Übersetzungen des Verbs bändigen

bändigen

Übersetzungen

 tame, subdue, control, calm, repress, restrain

 укрощать, обуздывать, усмирять, обуздать, укротить, усмирить

 dominar, calmar, controlar, apaciguar, domar, domesticar, prevenir, refrenar, ...

 calmer, discipliner, dompter, juguler, maitriser, mater, refréner, dominer, ...

 alıştırmak, dizginlemek, gemlemek, kontrol altına almak, sakinleştirmek, zaptetmek

 domar, controlar, dominar, amansar, conter, domesticar, acalmar

 domare, ammansire, contenere, calmare, controllare

 stăpâni, îmblânzi, controla, domoli

 szelídít, lecsillapít, megfékez, megszelídít, ural

 ujarzmić, ujarzmiać, opanować

 δαμάζω, εξημερώνω, συγκρατώ, τιθασεύω, χαλιναγωγώ, υποτάσσω, καταπραΰνω, καταστέλλω

 bedwingen, temmen, intomen

 zkrotit, krotit, podmanit si, podrobit si, povolným, ovládnout

 tämja, kuva, tygla, domptera, kontrollera

 tæmme, tøjle, betvinge, styre, berolige, kontrollere

 制御する, 従わせる, 支配する, 静める

 calmar, controlar, domar, dominar

 taltuttaa, hillitä, hallita, kesyttää, rauhottaminen

 berolige, kontrollere, tame, tamme

 menderatu, lasaitzea, menpean hartu

 ukrotiti, obuzdati, smiriti

 контролирање, покорува, умирува

 obvladati, ukrotiti

 ovládnuť, skrotiť, ukľudniť

 ukrotiti, obuzdati, smiriti

 ukrotiti, obuzdati, smiriti

 підкорити, заспокоювати, контролювати, підкоряти

 контрол, овладявам, овладяване, укротявам

 падпарадкаваць, успакоіць

לכפות، לרסן، לשלוט

روض، كبح، ترويض، تهذيب

مهار کردن، کنترل کردن، آرام کردن، رام کردن

قابو کرنا، قابو پانا، پرامن کرنا، کنٹرول کرنا

jemanden, etwas gehorsam machen, jemanden, etwas zur Ruhe bringen; bezähmen, zähmen

Übersetzungen

 tame, calm, subdue

 zkrotit, podmanit si, podrobit si, povolným, ovládnout

 domar, acalmar

 tämja, domptera

 calmar, domar, domesticar, dominar, someter

 domare, calmare

 bedwingen, temmen

 calmer, dompter, dominer, maîtriser

 усмирять, укрощать

 καταπραΰνω, υποτάσσω

 lecsillapít, megszelídít

 заспокоювати, підкоряти

 ujarzmić, opanować

 îmblânzi, domoli

 dizginlemek, sakinleştirmek

 berolige, tamme

 kesyttää, rauhottaminen

 падпарадкаваць, успакоіць

 овладявам, укротявам

 smiriti, ukrotiti

 lasaitzea, menderatu

 smiriti, ukrotiti

 従わせる, 静める

 ovládnuť, ukľudniť

 obvladati, ukrotiti

 tæmme, berolige

 calmar, domar

 покорува, умирува

 smiriti, ukrotiti

ترويض، تهذيب

آرام کردن، رام کردن

قابو کرنا، پرامن کرنا

לכפות، לרסן

etwas unter seine Kontrolle bringen; beherrschen, unterdrücken

Übersetzungen

 control, subdue, tame

 tämja, kontrollera

 обуздывать, укрощать

 controlar, dominar

 καταστέλλω, υποτάσσω

 domare, controllare

 dominer, maîtriser

 megfékez, ural

 controlar, dominar

 zkrotit, ovládnout

 підкорити, контролювати

 ujarzmić, opanować

 stăpâni, controla

 kontrol altına almak

 bedwingen, temmen

 kontrollere, tame

 taltuttaa, hallita

 падпарадкаваць

 контрол, овладяване

 obuzdati, ukrotiti

 menderatu, menpean hartu

 obuzdati, ukrotiti

 制御する, 支配する

 ovládnuť, skrotiť

 obvladati, ukrotiti

 tøjle, kontrollere

 controlar, dominar

 контролирање

 obuzdati, ukrotiti

ترويض

مهار کردن، کنترل کردن

قابو پانا، کنٹرول کرنا

לשלוט

zurückhalten, zügeln, (sich) zurückhalten, (sich) mäßigen

Übersetzungen

 control, repress, restrain, subdue, tame

 обуздывать, укрощать, обуздать, укротить, усмирить, усмирять

 ujarzmiać, ujarzmić

 calmer, discipliner, juguler, maitriser, mater, refréner

 amansar, conter, controlar, domar, domesticar, dominar

 ammansire, contenere, domare

 apaciguar, calmar, controlar, dominar, prevenir, refrenar, reprimir, tener bajo control

 δαμάζω, εξημερώνω, συγκρατώ, τιθασεύω, χαλιναγωγώ

 alıştırmak, gemlemek, zaptetmek

 hillitä, taltuttaa

 betvinge, styre, tæmme, tøjle

 szelídít

 intomen

 krotit

 kuva, tygla

روض، كبح