, ...

označit, vyznamenat, ocenit, vyznačit, označovat, označovatčit, vyniknout, vyznamenávat, ...

belöna, utmärka, ge en utmärkelse, hedra, känneteckna, märka, märka upp, prissätta, ...

udmærke, belønne, præmiere, forsyne med pris, kendetegne, mærke, prissætte, udmærke sig

表彰する, 称賛する, 値札を付ける, 授与する, 正札を付ける, 特出する, 特別な印をつける, 特別扱いする, ...

destacar, distinció, distingir, reconèixer, etiquetar, excel·lir, guardonar, premi, ...

palkita, erottaa, kunniamerkki, korostaa, erottua, hinnoitella, hintata, korostua, ...

utmerke, belønne, hedre, kjennetegne, prise, merke, prissette, skille seg ut, ...

nabarmentzea, domina ezarri, kondekoratu, ohore eman, aitortu, aitortzea, azpimarratu, bereiztea, ...

nagraditi, odlikovati, označiti, dodeliti, izdvojiti, izdvojiti se, odlikovati se

одликувам, истакнува, обележување, одликува, наградив, наградувам, обележувам

nagraditi, odlikovati, označiti, izstopati, izpostaviti, odlikovati se

vyznačiť, oceniť, označiť, ozdobiť, vyniknúť, vyznačovať sa

nagraditi, odlikovati, označiti, istaknuti, izdvojiti se, obilježiti, odlikovati se

nagraditi, odlikovati, označiti, istaknuti, istaknuti se, odlikovati se

відзначати, нагороджувати, відзначити, винагороджувати, винагородити, доповнити, нагородити, оформити, ...

отличавам, награда, изтъквам, изтъквам се, отличавам се, оцени

выдзяляць, адзначаць, адзначыць, адрознівацца, выдзяляцца, наградаваць, узнагародзіць

menganugerahkan, membanderol, memberi label harga, memberi penghargaan, memformat, menambahkan keterangan, menandai, menekankan, ...

chú thích, dán tem giá, gắn thẻ, khen thưởng, làm nổi bật, nhấn mạnh, niêm yết giá, nổi bật, ...

ajralib turmoq, ajratib ko'rsatmoq, belgilash, formatlash, izoh qo'shish, ko‘zga tashlanmoq, mukofotlamoq, mukofotlash, ...

सम्मानित करना, अलग दिखना, इनाम देना, उत्कृष्ट होना, उभारना, कीमत लगाना, चिह्नित करना, टिप्पणी करना, ...

授予, 突出, 表彰, 优待, 凸显, 出众, 奖赏, 标价, ...

มอบรางวัล, ยกย่อง, ติดป้ายราคา, ติดราคา, ติดแท็ก, ทำเครื่องหมาย, ทำให้โดดเด่น, เน้นย้ำ, ...

표창하다, 가격을 매기다, 가격표를 붙이다, 돋보이게 하다, 두드러지다, 뛰어나다, 마크업하다, 부각하다, ...

mükafatlandırmaq, təltif etmək, formatlamaq, fərqləndirmək, fərqlənmək, izah əlavə etmək, işarələmək, mükafat vermək, ...

ანოტაცია დამატება, აჯილდოებს, გამოირჩევა, გამოკვეთა, გამოყოფა, დაჯილდოება, დაჯილდოვება, მარკირება, ...

পুরস্কৃত করা, সম্মানিত করা, উদ্ভাসিত করা, চিহ্নিত করা, জোর দেওয়া, টীকা লেখা, ট্যাগ করা, দাম লাগানো, ...

shpërblej, nderoj, dallohem, etiketoj, favorizoj, shenjoj, shënoj, spikas, ...

सन्मानित करणे, इनाम देणे, उठून दिसणे, उत्कृष्ट ठरणे, उभारून दाखवणे, किंमत लावणे, टिप्पणी करणे, टॅग करणे, ...

सम्मानित गर्नु, इनाम दिने, उत्कृष्ट हुनु, उल्लेखनीय बनाउनु, चिन्ह लगाउनु, टिप्पणी गर्नु, ट्याग गर्नु, पक्षपात गर्नु, ...

సత్కరించు, గుర్తించడం, ట్యాగ్ చేయడం, ధర నిర్ణయించు, ధర పెట్టు, పురస్కరించు, పురస్కారం ఇవ్వడం, పురస్కారం ఇవ్వు, ...

apbalvot, godināt, akcentēt, atzīmēt, formatēt, izcelt, izcelties, labumu dot, ...

பரிசளிக்க, அடையாளம் இடு, குறிக்க, குறிப்பு சேர்க்க, கௌரவிக்க, தனித்துநிலைத்தல், பரிசு வழங்குதல், மரியாதை வழங்குதல், ...

autasustama, aktsentueerima, austama, eelistama, eristuma, esile tõstma, hinnamärgistama, hinnastama, ...

պարգևատրել, նշել, առանձնանալ, առանձնացնել, գին դնել, գին սահմանել, թեգել, մրցանակ տալ, ...

berjewend kirin, biha danîn, cûda bûn, nêrx danîn, nîşan dan, tag kirin, xelat dan, xelat danin, ...

לְהַבְדִּיל، לְהַצִּיג، להוקיר، לציין، לְהַכִּיר، להדגיש، להצטיין، להתבלט، ...

تمييز، تكريم، إبراز، تسعير، تفوق، تميّز، ميز، يتفوق

برجسته کردن، تمایز دادن، افتخار دادن، برچسب زدن، تجلیل کردن، تزیین کردن، جایزه دادن، شایسته شناختن

عزت دینا، ممتاز کرنا، انعام دینا، خصوصیات دینا، سراہنا، قیمت لگانا

...

Übersetzungen

Synonyme

b.≡ adeln ≡ aufwerten ≡ dekorieren ≡ erheben ≡ heben ≡ nobilitieren ≡ prämieren ≡ upgraden ≡ verbessern ≡ veredeln, ...

d.≡ hervorragen ≡ hervorstechen

e.≡ annotieren ≡ auspreisen ≡ bepreisen

Synonyme

Konjugation

zeichnet aus · zeichnete aus · hat ausgezeichnet

Präsens

zeichne	aus
zeichnest	aus
zeichnet	aus

Präteritum

zeichnete	aus
zeichnetest	aus
zeichnete	aus

Konjugation