Präposition und Kasus des Verbs beschließen

Verwendung Verb beschließen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

A2 · Verb · haben · unregelmäßig · untrennbar · Passiv · <auch: transitiv>

beschließen

Objekte

(Akk.)

jemand/etwas beschließt
etwas beschließt etwas
jemand beschließt etwas
jemand beschließt etwas mit etwas
jemand/etwas beschließt etwas
jemand/etwas beschließt etwas mit etwas
jemand/etwas beschließt jemanden/etwas

Präpositionen

(mit+D, über+A)

jemand beschließt etwas mit etwas
jemand beschließt über etwas
jemand/etwas beschließt etwas mit etwas
jemand/etwas beschließt über etwas
jemand/etwas beschließt über etwas/jemanden

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

etwas entscheiden, eine Entscheidung treffen, einen Beschluss fassen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas beschließt
jemand/etwas beschließt etwas

Zustandspassiv

etwas ist (von jemandem/etwas) beschlossen

Vorgangspassiv

etwas wird (von jemandem/etwas) beschlossen

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

etwas beenden, abschließen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas beschließt
jemand/etwas beschließt etwas

Zustandspassiv

etwas ist (von jemandem/etwas) beschlossen

Vorgangspassiv

etwas wird (von jemandem/etwas) beschlossen

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · unregelmäßig · untrennbar · Passiv · <auch: transitiv>

beenden; enden lassen; determinieren, sich vornehmen, vollenden, entscheiden

(Akk., mit+D, über+A)

Aktiv

etwas beschließt etwas
jemand beschließt etwas
jemand beschließt etwas mit etwas
jemand beschließt über etwas
jemand/etwas beschließt
jemand/etwas beschließt etwas
jemand/etwas beschließt etwas mit etwas
jemand/etwas beschließt jemanden/etwas
jemand/etwas beschließt über etwas
jemand/etwas beschließt über etwas/jemanden

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird beschlossen
etwas wird (durch jemanden) beschlossen
etwas wird (von etwas) beschlossen
etwas wird (von jemandem/etwas) beschlossen
etwas wird mit etwas (durch jemanden) beschlossen
etwas wird mit etwas (von jemandem/etwas) beschlossen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) beschlossen
über etwas wird (durch jemanden) beschlossen

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

conclude, decide, enact, resolve, close, determine, direckt, end, ...

решить, принять решение, решать, заключить, принимать, принимать решение, принять постановление, заканчивать, ...

decidir, resolver, acordar, concluir, determinar, disponer, finalizar, pensar hacer, ...

décider, finir, terminer, adopter, arrêter, cesser, clore, conclure, ...

karar vermek, karar almak, karara varmak, kesmek, son vermek, sonuçlandırmak

decidir, resolver, concluir, acordar, decretar, determinar, dispor, terminar

decidere, concludere, deliberare, approvare, chiudere, decretare, disporre, finire, ...

decide, decizie, hotărâ, hotărâre, hotărî, încheia

befejez, befejezni, bevégez, dönt, dönteni, határozatot hozni, lezárni

decydować, podjąć decyzję, postanawiać, postanowić, uchwalać, kończyć, uchwalić, uchwała, ...

αποφασίζω, απόφαση, καταλήγω, ολοκληρώνω, τελειώνω, τερματίζω

besluiten, beslissen, afsluiten, besluit nemen, beëindigen

rozhodnout, uzavřít, končit, přijmout usnesení, rozhodovat, rozhodovatdnout, skončit, ukončit, ...

besluta, avsluta, avgöra, beslut

beslutte, afgøre, afslutte, vedtage, ende

決定する, 決める, 決断, 決議, 決議する, 締結する

decidir, acabar, finalitzar, finir, prendre una decisió, resoldre, terminar

päättää, lopettaa, ratkaista, sulkea, tehdä päätös

avslutte, beslutte, bestemme, vedta

amaitu, decisio, erabaki, itxi

odlučiti, doneti odluku, usvojiti, zaključiti

одлука, завршување, одлучување

odločiti, skleniti, sprejeti odločitev, sprejeti sklep

rozhodnúť, prijať rozhodnutie, prijať uznesenie, uzavrieť

odlučiti, donijeti odluku, usvojiti, zaključiti

odlučiti, donijeti odluku, donijeti zaključak, zaključiti

вирішити, вирішувати, завершити, закінчити, прийняти рішення, ухвалити рішення

взимам решение, завършвам, приемам решение, приключвам, решение

вырашаць, завяршаць, завяршэнне, прымаць рашэнне, фіксаваць рашэнне

להחליט، לסגור، לסיים، לקבל החלטה

ختم، أقر، أنهى، إنهاء، اختتام، حسم، قرار، قرر، ...

تصمیم گرفتن، اختتام، تصمیم، قطعنامه، مصمم شدن، پایان دادن

اختتام، ختم کرنا، فیصلہ کرنا، پختہ ارادہ

Übersetzungen

Synonyme

z.≡ abschließen ≡ beenden ≡ befinden ≡ bestimmen ≡ determinieren ≡ durchziehen ≡ entscheiden ≡ erledigen ≡ fertigstellen ≡ festlegen, ...

Synonyme

Konjugation

beschließt · beschloss (beschlösse) · hat beschlossen

Präsens

beschließ(e)⁵

beschließt

Präteritum

beschloss

beschloss(es)⁵t

beschloss

Konjugation