Präposition und Kasus des Verbs festlegen

Verwendung Verb festlegen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

B1 · Verb · haben · regelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

fest·legen

Objekte

(sich+A, Akk.)

jemand/etwas legt fest
jemand/etwas legt etwas auf etwas fest
jemand/etwas legt etwas fest
jemand/etwas legt jemanden auf etwas fest
jemand/etwas legt jemanden/etwas fest
jemand/etwas legt sich auf etwas fest
jemand/etwas legt sich fest

Präpositionen

(auf+A)

jemand/etwas legt auf etwas fest
jemand/etwas legt etwas auf etwas fest
jemand/etwas legt jemanden auf etwas fest
jemand/etwas legt sich auf etwas fest

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

etwas genau bestimmen; befehlen, beschließen, bestimmen, determinieren, festschreiben

Aktiv

jemand/etwas legt fest

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · reflexiv

sich binden oder entscheiden; festnageln

sich+A

Aktiv

jemand/etwas legt fest
jemand/etwas legt sich fest

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

[Wirtschaft] einen Geldbetrag längerfristig anlegen; investieren, festnageln

Aktiv

jemand/etwas legt fest

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

festsetzen, Pläne schmieden, determinieren, anordnen, vorschreiben, (eine) Vorgabe machen

(sich+A, Akk., auf+A)

Aktiv

jemand/etwas legt auf etwas fest
jemand/etwas legt etwas auf etwas fest
jemand/etwas legt etwas fest
jemand/etwas legt fest
jemand/etwas legt jemanden auf etwas fest
jemand/etwas legt jemanden/etwas fest
jemand/etwas legt sich auf etwas fest
jemand/etwas legt sich fest

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird festgelegt
auf etwas wird (von jemandem/etwas) festgelegt
etwas wird (von jemandem/etwas) festgelegt
etwas wird auf etwas (von jemandem/etwas) festgelegt
jemand wird auf etwas (von jemandem/etwas) festgelegt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) festgelegt

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist festgelegt
auf etwas ist (von jemandem/etwas) festgelegt
etwas ist (von jemandem/etwas) festgelegt
etwas ist auf etwas (von jemandem/etwas) festgelegt
jemand ist auf etwas (von jemandem/etwas) festgelegt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) festgelegt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

determine, define, establish, lay down, set, stipulate, allocate, appoint, ...

определять, устанавливать, назначать, вкладывать, закреплять, инвестировать, назначить, наметить, ...

determinar, establecer, decidir, fijar, comprometer, comprometerse, definir, depositar, ...

déterminer, fixer, établir, cibler, définir, préfixer, convenir, immobiliser, ...

belirlemek, saptamak, bağlamak, karar vermek, kararlaştırmak, kendini bağlamak, yatırım yapmak

determinar, definir, estabelecer, fixar, aplicar, aprazar, comprometer-se, estipular, ...

stabilire, definire, determinare, fissare, vincolare, allocare, bloccare, configurare, ...

stabili, decide, fixa, investi, se angaja

meghatároz, rögzít, eldönteni, elkötelezi magát, kiköt, kitűz, kötni, lefektet, ...

określić, ustalać, ustalić, zobowiązać się, decydować, inwestować, określać, zobowiązać, ...

δεσμεύομαι, ακινητοποιώ, αποφασίζω, δεσμεύω, επένδυση, καθορίζω, καθορισμός, ορίζω

bepalen, beleggen, vastleggen, besluiten, investeren, vaststellen, zich binden, zich vastleggen

určit, stanovit, investovat, stanovovat, stanovovatnovit, uložit, určovat, určovatčit, ...

bestämma, fastställa, bestämma sig, binda, binda sig, fastlåsa, investera, låsa fast sig, ...

bestemme, fastlægge, forpligte, investere

定める, 決定する, 投資する, 束縛する, 設定する

fixar, determinar, comprometre’s, decidir, definir, destinar, especificar, invertir

asetaa, määrittää, määrätä, päättää, sijoittaa, sitoutua

bestemme, bestemme seg, fastlegge, fastsette, forplikte, investere, plassere

erabaki, finkatu, ezarpen, inbertitu, lotu, zehaztu

odrediti, odlučiti, ulaganje, utvrditi, vezati

определување, инвестирање, обврзување, утврдување

določiti, naložiti, opredeliti, vezati

stanoviť, určiť, investovať, uložiť

odrediti, obavezati se, ulaganje, utvrditi

odrediti, odlučiti, ulaganje, utvrditi, vezati

визначити, вирішувати, вкладати, встановити, закріпити, прив'язуватися, інвестувати

определям, задължавам се, инвестиране, установявам

вызначыцца, вызначыць, прывязацца, укладваць, інвеставаць

להגדיר، להחליט، להשקיע، להתחייב، לקבוע

تحديد، استثمار، التزام، حدد، خطط، رسم، عين، وضع

تعیین کردن، مشخص کردن، سرمایه‌گذاری، ملزم کردن، متعهدکردن

بندھنا، سرمایہ کاری، طے کرنا، فیصلہ کرنا، مقرر کرنا

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ befehlen ≡ beschließen ≡ bestimmen ≡ determinieren ≡ festschreiben ≡ reglementieren ≡ stipulieren ≡ verankern ≡ vereinbaren

b.≡ festnageln

c.≡ festnageln ≡ investieren

z.≡ abgrenzen ≡ abstecken ≡ anordnen ≡ anweisen ≡ aufzwingen ≡ befehlen ≡ befinden ≡ begrenzen ≡ beschließen ≡ beschreiben, ...

Synonyme

Konjugation

legt fest · legte fest · hat festgelegt

Präsens

leg(e)⁵	fest
legst	fest
legt	fest

Präteritum

legte	fest
legtest	fest
legte	fest

Konjugation