Präposition und Kasus des Verbs aufzwingen

Verwendung Verb aufzwingen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C2 · Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: reflexiv · Passiv>

auf·zwingen

zwingt auf · zwang auf (zwänge auf) · hat aufgezwungen

Objekte

(sich+D, sich+A, Akk., Dat.)

jemand/etwas zwingt auf
etwas zwingt sich jemanden auf
jemand/etwas zwingt etwas auf
jemand/etwas zwingt jemandem auf
jemand/etwas zwingt jemandem etwas auf
jemand/etwas zwingt jemanden auf
jemand/etwas zwingt jemanden/etwas auf
jemand/etwas zwingt sich auf

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

jemanden (mit Gewalt) zwingen, etwas anzunehmen; aufdrängen, aufnötigen, aufreden, aufschwatzen, überstülpen

Akk., Dat.

Aktiv

jemand/etwas zwingt auf
jemand/etwas zwingt jemandem etwas auf

Vorgangspassiv

etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) aufgezwungen

Zustandspassiv

etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) aufgezwungen

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · reflexiv · <auch: Passiv>

etwas wird jemandem zwingend bewusst, drängt sich jemandem auf

sich+D, Akk.

Aktiv

etwas zwingt sich jemanden auf
jemand/etwas zwingt auf

Vorgangspassiv

jemand wird sich (von etwas) aufgezwungen

Zustandspassiv

jemand ist sich (von etwas) aufgezwungen

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar · reflexiv

sich zwingen aufzustehen

sich+A

Aktiv

jemand/etwas zwingt auf
jemand/etwas zwingt sich auf

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: reflexiv · Passiv>

gewaltsam auferlegen; aufdrücken, anordnen, aufhalsen, anweisen, auferlegen

(sich+A, Akk., Dat.)

Aktiv

jemand/etwas zwingt auf
jemand/etwas zwingt etwas auf
jemand/etwas zwingt jemandem auf
jemand/etwas zwingt jemandem etwas auf
jemand/etwas zwingt jemanden auf
jemand/etwas zwingt jemanden/etwas auf
jemand/etwas zwingt sich auf

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird aufgezwungen
etwas wird (von jemandem/etwas) aufgezwungen
etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) aufgezwungen
jemand wird (von jemandem/etwas) aufgezwungen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) aufgezwungen
jemandem wird (von jemandem/etwas) aufgezwungen

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist aufgezwungen
etwas ist (von jemandem/etwas) aufgezwungen
etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) aufgezwungen
jemand ist (von jemandem/etwas) aufgezwungen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) aufgezwungen
jemandem ist (von jemandem/etwas) aufgezwungen

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

force, force upon, impose, compel, foist on, force on, impose on, impose upon

навязывать, принуждать, навязать, неотступно преследовать

forzar, imponer, imponerse, surgir

forcer, imposer, dicter à, imposer à

dayatmak, zorlamak, zorla kabul ettirmek

forçar, impor, impingir a, obrigar, pespegar em

forzare, imporre, costringere, imponere

forța, impune

ráerőltet, rákényszerít

narzucać, narzucić, zmuszać

επιβάλλω

dwingen, opdringen, afdwingen, opdwingen, opleggen

nucení, donucení, vnucovat, vnutit

tvinga, påtvinga, tvinga på

påtvinge, påtvunget, tvinge

強制する, 押し付ける, 無理に起きる

forçar, imposar, forçar-se, imposar-se

pakottaa, vaatia, väkisin

tvinge, pålegge, påtvinge

behartu, inposatu, indarrez altxatu

nametati, nametnuti, prisiliti

наметнување, наметнувам, принудувам, принудување

vsiliti, narediti se, prisiliti se

násilím vnútiť, nútiť, nútiť sa vstávať, vnucovať

nametati, nametnuti, naterati se, prisiliti, prisiliti se

nametnuti, nametati, prisiliti, prisiliti se

нав'язувати, змушуватися, примушувати, примушуватися

принуждавам, налагам, налагане, принуждаване

навязваць, прымусіць

memaksa, memaksa diri untuk bangun, memaksakan

ép buộc, bắt buộc, áp đặt, ép buộc bản thân đứng dậy

majbur qilmoq, majbur qilish, o'z-o'zini turishga majbur qilish

जबरदस्ती थोपना, किसी पर थोपना, खुद को उठाने के लिए मजबूर करना, बाध्य करना

强制, 强制接受, 强迫, 强迫接受, 强迫自己站起来

บังคับ, บังคับตัวเองให้ลุกขึ้น, บังคับให้ยอมรับ

강요하다, 강제하다, 스스로 일어나려 억지로 하다, 억지로 강요하다

mecbur etmek, zorla qoymaq, özünü ayağa qalxmağa məcbur etmək

აიძულება, დააძალო, თავის ძალით ადგომას აიძულება

চাপে চাপ দেওয়া, নিজেকে উঠে দাঁড়াতে বাধ্য করা, বाध্য করা, বাধ্য করা

detyroj, detyroj veten të ngrihem, imponoj

जबरदस्ती करणे, बळजबरी लादणे, बाध्य करणे, लादणे, स्वतःला उठण्यासाठी दबाव आणणे

जबरदस्ती थोप्नु, बाध्य गर्नु, स्वयम् उठ्न बाध्य पार्नु

బలవంతం చేయడం, స్వయంగా లేచేందుకు బలవంతం చేయడం

uzspiest, piespiest, piespiest sevi piecelties

கட்டாயப்படுத்து, கட்டாயம் ஒப்புக்கொள்ள வைக்குதல், சுயமாக எழுந்து நிற்க முயற்சி செய்

ennast üles tõsta sundima, peale suruda, peale suruma, sundima

ինքն իրեն կանգնելու ստիպել, կաշկանդել, ճնշել

zor kirin, xwe bi xwe kalkin

כופה، כפה، להכריח، מכריח

إجبار، يفرض

تحمیل کردن، اجبار کردن

مجبور کرنا، زبر کرنا، زبردستی قبول کروانا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ aufbürden ≡ aufdrängen ≡ auferlegen ≡ aufnötigen ≡ aufoktroyieren ≡ aufreden ≡ aufschwatzen ≡ diktieren ≡ oktroyieren ≡ vorschreiben, ...

z.≡ anordnen ≡ anweisen ≡ aufbrummen ≡ aufbürden ≡ aufdrücken ≡ auferlegen ≡ aufhalsen ≡ aufnötigen ≡ aufoktroyieren ≡ bestimmen, ...

Synonyme

Konjugation

zwingt auf · zwang auf (zwänge auf) · hat aufgezwungen

Präsens

zwinge	auf
zwingst	auf
zwingt	auf

Präteritum

zwang	auf
zwangst	auf
zwang	auf

Konjugation