Präposition und Kasus des Verbs herunterspielen

Verwendung Verb herunterspielen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

herunter·spielen

Objekte

Akk.

jemand/etwas spielt herunter
jemand/etwas spielt etwas herunter
jemand/etwas spielt jemanden/etwas herunter

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

etwas weniger wichtig, bedeutend oder schwerwiegend erscheinen lassen, als es wirklich ist; bagatellisieren, verharmlosen, verniedlichen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas spielt etwas herunter
jemand/etwas spielt herunter

Vorgangspassiv

etwas wird (von jemandem/etwas) heruntergespielt

Zustandspassiv

etwas ist (von jemandem/etwas) heruntergespielt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

[Sprache] Ggs hochspielen; abwiegeln, kleinreden, schönfärben, (sich) zurückhalten, beschönigen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas spielt etwas herunter
jemand/etwas spielt herunter
jemand/etwas spielt jemanden/etwas herunter

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird heruntergespielt
etwas wird (von jemandem/etwas) heruntergespielt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) heruntergespielt

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist heruntergespielt
etwas ist (von jemandem/etwas) heruntergespielt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) heruntergespielt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

downplay, minimize, de-emphasise, minimise, play down, soft-pedal, underplay

затушевать, затушёвывать, преуменьшать значение, преуменьшить значение, приуменьшать, умалить значение, умалять, умалять значение, ...

minimizar, quitar importancia, restar importancia

minimiser, banaliser, dédramatiser, dégonfler, jouer sans entrain

küçümsemek, önemsiz göstermek, önemsizleştirmek

minimizar, desvalorizar

minimizzare, sminuire, eseguire meccanicamente, suonare meccanicamente

minimaliza, subestima

bagatellizál

bagatelizować, dewaluować rolę, umniejszać, upraszczać problem, zbagatelizować

ελαχιστοποιώ, μειώνω

bagatelliseren, afroffelen, verkleinen

bagatelizovat, odehrát, zlehčovat

bagatellisera, tona ned

dysse ned, nedtone

軽視する, 重要性を下げる

minimitzar, restar importància

vähätellä

bagatellisere

garrantzi gutxiago eman, txikiagotu

minimizovati, umanjiti

умаловажува

omiliti, zmanjšati pomen

zľahčovať

minimizirati, umanjiti

зменшувати значення, знецінювати

намалявам значимостта, преумалявам

зменшыць значнасць

merendahkan

giảm nhẹ, hạ thấp

ahamiyatini kamaytirmoq

कम महत्त्व दिखाना

淡化, 轻描淡写

ลดทอนความสำคัญ

과소평가하다

əhəmiyyətini azaltmaq

მნიშვნელობის შემცირება

গুরুত্ব কমিয়ে দেখানো

nënvlerësoj

महत्त्व कमी दाखवणे

महत्त्व घटाउन

తక్కువగా చూపించడం

mazināt nozīmi

முக்கியத்துவம் குறைத்தல்

alavääristama

կարևորությունը նվազեցնել

kêm nîşan dan

להמעיט، להקטין

تخفيف، تقليل الأهمية، قلل من شأنه

کم اهمیت جلوه دادن

کم اہم بنانا، ہلکا کرنا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ bagatellisieren ≡ verharmlosen ≡ verniedlichen

z.≡ abwiegeln ≡ aufputzen ≡ bagatellisieren ≡ bemänteln ≡ beschönigen ≡ frisieren ≡ kleinreden ≡ marginalisieren ≡ maskieren ≡ schönen, ...

Synonyme

Konjugation

spielt herunter · spielte herunter · hat heruntergespielt

Präsens

spiel(e)⁵	herunter
spielst	herunter
spielt	herunter

Präteritum

spielte	herunter
spieltest	herunter
spielte	herunter

Konjugation