Präposition und Kasus des Verbs regeln
Verwendung Verb regeln: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
B1 ·
Verb · haben · regelmäßig · transitiv · Passiv · <auch: reflexiv>
Überblick
regeln
Objekte
Akk., (sich+A)
-
jemand/etwas regelt
-
etwas regelt
etwas -
jemand regelt
etwas mitjemandem -
jemand/etwas regelt
etwas -
jemand/etwas regelt
etwas mittels irgendetwas -
jemand/etwas regelt
jemanden/etwas -
jemand/etwas
mitregelt
jemandem etwas -
jemand/etwas
sichregelt
Präpositionen
(mit+D)
-
jemand regelt
etwas mitjemandem -
jemand/etwas
mitregelt
jemandem etwas
Modalangaben
-
jemand/etwas regelt
etwas mittels irgendetwas
Passiv
Passiv möglich
Überblick
anordnen oder vereinbaren, wie etwas auszuführen sei, um einen gewünschten Zustand zu erreichen; regulieren
Aktiv
jemand/etwas regelt
Passiv
Kein Passiv möglich
etwas in einen gewünschten Zustand bringen, z. B. ein Gerät; einstellen
Aktiv
jemand/etwas regelt
Passiv
Kein Passiv möglich
automatisch in einen konstanten Sollzustand überführen (Regler, Regelautomat, Regelungstechnik)
Aktiv
jemand/etwas regelt
Passiv
Kein Passiv möglich
geregelter Verkehr; geordnet ablaufen; beherrschen, regulieren, anordnen, (sich) kümmern
Akk., (sich+A, mit+D)
Aktiv
etwas regelt
etwas jemand regelt
etwas mitjemandem jemand/etwas regelt
jemand/etwas regelt
etwas jemand/etwas regelt
etwas mittels irgendetwas jemand/etwas regelt
jemanden/etwas jemand/etwas
mitregelt
jemandem etwas jemand/etwas
sichregelt
Vorgangspassiv
- (von
jemandem/etwas ) wirdgeregelt
etwas wird (vonetwas )geregelt
etwas wird (vonjemandem/etwas )geregelt
etwas wird (vonjemandem/etwas )mittels irgendetwas geregelt
etwas wird mitjemandem (durchjemanden )geregelt
etwas wird mitjemandem (vonjemandem/etwas )geregelt
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )geregelt
Zustandspassiv
- (von
jemandem/etwas ) istgeregelt
etwas ist (vonetwas )geregelt
etwas ist (vonjemandem/etwas )geregelt
etwas ist (vonjemandem/etwas )mittels irgendetwas geregelt
etwas ist mitjemandem (durchjemanden )geregelt
etwas ist mitjemandem (vonjemandem/etwas )geregelt
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )geregelt
Übersetzungen
regulate, control, manage, adjust, arrange, regularise, regularize, administer, ...
регулировать, настраивать, регламентировать, управлять, образоваться, образовываться, отрегулировать, разрешаться, ...
regular, arreglar, ajustar, arreglarse, configurar, controlar, efectuarse, establecer, ...
régler, ajuster, arranger, asservir, organiser, règlementer, régir, régulariser, ...
düzenlemek, ayar yapmak, ayarlamak, düzeltmek, yoluna koymak, şart
regular, ajustar, configurar, controlar, estabelecer, organizar, regulamentar, regularizar, ...
regolare, sistemare, acconciare, arrangiare, controllare, disciplinare, organizzare, regolamentare, ...
regla, ajusta, organiza, reglare, reglementa, stabili
szabályoz, rendez, beállítani, szabályozni, szabályozás, beszabályoz
regulować, uregulować, porządkować, uporządkować, ustalać, ustalić, ustawiać, ustawić, ...
ρυθμίζω, κανονίζω, διακανονίζω, κανονισμός
regelen, afspreken, in orde komen, instellen, sturen
regulovat, upravovat, nastavit, upravovatavit, uspořádat, zregulovat, řízení
reglera, ordna, göra upp, justera, ordna sig, styra
regulere, ordne, justere, styring
調整, 制御, 整える, 規則, 規則付ける, 調整する
regular, ajustar, controlar, organitzar
järjestää, säädellä, säätää, järjestyä, ohjata, selvittää, säännöstellä
regulere, justere, ordne
antolatu, araubide, araun, egonera ekarri, egonkortze, ezarri
urediti, regulisati, organizovati, praviti
поставува, поставување, регулира, уредува, уредување
urediti, dogovoriti, nastaviti, regulirati
nastaviť, regulovať, upraviť, usporiadať
urediti, dogovoriti, organizovati, podesiti, regulisati
urediti, dogovoriti, organizirati, postaviti, regulirati
регулювати, впорядковувати, налагоджувати, упорядковувати, управляти
регулирам, уреждам, управлявам
наладжваць, арганізаваць, парадакаваць, регуляваць, рэгуляваць
mengatur, mengendalikan, menyesuaikan
điều chỉnh, quy định
boshqarish, qoidalashtirish, regulyatsiya qilish, sozlamoq
अनुकूलित करना, नियंत्रित करना, नियमन करना
控制, 规定, 调整, 调节
กำหนด, ควบคุม, ตั้งค่า, ปรับ
규제하다, 제어하다, 조절하다, 조정하다
tənzimləmək, ayarlaşdırmaq
რეგულირება, გასწორება
নিয়ন্ত্রণ করা, নিয়ম করা, সামঞ্জস্য করা
rregull, rregullo, rregulloj
नियंत्रण करणे, नियमन करणे, समायोजित करणे
नियन्त्रण गर्नु, नियमन गर्नु, समायोजन गर्नु
నియంత్రించడం, నియంత్రించుట, సర్దుబాటు చేయడం
regulēt, pielāgot
ஒழுங்குபடுத்து, கட்டுப்படுத்துவது, சீரமைக்குதல்
reguleerida, reguleerima, seadistama
կարգավորել, հարմարեցնել
kontrol kirin, rêxistin, sererast kirin
לארגן، לסדר، לְהַסְדִּיר، לְהַתְאִים
تنظيم، ضبط، ترتيب، دبر، رتب، سوى، نظم، حدد
تنظیم کردن، اجراکردن، تنظیم، قانون گذاری، قانونمند کردن، مرتب کردن، میزان کردن
ترتیب دینا، قائم کرنا، قواعد، قواعد بنانا، نظم- ...
Übersetzungen
Synonyme
- a.≡ regulieren
- b.≡ einstellen
- z.≡ anordnen ≡ anweisen ≡ aufzwingen ≡ beherrschen ≡ bestimmen ≡ diktieren ≡ entscheiden ≡ erledigen ≡ festlegen ≡ herrschen, ...
Synonyme
Konjugation
·regelt
· hatregelte
geregelt
Präsens
reg(e)⁴l(e)⁵ |
regelst |
regelt |
Präteritum
regelte |
regeltest |
regelte |
Konjugation