Präposition und Kasus des Verbs zurückhalten

Verwendung Verb zurückhalten: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C1 · Verb · haben · unregelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · intransitiv · reflexiv · Passiv>

zurück·halten

Objekte

(sich+A, Akk.)

jemand/etwas hält zurück
jemand/etwas hält etwas zurück
jemand/etwas hält jemanden von/vor etwas zurück
jemand/etwas hält jemanden zurück
jemand/etwas hält jemanden/etwas zurück
jemand/etwas hält sich bei etwas zurück
jemand/etwas hält sich mit etwas zurück
jemand/etwas hält sich zurück

Präpositionen

(mit+D, von+D, vor+D, bei+D)

jemand/etwas hält jemanden von/vor etwas zurück
jemand/etwas hält mit etwas zurück
jemand/etwas hält sich bei etwas zurück
jemand/etwas hält sich mit etwas zurück
jemand/etwas hält von etwas zurück

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

etwas nicht zur Schau stellen, unterdrücken, bändigen; bändigen, beherrschen, bremsen, mäßigen, unterdrücken

Akk.

Aktiv

jemand/etwas hält jemanden/etwas zurück
jemand/etwas hält zurück

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) zurückgehalten

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) zurückgehalten

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar · reflexiv

die eigenen Gefühle nicht offen zeigen, seine Verhaltensweise mäßigen; bändigen, beherrschen, bremsen, mäßigen, unterdrücken

sich+A

Aktiv

jemand/etwas hält sich zurück
jemand/etwas hält zurück

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · intransitiv · reflexiv · Passiv>

sich beherrschen; reservieren, retardieren, (sich) zurückhalten, zurückhalten, (sich) zurücknehmen

(sich+A, Akk., mit+D, von+D, vor+D, bei+D)

Aktiv

jemand/etwas hält etwas zurück
jemand/etwas hält jemanden von/vor etwas zurück
jemand/etwas hält jemanden zurück
jemand/etwas hält jemanden/etwas zurück
jemand/etwas hält mit etwas zurück
jemand/etwas hält sich bei etwas zurück
jemand/etwas hält sich mit etwas zurück
jemand/etwas hält sich zurück
jemand/etwas hält von etwas zurück
jemand/etwas hält zurück

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird zurückgehalten
etwas wird (von jemandem/etwas) zurückgehalten
jemand wird (von jemandem/etwas) zurückgehalten
jemand wird von/vor etwas (von jemandem/etwas) zurückgehalten
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) zurückgehalten
von etwas wird (von jemandem/etwas) zurückgehalten

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist zurückgehalten
etwas ist (von jemandem/etwas) zurückgehalten
jemand ist (von jemandem/etwas) zurückgehalten
jemand ist von/vor etwas (von jemandem/etwas) zurückgehalten
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) zurückgehalten
von etwas ist (von jemandem/etwas) zurückgehalten

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

restrain, hold back, withhold, back off, be reserved, bite back, blink back, choke back, ...

сдерживать, удерживать, сдержать, сдержаться, сдерживаться, удержать, задерживать, останавливать, ...

contener, reprimir, retener, aguantar, cohibirse, contenerse, cortarse, detener, ...

retenir, arrêter, cacher, comprimer, contenir, dominer, intercepter, ne pas communiquer, ...

tutmak, alıkoymak, baskılamak, durdurmak, duygularını bastırmak, gem vurmak, ihtiyatlı davranmak, kendini tutmak, ...

reprimir, ater, conter, conter-se, deter, parar, refrear-se, reprimir-se, ...

contenere, trattenersi, trattenere, abbozzare, aspettare a fare, contenersi, controllarsi, ritenere, ...

reține, moderație, reținere, stăpâni, subdue

visszatart, tartózkodik, elnyom, tartózkodni, visszatartani

hamować, powstrzymywać, nie okazać, nie okazywać, nie wyrazić, nie wyrażać, opanować się, powstrzymać, ...

συγκρατώ, αποσιωπώ, δεν ανακατεύομαι, εμποδίζω, κατακρατώ, συγκρατιέμαι, καταπιέζω, κρατώ

onderdrukken, terughouden, achterhouden, niet teruggeven, niet tonen, tegenhouden, weerhouden, inhouden, ...

zadržet, chovat se rezervovaně, chovat se zdrženlivě, potlačovat, potlačovatčit, zadržovat, ovládat, ovládnout, ...

hålla tillbaka, behärska sig, hejda, hejda sig, hindra, hålla sig tillbaka, binda, dämpa, ...

tilbageholde, afholde sig, hindre, holde igen, holde sig tilbage, holde tilbage, reservere, standse, ...

慎む, 抑える, 控える

contenir-se, reprimir-se, contenir, reprimir, dominar

hillitä, pidätellä, estää, hillitä itsensä, pidättyä, pidättää, kätkeä, pidättäytyä

holde igjen, holde seg tilbake, binde, hemme, holde tilbake, tilbakeholde, undertrykke

erreprimitu, eztabaidatu, murriztu, neurriz jokatzea, sentimenduak ezeztatzea

obuzdati, potisnuti, suzdržati, uzdržati, uzdržavati

задржување, потиснување

zadržati, obvladati, obvladovati čustva

zadržať, obmedziť, ovládnuť, potlačiť

obuzdati, potisnuti, suzdržati, uzdržati, uzdržavati

obuzdati, potisnuti, suzdržati, uzdržati

стримувати, утримувати, обмежувати, пригнічувати

потискам, сдържам

прыдушваць, прыдушыць, стрымаць, стрымліваць

לרסן، למנוע، לעכב، לעצור

أبقى، أوقف، استبقى، تحفظ، تمالك نفسه، كبت، كتم، كبح، ...

بازداشتن، خودداری، سرکوب کردن، کنترل احساسات، کنترل کردن

روکنا، تھامنا، دبانا، قابو پانا

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ beherrschen ≡ bremsen ≡ bändigen ≡ mäßigen ≡ unterdrücken ≡ zähmen ≡ zügeln

b.≡ beherrschen ≡ bremsen ≡ bändigen ≡ mäßigen ≡ unterdrücken ≡ zähmen ≡ zügeln

z.≡ abwiegeln ≡ aufschieben ≡ bagatellisieren ≡ beiseitelegen ≡ belegen ≡ bändigen ≡ herunterspielen ≡ hinausschieben ≡ hinauszögern ≡ hintanstellen, ...

Synonyme

Konjugation

hält zurück · hielt zurück (hielte zurück) · hat zurückgehalten

Präsens

halt(e)⁵	zurück
hältst	zurück
hält	zurück

Präteritum

hielt	zurück
hielt(e)⁷st	zurück
hielt	zurück

Konjugation