Präposition und Kasus des Verbs veranlassen
Verwendung Verb veranlassen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
C1 ·
Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>
Überblick
veranlassen
Objekte
(Akk.)
-
jemand/etwas veranlasst
-
jemand/etwas veranlasst
etwas -
jemand/etwas veranlasst
jemanden -
jemand/etwas veranlasst
jemanden zuetwas -
jemand/etwas veranlasst
jemanden/etwas
Präpositionen
(zu+D)
-
jemand/etwas veranlasst
jemanden zuetwas -
jemand/etwas
zuveranlasst
etwas
Passiv
Passiv möglich
Überblick
einen Auftrag erteilen; anordnen, befehlen
Aktiv
jemand/etwas veranlasst
Passiv
Kein Passiv möglich
dazu bewegen, dass etwas Bestimmtes geschieht; bewirken, herbeiführen, hervorrufen, verursachen, bringen
Aktiv
jemand/etwas veranlasst
Passiv
Kein Passiv möglich
anordnen, loslegen lassen, (jemanden) motivieren, anweisen, animieren, (jemandem) Anlass geben
(Akk., zu+D)
Aktiv
jemand/etwas veranlasst
jemand/etwas veranlasst
etwas jemand/etwas veranlasst
jemanden jemand/etwas veranlasst
jemanden zuetwas jemand/etwas veranlasst
jemanden/etwas jemand/etwas
zuveranlasst
etwas
Vorgangspassiv
- (von
jemandem/etwas ) wirdveranlasst
etwas wird (vonjemandem/etwas )veranlasst
jemand wird (vonjemandem/etwas )veranlasst
jemand wird zuetwas (vonjemandem/etwas )veranlasst
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )veranlasst
- zu
etwas wird (vonjemandem/etwas )veranlasst
Zustandspassiv
- (von
jemandem/etwas ) istveranlasst
etwas ist (vonjemandem/etwas )veranlasst
jemand ist (vonjemandem/etwas )veranlasst
jemand ist zuetwas (vonjemandem/etwas )veranlasst
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )veranlasst
- zu
etwas ist (vonjemandem/etwas )veranlasst
Übersetzungen
cause, induce, prompt, bring about, actuate, arrange, bring on, bring to, ...
побуждать, давать повод, дать повод, заказать, заставлять, инициировать, побудить, поручить
ordenar, provocar, causar, disponer, encargar, hacer que, impeler a, impulsar a hacer, ...
faire faire, ordonner, donner un ordre, décider à, engager à, entrainer dans, entraîner dans, inciter, ...
görev vermek, harekete geçirmek, neden olmak, sebep olmak, sebep vermek
ordenar, provocar, causar, comandar, determinar, fazer acontecer, induzir a, instigar, ...
ordinare, provocare, cagionare, commissionare, indurre, indurre a, predisporre, provvedere a
comanda, determina, dispune, provoca
indít, intézkedik, késztet, megbízást adni, okoz, rábír
zlecać, polecać, polecić, skłaniać, spowodować, wykonywać, zarządzać, zarządzić, ...
εντολή, κινούμαι, οδηγώ, παρακινώ, προκαλώ, φροντίζω
aanleiding geven tot, aanzetten, doen gebeuren, ertoe brengen, ervoor zorgen, opdracht geven, teweegbrengen, veroorzaken
přimět, dát podnět, dávat podnět, opatřovat, opatřovatřit, podněcovat, podněcovatnítit, pověřit, ...
föranleda, ge uppdrag, se till, åstadkomma
foranledige, bestille, få til at ske, give order
依頼する, 促す, 引き起こす, 指示する
causar, comandar, disposar, encarregar, fer que, induir, motivar, ordenar, ...
aiheuttaa, määrätä, käskyttää, saada aikaan
foranledige, forårsake, få til, gi oppdrag
agindu, bultzarazi, bultzatu, eragitea
naručiti, pokrenuti, uzrokovati, zadatak
заказ, поттикнување, предизвикување, упатство
naročiti, pripraviti, spodbuditi, ukazati
nariadiť, povoliť, spôsobiť, vyvolať
naručiti, pokrenuti, uzrokovati, zadužiti
naručiti, pokrenuti, uzrokovati, zadužiti
доручити, змушувати, спонукати
възлагам, накарвам, поръчвам, предизвиквам
даць загад, прычыняць, спрыяць
memesan, mendorong, menugaskan, menyebabkan
gây ra, khiến, đặt hàng, ủy thác
buyurtma bermoq, sabab bo‘lmoq, topsiriq bermoq, undamoq
ऑर्डर देना, कराना, ठेका देना, प्रेरित करना
下单, 促使, 委托, 导致
ก่อให้เกิด, ทำให้, ว่าจ้าง, สั่งซื้อ
유도하다, 유발하다, 의뢰하다, 주문하다
sifariş vermək, səbəb olmaq, tapşırmaq, təşviq etmək
გამოწვევა, დაკვეთა, შეკვეთა
অর্ডার করা, ঘটানো, প্ররোচিত করা
ngarkoj, porosit, shkaktoj, shtyj
ऑर्डर देणे, करून घेणे, ठेका देणे, प्रेरित करणे
अर्डर गर्नु, गराउनु, ठेक्का दिनु, प्रेरित गर्नु
ఆర్డర్ ఇవ్వు, కలిగించు, పని అప్పగించు, ప్రేరేపించు
izraisīt, pamudināt, pasūtīt, uzdot
ஆர்டர் செய், உண்டாக்கு, ஒப்பந்தம் வழங்கு, தூண்டு
ajendama, põhjustama, tellima
առաջացնել, հանձնարայել, մղել, պատվիրել
sebeb bûn, sîpariş kirin
לגרום، להורות، להניע
إحداث، تحفيز، تكليف، توجيه
تحریک کردن، مأموریت دادن، مجبور کردن
تفویض کرنا، حکم دینا، سبب بننا، کسی چیز کا ہونا- ...
Übersetzungen
Synonyme
- a.≡ anordnen ≡ befehlen
- b.≡ bewirken ≡ bringen ≡ herbeiführen ≡ hervorrufen ≡ verursachen
- z.≡ animieren ≡ anordnen ≡ anstoßen ≡ anweisen ≡ anzetteln ≡ aufzwingen ≡ bestimmen ≡ diktieren ≡ entfesseln ≡ entscheiden, ...
Synonyme
Konjugation
·veranlasst
· hatveranlasste
veranlasst
Präsens
veranlass(e)⁵ |
veranlasst |
veranlasst |
Präteritum
veranlasste |
veranlasstest |
veranlasste |
Konjugation