Definition des Verbs auszeichnen

Definition des Verbs auszeichnen: Wirtschaft; Technik; jemanden bevorzugt behandeln, indem man ihm/ihr etwas Positives zukommen lässt; jemanden mit einem äußeren Zeichen (Preis, Urkund… mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

B2 · Verb · haben · regelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

aus·zeichnen

zeichnet aus · zeichnete aus · hat ausgezeichnet

distinguish, award, honor, display, excel, stand out, be characterized by, decorate, distinguish oneself, honour, mark, price, signalise, signalize, tag, award a prize (to), be characterised by, be distinguished, characterise, characterize, characterized by, feature, format, highlight, label, mark (out) as, mark out, single (out) from, style, ticket

[Handel, Technik] jemanden bevorzugt behandeln, indem man ihm/ihr etwas Positives zukommen lässt; jemanden mit einem äußeren Zeichen (Preis, Urkunde, Medaille) ehren; prämieren, auspreisen, eine Auszeichnung verleihen, seinesgleichen suchen

(sich+A, Akk., durch+A, mit+D, für+A, in+D, als)

» Sie passt ausgezeichnet . It fits perfectly.

Bedeutungen

a.<trans.> jemanden bevorzugt behandeln, indem man ihm/ihr etwas Positives zukommen lässt

b.<trans.> jemanden mit einem äußeren Zeichen (Preis, Urkunde, Medaille) ehren, prämieren, eine Auszeichnung verleihen, aufwerten, dekorieren, adeln

c.<trans.> jemanden, etwas positiv kennzeichen, (jemandem) eigen sein, (jemandem) zukommen, (jemanden) kennzeichnen, (jemanden) charakterisieren

d.<sich, durch+A> sich (durch etwas) hervortun, sich positiv von den Übrigen unterscheiden, seinesgleichen suchen, (sich) abheben (von), hervorstechen, (sich) herausheben, einmalig (sein)

...

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(sich+A, Akk., durch+A, mit+D, für+A, in+D, als)

jemand/etwas zeichnet durch sich aus
jemand/etwas zeichnet für etwas aus
jemand/etwas zeichnet jemanden für etwas aus
jemand/etwas zeichnet jemanden mit etwas aus
jemand/etwas zeichnet jemanden mit etwas für etwas aus

...

Passiv möglich

Präpositionen Verwendungen

Synonyme

b.≡ adeln ≡ aufwerten ≡ dekorieren ≡ erheben ≡ heben ≡ nobilitieren ≡ prämieren ≡ upgraden ≡ verbessern ≡ veredeln, ...

d.≡ hervorragen ≡ hervorstechen

e.≡ annotieren ≡ auspreisen ≡ bepreisen

Synonyme

Beispielsätze

Sie passt ausgezeichnet .
It fits perfectly.
Deine Aussprache ist ausgezeichnet .
Your pronunciation is excellent.
Die Mahlzeit ist wirklich ausgezeichnet .
The meal is really excellent.
Am Strand können Kinder ausgezeichnet spielen.
The beach is an ideal place for children to play.
Er zeichnet sich in vielen Sportarten aus .
He excels in many sports.
Das Essen in dem neuen Restaurant ist ausgezeichnet .
The food in the new restaurant is excellent.
Die Schule zeichnet jedes Jahr die besten drei Schüler aus .
The school awards the best three students every year.
Die erste Aufgabe des Praktikanten war es, die Ware auszuzeichnen .
The first task of the intern was to label the goods.
Er wurde für sein Lebenswerk ausgezeichnet .
He was honoured for his life's work.
Ein Friedensnobelpreis wird zum Mensch ausgezeichnet , der eine große Dienst für Menschen in die Gesellschaft macht.
A Nobel Peace Prize is awarded to a person who makes a great service to people in society.

Beispielsätze

Übersetzungen

distinguish, award, honor, display, excel, stand out, be characterized by, decorate, ...

отмечать, награждать, выделять, выделяться, отличать, отличаться, выделиться, выделить, ...

premiar, destacar, condecorar, reconocer, adornarse, agraciar con, caracterizar, destacarse, ...

distinguer, récompenser, décorer, étiqueter, caractériser, couronner, distinguer par, décerner à, ...

ödüllendirmek, etiketlemek, seçkin kılmak, belirginleştirmek, düzenlemek, fiyatlandırmak, kendini göstermek, nişan vermek, ...

destacar, distinguir, premiar, sublinhar, caracterizar, distinguir-se, etiquetar, honrar, ...

premiare, distinguere, contrassegnare, distinguersi, onorare, contraddistinguere, contraddistinguersi, contraddistinguersi per, ...

distinge, premia, eticheta, evidenția, recompensa, se distinge, se remarca

kitüntet, díjaz, elismer, kiemel, kiemelkedni, kitüntetni, árazni

wyróżniać, odznaczać, wyróżnić, etykietować, odznaczać się, odznaczyć, ozdabiać, oznaczać, ...

διακρίνω, ξεχωρίζω, βραβεύω, σημειώνω, τιμώ, βάζω τιμή σε, διακοσμώ, διακρίνομαι

onderscheiden, uitblinken, waarderen, afwerken, doen uitblinken, eren, erkennen, huldigen, ...

označit, vyznamenat, ocenit, vyznačit, označovat, označovatčit, vyniknout, vyznamenávat, ...

belöna, utmärka, ge en utmärkelse, hedra, känneteckna, märka, märka upp, prissätta, ...

udmærke, belønne, præmiere, forsyne med pris, kendetegne, mærke, prissætte, udmærke sig

表彰する, 称賛する, 値札を付ける, 授与する, 正札を付ける, 特出する, 特別な印をつける, 特別扱いする, ...

destacar, distinció, distingir, reconèixer, etiquetar, excel·lir, guardonar, premi, ...

palkita, erottaa, kunniamerkki, korostaa, erottua, hinnoitella, hintata, korostua, ...

utmerke, belønne, hedre, kjennetegne, prise, merke, prissette, skille seg ut, ...

nabarmentzea, domina ezarri, kondekoratu, ohore eman, aitortu, aitortzea, azpimarratu, bereiztea, ...

nagraditi, odlikovati, označiti, dodeliti, izdvojiti, izdvojiti se, odlikovati se

одликувам, истакнува, обележување, одликува, наградив, наградувам, обележувам

nagraditi, odlikovati, označiti, izstopati, izpostaviti, odlikovati se

vyznačiť, oceniť, označiť, ozdobiť, vyniknúť, vyznačovať sa

nagraditi, odlikovati, označiti, istaknuti, izdvojiti se, obilježiti, odlikovati se

nagraditi, odlikovati, označiti, istaknuti, istaknuti se, odlikovati se

відзначати, нагороджувати, відзначити, винагороджувати, винагородити, доповнити, нагородити, оформити, ...

отличавам, награда, изтъквам, изтъквам се, отличавам се, оцени

выдзяляць, адзначаць, адзначыць, адрознівацца, выдзяляцца, наградаваць, узнагародзіць

לְהַבְדִּיל، לְהַצִּיג، להוקיר، לציין، לְהַכִּיר، להדגיש، להצטיין، להתבלט، ...

تمييز، تكريم، إبراز، تسعير، تفوق، تميّز، ميز، يتفوق

برجسته کردن، تمایز دادن، افتخار دادن، برچسب زدن، تجلیل کردن، تزیین کردن، جایزه دادن، شایسته شناختن

عزت دینا، ممتاز کرنا، انعام دینا، خصوصیات دینا، سراہنا، قیمت لگانا

Übersetzungen

Konjugation

zeichnet aus · zeichnete aus · hat ausgezeichnet

Präsens

zeichne	aus
zeichnest	aus
zeichnet	aus

Präteritum

zeichnete	aus
zeichnetest	aus
zeichnete	aus

Konjugation