Präposition und Kasus des Verbs mäßigen

Verwendung Verb mäßigen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

mäßigen

Objekte

(sich+A, Akk.)

jemand/etwas mäßigt
jemand/etwas mäßigt etwas
jemand/etwas mäßigt jemanden
jemand/etwas mäßigt jemanden/etwas
jemand/etwas mäßigt sich
jemand/etwas mäßigt sich bei etwas
jemand/etwas mäßigt sich in etwas

Präpositionen

(bei+D, in+D)

jemand/etwas mäßigt sich bei etwas
jemand/etwas mäßigt sich in etwas

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

etwas mildern, zügeln; abmildern, abschwächen, bändigen, zügeln, im Zaum halten

Akk.

Aktiv

jemand/etwas mäßigt
jemand/etwas mäßigt jemanden/etwas

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) gemäßigt

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) gemäßigt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · reflexiv

sich beherrschen, zurückhalten; sich bändigen, sich beherrschen, sich zügeln, sich zurückhalten, sich zurücknehmen

sich+A

Aktiv

jemand/etwas mäßigt
jemand/etwas mäßigt sich

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

abschwächen; drosseln, den Ball flachhalten, zurückhalten, (sich) zurücknehmen, zügeln

(sich+A, Akk., bei+D, in+D)

Aktiv

jemand/etwas mäßigt
jemand/etwas mäßigt etwas
jemand/etwas mäßigt jemanden
jemand/etwas mäßigt jemanden/etwas
jemand/etwas mäßigt sich
jemand/etwas mäßigt sich bei etwas
jemand/etwas mäßigt sich in etwas

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird gemäßigt
etwas wird (von jemandem/etwas) gemäßigt
jemand wird (von jemandem/etwas) gemäßigt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) gemäßigt

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist gemäßigt
etwas ist (von jemandem/etwas) gemäßigt
jemand ist (von jemandem/etwas) gemäßigt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) gemäßigt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

moderate, control, mitigate, restrain, abate, bate, chasten, temper

сдерживать, умерять, обуздывать, сдержать, сдерживаться, обуздать, сдержаться, сдерживать себя, ...

moderar, calmarse, comedirse, contenerse, controlar, dominar, entibiar, mesurar, ...

modérer, tempérer, calmer, refréner, retenir, se modérer, se modérér

azaltmak, dizginlemek, indirmek, kontrol etmek, kısmak, sınırlamak, yatıştırmak, yumuşatmak, ...

moderar, contenção, controlar, domar, mitigar

moderare, contenere, misurarsi in, mitigare, mitigarsi, moderarsi, regolare, ridurre, ...

modera, se stăpâni, se tempera, tempera

mérsékel, csillapít, mérsékeli magát, mérsékelni, visszafogni

hamować, opanować, osłabnąć, powstrzymać, powściągać, przyhamować, słabnąć, uspokoić się, ...

μετριάζω, ελέγχω, συγκρατούμαι, συγκρατώ

matigen, afzwakken, beheersen, minder worden, minderen, tempering, verzachten, zich beheersen, ...

mírnit se, ovládat se, ukáznit, zadržet, zmírnit, zmírnit se

dämpa, begränsa, behärska, behärska sig, minska, tygla, återhålla

dæmpe, begrænse, beherske, betvinge, lægge sig, moderere, tilbageholde, tvinge sig, ...

抑える, 和らげる, 自制する

moderar, contenir, mitigar

hillitä, hillitä itsensä, lieventää, rajoittaa

moderere, beherske, beherske seg, dempe, tilbakeholde

murriztu, mildotu, neurriz

smanjiti, suzdržati, ublažiti, umiriti

умерува, контролира, пригушува

obvladovati, omejiti, zadržati, zmanjšati

obmedziť, ovládať sa, zdržať sa, zmierniť

umjerenje, smanjenje, suzdržavanje

umjerenost, suzdržavanje, ublažiti

стримувати, обмежувати, пом'якшити

овладявам, ограничавам, сдържам, умерявам

змякчаць, памяншаць, стрымліваць, умеркаваць

menahan diri, mengatur

kìm chế bản thân, điều tiết

me'yorlashtirmoq, o'zini boshqarish

संयम रखना, संयमित करना

克制自己, 缓和

ควบคุมตนเอง, ระงับ

스스로 절제하다, 완화하다, 자제하다

tənzimləmək, özünü saxlamaq

დარეგულირება, თავის მოთოკვა

নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করা, সংযত করা

kontrollo veten, rregulloj

संयमित करणे, स्वतःला थांबवणे

आफ्नो मन रोक्नु, नियन्त्रण गर्नु

నియంత్రించడం, స్వయాన్ని నియంత్రించడం

ierobežot, savaldīties

சீராக்கு, சுய கட்டுப்பாடு

ennast tagasi hoidma, lõdvendama

զսպել իրեն, թուլացնել

sînorkirin, xwe kontrol kirin

לרסן، להתאפק، להתמתן

تخفيف، تقييد، تمالك، خفف، هدأ

خودداری، کاهش، کاهش دادن، کنترل کردن

روکنا، قابو پانا، نرمی لانا، کم کرنا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ abmildern ≡ abschwächen ≡ bändigen ≡ zügeln

z.≡ bändigen ≡ drosseln ≡ zurückhalten ≡ zügeln

Synonyme

Konjugation

mäßigt · mäßigte · hat gemäßigt

Präsens

mäßige

mäßigst

mäßigt

Präteritum

mäßigte

mäßigtest

mäßigte

Konjugation