Präposition und Kasus des Verbs aufbürden
Verwendung Verb aufbürden: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
C2 ·
Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: reflexiv · Passiv>
Überblick
auf·bürden
Objekte
(sich+D, Dat., Akk.)
-
jemand/etwas bürdet
auf
-
jemand/etwas bürdet
etwas auf
-
jemand/etwas bürdet
jemandem auf
-
jemand/etwas bürdet
jemandem etwas auf
-
jemand/etwas bürdet
jemanden/etwas auf
-
jemand/etwas
sichbürdet
auf
-
jemand/etwas
sichbürdet
etwas auf
Passiv
Passiv möglich
Überblick
jemandem eine Last (Bürde) auflegen; aufhalsen, aufbrummen
Akk.
Aktiv
jemand/etwas bürdet
auf
jemand/etwas bürdet
etwas auf
jemand/etwas
sichbürdet
auf
Passiv
Kein Passiv möglich
auferlegen, aufdrücken, bepacken, aufhalsen, aufladen, strapazieren
(sich+D, Dat., Akk.)
Aktiv
jemand/etwas bürdet
auf
jemand/etwas bürdet
etwas auf
jemand/etwas bürdet
jemandem auf
jemand/etwas bürdet
jemandem etwas auf
jemand/etwas bürdet
jemanden/etwas auf
jemand/etwas
sichbürdet
auf
jemand/etwas
sichbürdet
etwas auf
Vorgangspassiv
- (von
jemandem/etwas ) wirdaufgebürdet
etwas wird (vonjemandem/etwas )aufgebürdet
etwas wirdjemandem (vonjemandem/etwas )aufgebürdet
etwas wird sich (vonjemandem/etwas )aufgebürdet
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )aufgebürdet
jemandem wird (vonjemandem/etwas )aufgebürdet
Zustandspassiv
- (von
jemandem/etwas ) istaufgebürdet
etwas ist (vonjemandem/etwas )aufgebürdet
etwas istjemandem (vonjemandem/etwas )aufgebürdet
etwas ist sich (vonjemandem/etwas )aufgebürdet
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )aufgebürdet
jemandem ist (vonjemandem/etwas )aufgebürdet
Übersetzungen
burden, impose, bring upon oneself, burden oneself with, burden with, encumber oneself with, impose on, saddle oneself with, ...
взваливать, нагружать, взвалить, нагрузить, обременять
cargar, imponer, endosar, gravar
charger, charger de, imposer, imposer à, s'imposer, s'infliger
sorumluluk vermek, yüklemek
carregar, endossar a, impor, sobrecarregar
accollare, accollare a, addossare, addossare a, addossarsi, appioppare, assoggettare a, gravare, ...
pune o povară, încărca
ráró, ráterhel
nałożyć ciężar, obarczać, obarczyć, obciążać
βάρος, φορτίο, φορτώνω
belasten, opladen, opleggen
naložit, uvalit, zatížit
belasta, börda, påföra
pålægge
負担をかける
carregar, càrrega, imposar
kuormittaa, taakka
pålegge
karga ezarri
opterećenje, teret
оптоварување
naložiti
naložiť
opterećenje, teret
opterećenje, teret
накладати тягар
вменявам, натоварвам
абавязак, навага
membebani, membebani seseorang
đặt gánh nặng lên ai, đổ trách nhiệm lên ai
majburiyat qo'yish, yuk qo'yish
जिम्मेदारी थोपना, बोझ डालना
给某人加重负担, 让某人承担负担
วางภาระให้ใคร, ใส่ภาระให้ใคร
짐을 지우다, 책임을 떠맡기다
məsuliyyət yükləmək, yük yükləmək
ტვირთის აკიდება
দায়িত্ব চাপিয়ে দেওয়া, বোঝা চাপ দেওয়া
ngarkoj barrë, ngarkoj një barrë
जिम्मेदारी लादणे, बोजा टाकणे
जिम्मेवारी थोप्नु, बोझ हाल्नु
భారం వేసడం
apgrūtināt, uzlikt nastu
சுமை விதித்தல், பொறுப்பு விதித்தல்
koormust peale panema, vastutust kandma
բեռ դնել, ծանրաբեռնել
ser kesê giranî danîn
להטיל עול
عبء
بار
بوجھ ڈالنا، ذمہ داری دینا- ...
Übersetzungen
Synonyme
- a.≡ aufbrummen ≡ aufhalsen
- z.≡ aufbrummen ≡ aufdrücken ≡ auferlegen ≡ aufhalsen ≡ aufladen ≡ auflasten ≡ aufnötigen ≡ aufoktroyieren ≡ aufzwingen ≡ beladen, ...
Synonyme
Konjugation
bürdet
auf·
bürdete
auf· hat
aufgebürdet
Präsens
bürd(e)⁵ | auf |
bürdest | auf |
bürdet | auf |
Präteritum
bürdete | auf |
bürdetest | auf |
bürdete | auf |
Konjugation