Präposition und Kasus des Verbs verschließen
Verwendung Verb verschließen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
C1 ·
Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: reflexiv · Passiv>
Überblick
verschließen
·
verschließt
(verschloss
) ·
hat verschlösse
verschlossen
Objekte
(sich+A, Akk.)
-
jemand/etwas verschließt
-
jemand/etwas verschließt
etwas -
jemand/etwas verschließt
jemanden/etwas -
jemand/etwas
sichverschließt
Passiv
Passiv möglich
Überblick
(meist mit einer dafür vorgesehenen Vorrichtung) schließen; schließen, zumachen, abschließen, zuschließen
Aktiv
jemand/etwas verschließt
Passiv
Kein Passiv möglich
einen Gegenstand in ein dafür vorgesehenes Behältnis legen und dieses schließen; einschließen
Aktiv
jemand/etwas verschließt
Passiv
Kein Passiv möglich
verriegeln, abdichten, (sich) zurückziehen, absperren, (eine) Leckage beseitigen, zumachen
(sich+A, Akk.)
Aktiv
jemand/etwas verschließt
jemand/etwas verschließt
etwas jemand/etwas verschließt
jemanden/etwas jemand/etwas
sichverschließt
Vorgangspassiv
- (von
jemandem/etwas ) wirdverschlossen
etwas wird (vonjemandem/etwas )verschlossen
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )verschlossen
Zustandspassiv
- (von
jemandem/etwas ) istverschlossen
etwas ist (vonjemandem/etwas )verschlossen
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )verschlossen
Übersetzungen
close, seal, lock, block, bolt, cap, close up, closure, ...
закрывать, запирать, закрыть, закатать, запереть, убирать, закатывать
cerrar, bloquear, encerrar, obliterar, obturar, ocluir, sellar
fermer, clore, barrer, bloquer, boucher, enfermer, fermer à clef, fermer à clé, ...
kapamak, kilitlemek
fechar, trancar, chavear, tapar
chiudere, serrare, mettere sotto chiave, obliterare, obliterarsi, ostruire, rinchiudere
închide, sigila
bezár, elzár, lezár, elzárkózik
zamknąć, zamykać, zakręcać, zakręcić, zapieczętować
κλείνω, κλειδώνω, σφραγίζω
afsluiten, sluiten, inpakken, op slot doen, opbergen, wegsluiten, zich afsluiten
uzavřít, zavřít, uzavírat, zamykat, zamykatknout
låsa, stänga, tillsluta
lukke, forsegle
封じる, 閉じる
tancar
lukita, sulkea
lukke, låse, forsegle, låse inne
itxi, gordea
zaključati, zatvoriti
затвора
zapreti, zakleniti, zaprti
uzavrieť, zavrieť
zatvoriti
zaključati, zatvoriti
закривати, зачиняти, запечатувати
затварям, заключвам, запечатвам
закрываць, зачыняць
memasukkan, mengunci
khóa, đóng gói
qadoqlash, qulflamoq, yopmoq
ताला लगाना, सील करना, सीलना
上锁, 打包
บรรจุ, ล็อก
밀봉하다, 봉인하다, 잠그다
bağlamaq, kilidləmək, paketləmək
დაკეტვა, შეფუთვა, ჩაკეტვა
প্যাক করা, বন্ধ করা, লক করা
kyç, mbyll, pakoj
ताला लावणे, पॅक करणे, सील करणे
ताला लगाउनु, प्याकेज गर्नु
తాళం వేయు, ప్యాకేజీ చేయడం, మూసివేయు
aizslēgt, iesaiņot, noslēgt
பூட்டு, பேக், மூடு
lukustama, pakendama
կողպել, փաթեթավորել, փակել
girtin, kilîtkirin, paket kirin
לסגור، לנעול
إغلاق، سد
بستن، قفل کردن، محکم کردن
بند کرنا، لاک کرنا- ...
Übersetzungen
Synonyme
- a.≡ abschließen ≡ schließen ≡ zumachen ≡ zuschließen
- b.≡ einschließen
- z.≡ abdichten ≡ abschließen ≡ absperren ≡ dichtmachen ≡ verriegeln ≡ zumachen ≡ zuschließen ≡ zusperren ≡ zustopfen
Synonyme
Konjugation
·verschließt
(verschloss
) · hatverschlösse
verschlossen
Präsens
verschließe |
verschließt |
verschließt |
Präteritum
verschloss |
verschloss(es)⁵t |
verschloss |
Konjugation