Präposition und Kasus des Verbs zähmen
Verwendung Verb zähmen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
C2 ·
Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>
Überblick
zähmen
·
zähmt
·
hat zähmte
gezähmt
Objekte
(Akk.)
-
jemand/etwas zähmt
-
jemand/etwas zähmt
etwas -
jemand/etwas zähmt
jemanden -
jemand/etwas zähmt
jemanden/etwas
Passiv
Passiv möglich
Überblick
(Tiere) an den Menschen gewöhnen; zahm machen, gefügig machen, bändigen
Akk.
Aktiv
jemand/etwas zähmt
jemand/etwas zähmt
jemanden/etwas
Vorgangspassiv
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )gezähmt
Zustandspassiv
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )gezähmt
etwas beherrschbar machen; etwas in seine Gewalt bringen
Akk.
Aktiv
jemand/etwas zähmt
jemand/etwas zähmt
jemanden/etwas
Vorgangspassiv
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )gezähmt
Zustandspassiv
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )gezähmt
abrichten; domestizieren, gefügsam machen, gefügig machen
(Akk.)
Aktiv
jemand/etwas zähmt
jemand/etwas zähmt
etwas jemand/etwas zähmt
jemanden jemand/etwas zähmt
jemanden/etwas
Vorgangspassiv
- (von
jemandem/etwas ) wirdgezähmt
etwas wird (vonjemandem/etwas )gezähmt
jemand wird (vonjemandem/etwas )gezähmt
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )gezähmt
Zustandspassiv
- (von
jemandem/etwas ) istgezähmt
etwas ist (vonjemandem/etwas )gezähmt
jemand ist (vonjemandem/etwas )gezähmt
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )gezähmt
Übersetzungen
tame, domesticate, control, subdue
приручать, обуздывать, укрощать, обуздать, приручить, укротить
domesticar, domar, adiestrar, aguachar, amansar, desbravar, refrenar, reprimir, ...
apprivoiser, dompter, maîtriser, assagir, refréner
ehlileştirmek, dizginlemek, alıştırmak, uysallaştırmak
domar, tame, amansar, conter, controlar, domesticar, dominar, refrear
addomesticare, domare, ammansire, domesticare, dominarsi, frenarsi, mansuefare
îmblânzi, domestica
idomítani, megszelídít, szelídít, szelídíteni
okiełznać, opanować, oswajać, oswoić, ujarzmić
δαμάζω, εξημέρωση, εξημερώνω, τιθασεύω
bedwingen, temmen, aan banden leggen, kleinkrijgen, zich beheersen, zich intomen
zkrotit, ovládnout, domestikovat, krotit, ochočovat, ochočovatčit
tämja, behärska sig, domesticera, domptera, tygla
tæmme, beherske sig, tæmning
飼いならす, 制御する, 調教する, 飼い慣らす
controlar, acostumar, domar, domesticar
kesyttää, taittaa, tottumaan
temme, tame, tamme
domestikatu, dominatzea, menderatu, tame, tameatu
domestikovati, ukrotiti, dresirati
дресирање, покорување, припитомување
ukrotiti, obvladati, pripraviti, prizadeti
skrotiť, ovládnuť, zaučiť
ukrotiti, domestikovati, dresirati
domestikovati, ukrotiti, dresirati
приручати, осідлати, привчати, приручити, підкорити
овладяване, укротяване, опитомяване
падпарадкаваць, прывыкнуць, прылучыць, прыручыць
menjinakkan, menguasai
thuần hóa, kiềm chế, thuần phục
boshqarish, odamlashlashtirish, qo‘lga o‘rgatmoq, tarbiyalash, xonakilashtirmoq
काबू में लाना, पालतू बनाना, सधाना
驯服, 控制, 驯化
ทำให้เชื่อง, ควบคุม, ฝึกให้เชื่อง
길들이다, 순치시키다, 제어하다
evcilləşdirmək, nəzarət etmək, ram etmək, əhliləşdirmək
გაშინაურება, დამორჩილება, მართვა, მოიშინაურება
কাবু করা, নিয়ন্ত্রণ করা, পালতু করা, পোষ মানানো, বশ মানানো
domestifikoj, domestikoj, kontrolloj, zbut
काबू करणे, नियंत्रण करणे, पालतू बनवणे, पाळीव बनवणे, वश करणे
काबुमा ल्याउन, काबुमा ल्याउनु, नियन्त्रण गर्नु, पाल्तु बनाउनु, साध्नु
నియంత్రణ చేయడం, పాలటు చేయడం, పాలపరచడం, వశపరచు
pieradināt, pārvaldīt
அடக்கி ஆளாக்கு, அடக்குவது, கட்டுப்படுத்துவது, வசப்படுத்து
taltsutama, kodustama, kontrollima, taltsutada
հնազանդեցնել, թամել, կարգավորել, տնայնացնել
kontrol kirin, ram kirin, terbiye kirin
לְבַיֵּשׁ، לְהַבְּיָר، לאמן، לרסן
ترويض، دجن، روض
رام کردن، اهلی کردن، تسخیر کردن
کنٹرول کرنا، آرام دہ بنانا، قابو کرنا، پالتو بنانا- ...
Übersetzungen