Präposition und Kasus des Verbs aufdrängen

Verwendung Verb aufdrängen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

auf·drängen

Objekte

(sich+A, sich+D, Akk., Dat.)

jemand/etwas drängt auf
jemand/etwas drängt etwas auf
jemand/etwas drängt jemandem auf
jemand/etwas drängt jemandem etwas auf
jemand/etwas drängt jemanden/etwas auf
jemand/etwas drängt sich auf
jemand/etwas drängt sich jemandem auf
jemand/etwas drängt sich jemanden/etwas auf

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

jemanden, etwas über ein erwünschtes Maß hinaus zukommen lassen; aufbürden, auferlegen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas drängt auf
jemand/etwas drängt jemanden/etwas auf

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) aufgedrängt

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) aufgedrängt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

aufnötigen, belästigen, empfehlenswert sein, bedrängen, (sich) anbieten, zudringlich werden

(sich+A, sich+D, Akk., Dat.)

Aktiv

jemand/etwas drängt auf
jemand/etwas drängt etwas auf
jemand/etwas drängt jemandem auf
jemand/etwas drängt jemandem etwas auf
jemand/etwas drängt jemanden/etwas auf
jemand/etwas drängt sich auf
jemand/etwas drängt sich jemandem auf
jemand/etwas drängt sich jemanden/etwas auf

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist aufgedrängt
etwas ist (von jemandem/etwas) aufgedrängt
etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) aufgedrängt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) aufgedrängt
jemand/etwas ist sich (von jemandem/etwas) aufgedrängt
jemandem ist (von jemandem/etwas) aufgedrängt

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird aufgedrängt
etwas wird (von jemandem/etwas) aufgedrängt
etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) aufgedrängt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) aufgedrängt
jemand/etwas wird sich (von jemandem/etwas) aufgedrängt
jemandem wird (von jemandem/etwas) aufgedrängt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

force on, impose, obtrude, force upon, impose on, impose upon, inflict on, intrude oneself, ...

навязывать, навязываться, набиваться в друзья, набиться в друзья, навязать, навязаться, навязывание, напрашиваться, ...

imponer, forzar, agobiar, encajarse, imponerse, importunar, obligar

imposer, forcer, forcer à prendre, imposer à, s'imposer

dayatmak, musallat olmak, zorlamak

forçar, impingir a, impor, impor a, importunar, obrigar a aceitar

imporre, costringere ad accettare, essere invadente con, forzare, imponere, importunare

impune, îndesa

ráerőltet, ráerőszakol, tolakodik

narzucać, cisnąć się, narzucić, nasunąć się, nasuwać się

επιβάλλω, γίνομαι φόρτωμα, επιβολή

opdringen, opdringerig zijn, zich opdringen

vnucovat, nucení, vnutit

pracka på, påtränga, tränga sig på, tvinga på

påtrænge, trænge sig på

付きまとう, 強要する, 押し付ける

forçar, imposar

päällekkäin, tunkeutua seuraan, tuppautua, tyrkyttää, työntää

påtrenge

ezin utzi, inposatu

nametati

наметнување

narediti pritisk, vsiliti

vnucovať

nametati

nametanje, nametati

нав'язувати, наполягати

налагам, натрапвам

наставаць, націскаць

memaksakan

ép buộc

majburlamoq

थोपना

强加

บังคับ

강요하다

zorla qoymaq

ზეწოლა

চাপ দেওয়া

imponoj

थोपवणे

थोपनु

బలవంతం చేయడం

uzspiest

அழுத்துவது

peale suruma

հրամայել

zor kirin

להכפיף، לכפות

إلحاح، ضغط

تحمیل کردن

زبردستی مسلط کرنا، مجبوری

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ aufbürden ≡ auferlegen

z.≡ aufnötigen ≡ bedrängen ≡ belästigen

Synonyme

Konjugation

drängt auf · drängte auf · hat aufgedrängt

Präsens

dräng(e)⁵	auf
drängst	auf
drängt	auf

Präteritum

drängte	auf
drängtest	auf
drängte	auf

Konjugation