Präposition und Kasus des Verbs beschönigen
Verwendung Verb beschönigen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
C1 ·
Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>
Überblick
beschönigen
Objekte
(Akk.)
-
jemand/etwas beschönigt
-
jemand/etwas beschönigt
etwas -
jemand/etwas beschönigt
jemanden/etwas
Passiv
Passiv möglich
Überblick
[Sprache] etwas als besser, schöner darstellen, als es in Wirklichkeit ist; schönfärben; schönreden, schönfärben, positiv darstellen, schönen
Akk.
Aktiv
jemand/etwas beschönigt
jemand/etwas beschönigt
jemanden/etwas
Vorgangspassiv
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )beschönigt
Zustandspassiv
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )beschönigt
(Akk.)
Aktiv
jemand/etwas beschönigt
jemand/etwas beschönigt
etwas jemand/etwas beschönigt
jemanden/etwas
Vorgangspassiv
- (von
jemandem/etwas ) wirdbeschönigt
etwas wird (vonjemandem/etwas )beschönigt
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )beschönigt
Zustandspassiv
- (von
jemandem/etwas ) istbeschönigt
etwas ist (vonjemandem/etwas )beschönigt
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )beschönigt
Übersetzungen
whitewash, euphemise, euphemize, sugarcoat, blanch over, color, colour, embellish, ...
приукрашивать, обелять, обелить, приукрасить, приукрашивание
disimular, maquillar, bagatelizar, cohonestar, embellecer
embellir, dissimuler, enjoliver, farder, minimiser, pallier
süslemek, ayıbını örtmek, güzel göstermek, güzelleştirmek
maquiar, embelezar, disfarçar, maquilhar, paliar, suavizar
abbellire, mascherare, dissimulare
cosmetiza, înfrumuseța
szépít, szépíteni
upiększać, łagodzić, upiększyć
ωραιοποιώ
mooi maken, goedpraten, verfraaien, vergoelijken
zkrášlovat, přikrašlovat, přikrašlovatkrášlit, zkrášlit
skönmåla, försköna
skønne, besmykke, forfalske, forskønne
ごまかす, 美化, 美化する, 誇張する
embellir, maquillar, cohonestar, dissimular, pal·liar
kaunistelu, kaunistaa, kaunistella
skjønnmale, forherlige, forhøye, pynte på
edertzea, itxura hobea ematea, itxura ondu
prikazati bolje, prikrašavati, uljepšati, uljepšavati
поправање, ублажи, ублажување
olepšati, olepševati, prikazovati, prikrasiti
skrášľovať, zveličovať
prikazati bolje, prikazivati bolje, uljepšati, uljepšavati
prikazati bolje, prikrašavati, uljepšati, uljepšavati
декорувати, облагороджувати, прикрашати
изкривявам, изкривяване, прикрасяване, приукрасявам
прыгажосць, прыгожыць, прыгожыць рэчаіснасць, прыкрасіць
memoles, mempercantik, memperindah
làm cho đẹp, tô hồng, tô điểm, đánh bóng
bezatib ko‘rsatmoq, oqartirmoq, shirinlashtirib ko'rsatmoq, yaxshilab ko'rsatmoq
अच्छा दिखाना, झूठा दिखाना, मुलम्मा चढ़ाना, सजाकर पेश करना
粉饰, 美化
กลบเกลื่อน, ทำให้ดูดีขึ้น, พูดให้ดูดี, แต่งให้สวยงาม
과장하다, 미화하다, 포장하다
ağartmaq, bəzəmək, gözəlləşdirmək
გალამაზება, შელამაზება
আলংকার করা, সাজিয়ে দেখানো, সুগারকোট করা, সুন্দর করা
zbukuroj
चमकविणे, मुलामा चढवणे, सुंदर दाखवणे, सुंदर बनवून दाखवणे
सजाउनु, सजाएर पेश गर्नु, सुगरकोट गर्नु, सुन्दर बनाउने
అలంకరించు, చక్కెర పూయడం, సుందరంగా చూపించు
izskaistināt, skaistināt, uzpušķot
அழகுபடுத்துதல், அழகுபடுத்துவது, சர்க்கரை பூசுதல்
ilustama, kaunistada
գեղեցիկացնել, հարդարել, սպիտակեցնել, փայլեցնել
spî kirin, xweşik kirin, şirinleştirmek, şirîn kirin
לייפות، להחמיא
برر جزئيا، تجميل، تحسين، لطف
تزیین، زیباسازی
بہتر دکھانا، خوبصورت بنانا، خوشنما بنانا، خوشنما کرنا- ...
Übersetzungen
Synonyme
- a.≡ aufputzen ≡ bemänteln ≡ frisieren ≡ herunterspielen ≡ maskieren ≡ schönen ≡ schönfärben ≡ schönreden ≡ verbrämen ≡ verharmlosen, ...
Synonyme
Konjugation
·beschönigt
· hatbeschönigte
beschönigt
Präsens
beschönige |
beschönigst |
beschönigt |
Präteritum
beschönigte |
beschönigtest |
beschönigte |
Konjugation