Präposition und Kasus des Verbs abschließen

Verwendung Verb abschließen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

A2 · Verb · haben · unregelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · reflexiv>

ab·schließen

schließt ab · schloss ab (schlösse ab) · hat abgeschlossen

Objekte

(sich+A, Akk.)

jemand/etwas schließt ab
etwas schließt etwas ab
etwas schließt etwas von etwas ab
jemand schließt etwas ab
jemand schließt etwas mit etwas ab
jemand schließt etwas mit jemandem ab
jemand/etwas schließt etwas ab
jemand/etwas schließt etwas mit etwas ab
jemand/etwas schließt etwas mit jemandem ab
jemand/etwas schließt etwas von etwas ab
jemand/etwas schließt etwas/jemanden ab
jemand/etwas schließt jemanden/etwas ab
jemand/etwas schließt sich ab

Präpositionen

(von+D, mit+D)

etwas schließt etwas von etwas ab
etwas schließt mit etwas ab
jemand schließt etwas mit etwas ab
jemand schließt etwas mit jemandem ab
jemand/etwas schließt etwas mit etwas ab
jemand/etwas schließt etwas mit jemandem ab
jemand/etwas schließt etwas von etwas ab
jemand/etwas schließt mit etwas ab
jemand/etwas schließt mit jemandem ab
jemand/etwas schließt mit jemandem/etwas ab

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · Passiv>

zu Ende bringen; beenden, fertig werden (mit), absolvieren, besiegeln, vollenden

(Akk., mit+D)

Aktiv

jemand/etwas schließt ab
jemand/etwas schließt jemanden/etwas ab
jemand/etwas schließt mit etwas ab

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird abgeschlossen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) abgeschlossen

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist abgeschlossen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) abgeschlossen

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

das Öffnen durch Unbefugte mit einem Verschließmechanismus blockieren; verschließen, zumachen, verriegeln, schließen, absperren

Akk.

Aktiv

jemand/etwas schließt ab
jemand/etwas schließt jemanden/etwas ab

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) abgeschlossen

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) abgeschlossen

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

einen Vertrag, Handel oder Ähnliches vereinbaren durchführen; zum Abschluss bringen, eintüten, (etwas) klarmachen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas schließt ab
jemand/etwas schließt jemanden/etwas ab

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) abgeschlossen

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) abgeschlossen

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

d. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar

Aktiv

jemand/etwas schließt ab

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · reflexiv>

(sich+A, Akk., von+D, mit+D)

Aktiv

etwas schließt etwas ab
etwas schließt etwas von etwas ab
etwas schließt mit etwas ab
jemand schließt etwas ab
jemand schließt etwas mit etwas ab
jemand schließt etwas mit jemandem ab
jemand/etwas schließt ab
jemand/etwas schließt etwas ab
jemand/etwas schließt etwas mit etwas ab
jemand/etwas schließt etwas mit jemandem ab
jemand/etwas schließt etwas von etwas ab
jemand/etwas schließt etwas/jemanden ab
jemand/etwas schließt mit etwas ab
jemand/etwas schließt mit jemandem ab
jemand/etwas schließt mit jemandem/etwas ab
jemand/etwas schließt sich ab

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

conclude, complete, finalize, finish, lock, close, end, finalise, ...

завершать, запирать, заканчивать, завершить, заключить, закончить, закрыть, заканчиваться, ...

cerrar, concluir, cerrar con llave, finalizar, firmar, terminar, acabar, acordar, ...

conclure, terminer, achever, verrouiller, arrêter, barrer can, clore, clôturer, ...

akdetmek, kilitlemek, tamamlamak, bitirmek, Bitirmek, Kilitlemek, Sonlandırmak, kapamak

concluir, fechar, trancar, finalizar, terminar, acabar, assinar, celebrar, ...

concludere, chiudere, chiudere a chiave, stipulare, terminare, bloccare, chiudere con, combinare, ...

finaliza, incuia, încheia, blocare, contract, incheia, semna, termina

befejez, bezár, lezár, elzár, leköt, lezárni, lezárás, szerződéskötés

zamykać, zamknąć, ukończyć, zakończyć, zawierać, kończyć, kończyć z, podpisywać umowę, ...

κλείνω, κλείσιμο, κλειδώνω, ξεκόβω, ολοκληρώνω, συμβόλαιο, συμφωνώ, τελειώνω, ...

afsluiten, afbreken, als einduitkomst hebben, eindigen, overeenkomen, overeenkomst sluiten, sluiten, vergrendelen, ...

uzavřít, dohodnout, dokončit, dokončovat, ohraničovat, ohraničovatčit, ukončit, uzamknout, ...

avsluta, låsa, sluta, fullborda, fullända, låsa igen, slutföra, slå, ...

afslutte, låse, afsondre sig, fuldende, indgå, opgøre, tegne

契約, 完了する, 終える, 結ぶ, 締める, 締結, 締結する, 鍵をかけて閉める, ...

acabar, tancar, acordar, bloquejar, concloure, finalitzar, firmar, signar, ...

lukita, päättää, sulkea, lopettaa, sopimus, tehdä, tehdä sopimus

avslutte, låse, fullføre, inngå

itxi, amaitu, blokeatu, hitzaurrea, kontratu

okončati, potpisati, zaključati, zaključiti, zatvoriti, završiti, закључати, закључити

завршување, договор, завршам, заклучување

zaključiti, skleniti, zakleniti, zapreti

uzavrieť, dohodnúť, dokončiť, uzamknúť, zablokovať

potpisati, zaključati, zaključiti, zatvoriti, završiti

okončati, potpisati, zaključati, zaključiti, zatvoriti, završiti

завершити, закривати, зачиняти, блокувати, завершувати, заключати контракт, закінчити, закінчувати, ...

договор, завършвам, заключване, запечатване, приключвам, сключвам

завяршаць, завяршэнне, заключыць, закрываць, зачыняць

menandatangani, mengakhiri, menggembok, mengunci, menyelesaikan, menyepakati

hoàn thành, khóa, ký, ký kết, kết thúc

imzolamoq, qulflamoq, tugatmoq, tuzmoq, yakunlamoq

अनुबंध करना, करार करना, ताला लगाना, पूरा करना, समाप्त करना

上锁, 完成, 签订, 结束, 达成, 锁上

จบ, ทำข้อตกลง, ทำสัญญา, ล็อก, เสร็จสิ้น, ใส่กุญแจ

끝내다, 맺다, 완료하다, 잠그다, 체결하다

bağlamaq, bitirmək, imzalamaq, kilidləmək, tamamlamaq

გაფორმება, დადება, დამთავრება, დასრულება, ჩაკეტვა

চুক্তি করা, চুক্তি সম্পাদন করা, তালা লাগানো, শেষ করা, সমাপ্ত করা

kyç, lidh, mbaroj, nënshkruaj, përfundoj

करार करणे, करार निष्पन्न करणे, कुलूप लावणे, पूर्ण करणे, समाप्त करणे

करार गर्नु, ताला लगाउनु, ताल्चा लगाउनु, पूरा गर्नु, समाप्त गर्नु, सम्झौता गर्नु

ఒప్పందం కుదుర్చు, ఒప్పందం చేయు, తాళం వేయు, పూర్తి చేయడం, ముగించడం

noslēgt, aizslēgt, pabeigt, slēgt

உடன்பாடு செய்ய, ஒப்பந்தம் செய்ய, நிறைவு செய்ய, பூட்டுதல், முடிக்க

lukustama, lõpetama, sõlmima, viima lõpuni

ավարտել, կնքել, կողպել, ստորագրել, վերջացնել

kilîtkirin, pêman kirin, qedandin, soz kirin, temamkirin

לסיים، לחתום، לנעול

أنهى، أبرم، أتم، أغلق، إبرام، إتمام، إغلاق، إنهاء، ...

تمام کردن، پایان دادن، بستن، به نتیجه رساندن، جدا کردن، خاتمه دادن، قرارداد، قفل کردن

بند کرنا، تجارت، ختم کرنا، لاک کرنا، معاہدہ، مکمل کرنا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ abhaken ≡ abrunden ≡ absolvieren ≡ arrondieren ≡ beenden ≡ beendigen ≡ beschließen ≡ besiegeln ≡ durchziehen ≡ erfüllen, ...

b.≡ absperren ≡ schließen ≡ verriegeln ≡ verschließen ≡ zumachen ≡ zuschließen ≡ zusperren

c.≡ eintüten

Synonyme

Konjugation

schließt ab · schloss ab (schlösse ab) · hat abgeschlossen

Präsens

schließe	ab
schließt	ab
schließt	ab

Präteritum

schloss	ab
schloss(es)⁵t	ab
schloss	ab

Konjugation