Präposition und Kasus des Verbs diktieren

Verwendung Verb diktieren: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

A2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

diktieren

Objekte

Akk., (Dat.)

jemand/etwas diktiert
jemand/etwas diktiert etwas
jemand/etwas diktiert jemandem
jemand/etwas diktiert jemandem etwas
jemand/etwas diktiert jemanden/etwas

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

etwas zur Niederschrift vorsprechen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas diktiert
jemand/etwas diktiert etwas

Vorgangspassiv

etwas wird (von jemandem/etwas) diktiert

Zustandspassiv

etwas ist (von jemandem/etwas) diktiert

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

bei jemandem etwas durchsetzen oder erzwingen; aufoktroyieren, aufzwingen, durchsetzen, erzwingen, oktroyieren

Akk., Dat.

Aktiv

jemand/etwas diktiert
jemand/etwas diktiert jemandem etwas

Vorgangspassiv

etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) diktiert

Zustandspassiv

etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) diktiert

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

[Fachsprache] vorschreiben; aufzwingen; anordnen, vorsprechen, anweisen, regeln

Akk., (Dat.)

Aktiv

jemand/etwas diktiert
jemand/etwas diktiert etwas
jemand/etwas diktiert jemandem
jemand/etwas diktiert jemandem etwas
jemand/etwas diktiert jemanden/etwas

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird diktiert
etwas wird (von jemandem/etwas) diktiert
etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) diktiert
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) diktiert
jemandem wird (von jemandem/etwas) diktiert

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist diktiert
etwas ist (von jemandem/etwas) diktiert
etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) diktiert
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) diktiert
jemandem ist (von jemandem/etwas) diktiert

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

dictate, enforce

диктовать, предписывать, продиктовать, указать, указывать

dictar, imponer, forzar

dicter, forcer, imposer

dikte etmek, dayatmak, diktat, zorlamak

ditar, impor, forçar

dettare, dettare a, forzare, imporre

dicta, forța, impune

diktál, dikálni, kényszerít, ráerőltet

dyktować, podyktować, narzucać, wymuszać

επιβάλλω, υπαγορεύω, επιβολή, καταγράφω, υποδεικνύω

dicteren, voorschrijven, afdwingen, doordrukken

diktovat, nadiktovat, prosadit, vynutit

diktera, diktiera

diktere, befale, foreskrive, pådutte

口述する, 強制する, 押し通す, 指示する

dictar, forçar, imposar

sanella, diktoida, pakottaa, vaatia

diktere, dikte

agindu, diktatu, ezarri, idatzi, indarrez lortu

diktirati, nametati, naređivati

диктирање, наметнување, принудување

diktirati, uveljaviti, vsiliti

dikovať, prednášať, presadiť, vynútiť

diktirati, nametati, provesti

diktirati, nametnuti, provesti

диктувати, вимагати, нав'язувати, продиктувати

диктувам, налагам

диктаваць, навязваць, прымушаць

להכתיב، לכפות

أملى، لقَن، إملاء، يفرض، يُجبر

دیکته کردن، امرکردن، حکم کردن، دستوردادن، اجبار کردن، تحمیل کردن

تحریر کرنا، مجبور کرنا، نافذ کرنا

Übersetzungen

Synonyme

b.≡ aufoktroyieren ≡ aufzwingen ≡ durchsetzen ≡ erzwingen ≡ oktroyieren

z.≡ anordnen ≡ anweisen ≡ aufzwingen ≡ bestimmen ≡ entscheiden ≡ festlegen ≡ regeln ≡ veranlassen ≡ verfügen ≡ verordnen, ...

Synonyme

Konjugation

diktiert · diktierte · hat diktiert

Präsens

diktier(e)⁵

diktierst

diktiert

Präteritum

diktierte

diktiertest

diktierte

Konjugation