Präposition und Kasus des Verbs erfüllen
Verwendung Verb erfüllen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
A2 ·
Verb · haben · regelmäßig · untrennbar · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>
Überblick
erfüllen
Objekte
(sich+A, Akk., Dat.)
-
jemand/etwas erfüllt
-
etwas erfüllt
etwas -
etwas erfüllt
jemanden/etwas -
etwas erfüllt
sich -
etwas erfüllt
sich injemandem/etwas -
jemand erfüllt
etwas -
jemand erfüllt
jemandem etwas -
jemand/etwas erfüllt
etwas -
jemand/etwas erfüllt
etwas mitetwas -
jemand/etwas erfüllt
jemandem etwas -
jemand/etwas erfüllt
jemanden -
jemand/etwas erfüllt
jemanden mitetwas -
jemand/etwas erfüllt
jemanden/etwas -
jemand/etwas erfüllt
jemanden/etwas mitetwas -
jemand/etwas erfüllt
sich
Präpositionen
(mit+D, in+D)
-
etwas erfüllt
sich injemandem/etwas -
jemand/etwas erfüllt
etwas mitetwas -
jemand/etwas erfüllt
jemanden mitetwas -
jemand/etwas erfüllt
jemanden/etwas mitetwas
Passiv
Passiv möglich
Überblick
die Gedanken beherrschen, starke Gefühle auslösen; antreiben, beherrschen, regieren
Aktiv
jemand/etwas erfüllt
Passiv
Kein Passiv möglich
etwas Wünschen oder Ansprüchen gerecht werden; eintreffen, entsprechen, gerechtwerden, realisieren wahr werden lassen
Akk.
Aktiv
jemand/etwas erfüllt
jemand/etwas erfüllt
jemanden/etwas
Zustandspassiv
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )erfüllt
Vorgangspassiv
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )erfüllt
Platz einnehmen, sich verbreiten; ausbreiten, ausdehnen, ausfüllen, durchdringen, durchfluten
Aktiv
jemand/etwas erfüllt
Passiv
Kein Passiv möglich
auf meist positive Art beschäftigen und so Zeit des Lebens ausfüllen; ausfüllen, beschäftigen, glücklich machen
Aktiv
jemand/etwas erfüllt
Passiv
Kein Passiv möglich
[Wissenschaft] Wirklichkeit werden; eintreffen; absolvieren, akzeptieren, vollbringen, gerecht werden
(sich+A, Akk., Dat., mit+D, in+D)
Aktiv
etwas erfüllt
etwas etwas erfüllt
jemanden/etwas etwas erfüllt
sichetwas erfüllt
sich injemandem/etwas jemand erfüllt
etwas jemand erfüllt
jemandem etwas jemand/etwas erfüllt
jemand/etwas erfüllt
etwas jemand/etwas erfüllt
etwas mitetwas jemand/etwas erfüllt
jemandem etwas jemand/etwas erfüllt
jemanden jemand/etwas erfüllt
jemanden mitetwas jemand/etwas erfüllt
jemanden/etwas jemand/etwas erfüllt
jemanden/etwas mitetwas jemand/etwas erfüllt
sich
Zustandspassiv
- (von
jemandem/etwas ) isterfüllt
etwas ist (durchjemanden )erfüllt
etwas ist (vonetwas )erfüllt
etwas ist (vonjemandem/etwas )erfüllt
etwas istjemandem (durchjemanden )erfüllt
etwas istjemandem (vonjemandem/etwas )erfüllt
etwas ist mitetwas (vonjemandem/etwas )erfüllt
jemand ist (vonjemandem/etwas )erfüllt
jemand ist mitetwas (vonjemandem/etwas )erfüllt
jemand/etwas ist (vonetwas )erfüllt
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )erfüllt
jemand/etwas ist mitetwas (vonjemandem/etwas )erfüllt
Vorgangspassiv
- (von
jemandem/etwas ) wirderfüllt
etwas wird (durchjemanden )erfüllt
etwas wird (vonetwas )erfüllt
etwas wird (vonjemandem/etwas )erfüllt
etwas wirdjemandem (durchjemanden )erfüllt
etwas wirdjemandem (vonjemandem/etwas )erfüllt
etwas wird mitetwas (vonjemandem/etwas )erfüllt
jemand wird (vonjemandem/etwas )erfüllt
jemand wird mitetwas (vonjemandem/etwas )erfüllt
jemand/etwas wird (vonetwas )erfüllt
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )erfüllt
jemand/etwas wird mitetwas (vonjemandem/etwas )erfüllt
Übersetzungen
fulfill, satisfy, comply with, fulfil, fulifil, meet, achieve, answer, ...
выполнять, исполнить, исполнять, исполняться, осуществлять, сбываться, сбыться, быть полным, ...
cumplir, satisfacer, colmar, corresponder, corresponder a, desempeñar, dominar, expandirse, ...
remplir, satisfaire, exaucer, réaliser, accomplir, animer, assumer, combler, ...
yerine getirmek, gerçekleştirmek, gerçekleşmek, karşılamak, tamamlamak, yayılmak, yer kaplamak, yerine gelmek
cumprir, satisfazer, realizar, atingir, concretizar-se, cumprir-se, dominar, espalhar, ...
soddisfare, adempiere, compiere, occupare, accontentare, adempiersi, assolvere, compiersi, ...
realiza, satisface, împlini, extindere, ocupare, îndeplini
teljesít, beteljesít, elterjed, helyet foglal, teljesül
spełniać, spełnić, przejmować, przejąć, rozprzestrzeniać się, spełniać się, spełnić się, wypelnić, ...
εκπληρώνω, ανταποκρίνομαι σε, γεμίζω, εκπλήρωση, εκπληρώνομαι, εκτελώ, επαληθεύομαι, επεκτείνομαι, ...
vervullen, beheersen, in vervulling gaan, innemen, invullen, oplosbaar maken, opwekken, uitkomen, ...
splnit, naplnit, naplňovat, ovlivnit, rozšiřovat se, splňovat, splňovatnit, vyhovět, ...
uppfylla, fullgöra, fylla, behärska, fullfölja, infria, sprida, uppta, ...
opfylde, fylde, gå i opfyldelse, realisere, udfylde
実現する, 満たす, 占める, 叶える, 広がる, 当てはまる, 果たす, 遂げる
complir, dominar, expandir-se, ocupar, omplir, provocar, satisfer
täyttää, realisoida, hallita, herättää tunteita, levitä, toteuttaa, toteutua, täyttyä
oppfylle, innfri, oppta, realisere, sprede
betetzea, betetze, betetzeko, moldatu
ispuniti, ostvariti, proširiti se, zadovoljiti, zauzeti mesto
исполнува, задоволува, заполнување, ширење
izpolniti, obvladovati, uveljaviti, zasedati, širiti se
splniť, naplniť, ovládnuť myšlienky, rozšíriť sa, vyhovieť, vyvolať silné pocity, zaujať miesto
ispuniti, ostvariti, proširiti se, zadovoljiti, zauzeti mjesto
ispuniti, ostvariti, proširiti se, zauzeti mjesto
задовольнити, виконати, виконувати, займати місце, здійснювати, наповнювати, поширюватися, реалізувати
изпълнявам, осъществявам, заетост, овладявам, предизвиквам, разширяване
выконваць, выклікаць моцныя пачуцці, задовольніць, заняць месца, запаўняць, распаўсюдзіцца, упраўляць думкамі
להגשים، לממש، להתפשט، למלא، ממלא
تحقيق، أنجز، حقق، أجاب، أدى، إتمام، احتلال، استيفاء، ...
برآورده کردن، تحقق بخشیدن، اشغال کردن، ایفاکردن، تالبه پرکردن، تامین کردن، تحقق، تحقق یافتن
مکمل کرنا، پورا کرنا، جگہ لینا، پوری کرنا، پھیلنا
Übersetzungen
Synonyme
- a.≡ antreiben ≡ beherrschen ≡ regieren
- b.≡ eintreffen ≡ entsprechen ≡ gerechtwerden
- c.≡ ausbreiten ≡ ausdehnen ≡ ausfüllen ≡ durchdringen ≡ durchfluten ≡ einnehmen ≡ füllen
- d.≡ ausfüllen ≡ beschäftigen
- ...
Synonyme
Konjugation
erfüllt·
erfüllte· hat
erfüllt
Präsens
erfüll(e)⁵ |
erfüllst |
erfüllt |
Präteritum
erfüllte |
erfülltest |
erfüllte |
Konjugation