Präposition und Kasus des Verbs bändigen
Verwendung Verb bändigen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
C2 ·
Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>
Überblick
bändigen
Objekte
(Akk.)
-
jemand/etwas bändigt
-
jemand/etwas bändigt
etwas -
jemand/etwas bändigt
etwas/jemanden -
jemand/etwas bändigt
jemanden -
jemand/etwas bändigt
jemanden/etwas
Passiv
Passiv möglich
Überblick
jemanden, etwas gehorsam machen, jemanden, etwas zur Ruhe bringen; bezähmen, zähmen
Akk.
Aktiv
jemand/etwas bändigt
jemand/etwas bändigt
jemanden/etwas
Vorgangspassiv
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )gebändigt
Zustandspassiv
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )gebändigt
etwas unter seine Kontrolle bringen; beherrschen, unterdrücken
Akk.
Aktiv
jemand/etwas bändigt
jemand/etwas bändigt
jemanden/etwas
Vorgangspassiv
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )gebändigt
Zustandspassiv
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )gebändigt
zurückhalten, zügeln, (sich) zurückhalten, (sich) mäßigen
(Akk.)
Aktiv
jemand/etwas bändigt
jemand/etwas bändigt
etwas jemand/etwas bändigt
etwas/jemanden jemand/etwas bändigt
jemanden jemand/etwas bändigt
jemanden/etwas
Vorgangspassiv
- (von
jemandem/etwas ) wirdgebändigt
etwas wird (vonjemandem/etwas )gebändigt
etwas/jemand wird (vonjemandem/etwas )gebändigt
jemand wird (vonjemandem/etwas )gebändigt
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )gebändigt
Zustandspassiv
- (von
jemandem/etwas ) istgebändigt
etwas ist (vonjemandem/etwas )gebändigt
etwas/jemand ist (vonjemandem/etwas )gebändigt
jemand ist (vonjemandem/etwas )gebändigt
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )gebändigt
Übersetzungen
tame, subdue, control, calm, repress, restrain
укрощать, обуздывать, усмирять, обуздать, укротить, усмирить
dominar, calmar, controlar, apaciguar, domar, domesticar, prevenir, refrenar, ...
calmer, dominer, maîtriser, discipliner, dompter, juguler, maitriser, mater, ...
alıştırmak, dizginlemek, gemlemek, kontrol altına almak, sakinleştirmek, zaptetmek
domar, controlar, dominar, acalmar, amansar, conter, domesticar
domare, ammansire, calmare, contenere, controllare
controla, domoli, stăpâni, îmblânzi
lecsillapít, megfékez, megszelídít, szelídít, ural
ujarzmić, opanować, ujarzmiać
υποτάσσω, δαμάζω, εξημερώνω, καταπραΰνω, καταστέλλω, συγκρατώ, τιθασεύω, χαλιναγωγώ
bedwingen, temmen, intomen
zkrotit, ovládnout, krotit, podmanit si, podrobit si, povolným
tämja, domptera, kontrollera, kuva, tygla
tæmme, tøjle, berolige, betvinge, kontrollere, styre
制御する, 従わせる, 支配する, 静める
calmar, controlar, domar, dominar
taltuttaa, hallita, hillitä, kesyttää, rauhottaminen
berolige, kontrollere, tame, tamme
menderatu, lasaitzea, menpean hartu
ukrotiti, obuzdati, smiriti
контролирање, покорува, умирува
obvladati, ukrotiti
ovládnuť, skrotiť, ukľudniť
ukrotiti, obuzdati, smiriti
ukrotiti, obuzdati, smiriti
заспокоювати, контролювати, підкорити, підкоряти
контрол, овладявам, овладяване, укротявам
падпарадкаваць, успакоіць
mengendalikan, menundukkan
kiểm soát, kìm nén, thuần hóa
boshqaruv ostiga olmoq, itoat qilmoq, nazorat ostiga olmoq
आज्ञाकारी बनवाना, काबू करना, काबू में लाना
控制, 使服从
ควบคุม, บังคับ
길들이다, 복종시키다, 통제하다
altına almaq, kontrol etmək, nəzarət altına almaq
აკონტროლება, დამორჩილება, მართვა
নিয়ন্ত্রণ করা, নিয়ন্ত্রনে আনা, বশ মানানো
kontrolloj, nënshtrij
आज्ञाकारी बनवणे, ताब्यात आणणे, नियंत्रणात आणणे
नियन्त्रण गर्नु, नियन्त्रणमा ल्याउन, वशमा पार्नु
నియంత్రించడం
nomierināt, piespiest, savaldīt
கட்டுப்படுத்துவது
alistama, allutama, ohjeldama
զսպել, հպատակեցնել, հսկել
kontrol kirin, itaat kirin
לכפות، לרסן، לשלוט
ترويض، تهذيب، روض، كبح
آرام کردن، رام کردن، مهار کردن، کنترل کردن
قابو پانا، قابو کرنا، پرامن کرنا، کنٹرول کرنا- ...
Übersetzungen
Synonyme
Konjugation
·bändigt
· hatbändigte
gebändigt
Präsens
bändige |
bändigst |
bändigt |
Präteritum
bändigte |
bändigtest |
bändigte |
Konjugation