Präposition und Kasus des Verbs anordnen

Verwendung Verb anordnen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C1 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

an·ordnen

Objekte

(Akk., Dat.)

jemand/etwas ordnet an
jemand/etwas ordnet etwas an
jemand/etwas ordnet etwas/jemanden an
jemand/etwas ordnet jemandem an
jemand/etwas ordnet jemandem etwas an
jemand/etwas ordnet jemanden/etwas an

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

etwas in eine bestimmte Reihenfolge oder Verteilung bringen; arrangieren, gruppieren, ordnen, platzieren

Aktiv

jemand/etwas ordnet an

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

einen Auftrag, Befehl erteilen; befehlen, bestimmen, diktieren, gebieten, veranlassen

Aktiv

jemand/etwas ordnet an

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

aufstellen, dekretieren, anweisen, zusammenstellen, ansetzen, ordnen

(Akk., Dat.)

Aktiv

jemand/etwas ordnet an
jemand/etwas ordnet etwas an
jemand/etwas ordnet etwas/jemanden an
jemand/etwas ordnet jemandem an
jemand/etwas ordnet jemandem etwas an
jemand/etwas ordnet jemanden/etwas an

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist angeordnet
etwas ist (von jemandem/etwas) angeordnet
etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) angeordnet
etwas/jemand ist (von jemandem/etwas) angeordnet
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) angeordnet
jemandem ist (von jemandem/etwas) angeordnet

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird angeordnet
etwas wird (von jemandem/etwas) angeordnet
etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) angeordnet
etwas/jemand wird (von jemandem/etwas) angeordnet
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) angeordnet
jemandem wird (von jemandem/etwas) angeordnet

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

order, arrange, command, array, collocate, coordinate, direct, dispose, ...

приказывать, располагать, распоряжаться, расставлять, велеть, назначать, назначить, повелевать, ...

ordenar, disponer, acotejar, agrupar, clasificar, colocar, decretar, estructurar, ...

ordonner, disposer, agencer, aménager, arranger, assigner, décréter, imposer, ...

düzenlemek, emretmek, sıralamak

dispor, ordenar, dar ordem de, dar uma ordem, decretar, organizar

disporre, ordinare, comandare, decretare, intimare, sistemare

aranja, dispunere, ordona, ordonare

elrendez, elrendel, megbízás, rendez, utasítás

nakazać, nakazywać, układać, ordynować, polecenie, porządkować, rozkazać, rozkazywać, ...

τακτοποιώ, ταξινομώ, διατάζω, διαταγή, εντολή

ordenen, bepalen, bevel geven, opdracht geven, rangschikken, regelen, verordenen, voorschrijven

uspořádat, nařizovat, nařizovatřídit, nařídit, nařízení, příkaz, seřadit, stanovit, ...

ordna, anordna, arrangera, bestämma, förordna

ordne, arrangere, anordne, befale

指示する, 命令する, 揃える, 整列する, 配列する, 配置する

disposar, ordenar

järjestää, määrätä, asettaa, ohjata

ordne, arrangere, befale

agindu, ordenatu, antolatu

narediti, organizovati, rasporediti, urediti

наредба, организира, редоследува, упатство

naročiti, razporediti, ukazati, urediti

nariadenie, prikázanie, usporiadanie, usporiadať

narediti, odrediti, rasporediti, urediti

наказати, розпорядитися, розташувати, упорядкувати

нареждане, подреждам, разпореждане, разпределям

арганізаваць, даць загад, наказаць, размясціць

memerintahkan, menata, mengatur

bố trí, ra lệnh, sắp xếp

buyurmoq, joylashtirmoq, tartibga solmoq

आदेश देना, क्रमबद्ध करना, व्यवस्थित करना

下令, 布置, 排列

จัด, จัดเรียง, สั่ง, ออกคำสั่ง

명령하다, 배열하다, 정돈하다

düzmək, emr vermək, sıralamaq

ბრძანება, განლაგება, დალაგება

আদেশ দেওয়া, ক্রমবদ্ধ করা, সাজানো

rendit, rregulloj, urdhëroj

आदेश देणे, मांडणे, व्यवस्थित करणे

आदेश दिनु, क्रमबद्ध गर्नु, व्यवस्थित गर्नु

అమర్చు, ఆజ్ఞ ఇవ్వడం, క్రమపరచు

izdot pavēli, izkārtot, sakārtot

ஆணை வழங்கு, ஒழுங்குபடுத்து, வரிசைப்படுத்து

järjestama, käsku andma, paigutama

դասավորել, կարգավորել, հրաման տալ

ferman kirin, rêxistin

להורות، לצוות، סדר

أمر، ترتيب، توجيه، رتب، نظم

ترتیب دادن، امرکردن، تنظیم کردن، دستور دادن، دستوردادن، ردیف کردن، سازمان دادن، فرمودن

ترتیب دینا، حکم دینا، منظم کرنا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ arrangieren ≡ gruppieren ≡ ordnen ≡ platzieren

b.≡ befehlen ≡ bestimmen ≡ diktieren ≡ gebieten ≡ veranlassen ≡ verfügen

z.≡ anberaumen ≡ anlegen ≡ ansetzen ≡ anweisen ≡ arrangieren ≡ aufbauen ≡ aufreihen ≡ aufstellen ≡ aufzwingen ≡ befehlen, ...

Synonyme

Konjugation

ordnet an · ordnete an · hat angeordnet

Präsens

ordne	an
ordnest	an
ordnet	an

Präteritum

ordnete	an
ordnetest	an
ordnete	an

Konjugation