Definition des Verbs zurückhalten

Definition des Verbs zurückhalten: etwas nicht zur Schau stellen, unterdrücken, bändigen; die eigenen Gefühle nicht offen zeigen, seine Verhaltensweise mäßigen; bändigen; reservieren; r… mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

C1 · Verb · haben · unregelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · intransitiv · reflexiv · Passiv>

zurück·halten

hält zurück · hielt zurück (hielte zurück) · hat zurückgehalten

restrain, hold back, withhold, back off, be reserved, bite back, blink back, choke back, dam up, detain, hold, hold off, keep back, keep from, keep from doing, keep to oneself, refrain, rein back, repress, reserve, retard, sandbag, stifle, suppress, suspend, withhold from doing, contain oneself, hold fire, hold horses

etwas nicht zur Schau stellen, unterdrücken, bändigen; die eigenen Gefühle nicht offen zeigen, seine Verhaltensweise mäßigen; bändigen, reservieren, retardieren, (sich) zurückhalten

(sich+A, Akk., mit+D, bei+D, von+D, vor+D)

» Er hat mich zurückgehalten . He stopped me.

Bedeutungen

a.<trans.> etwas nicht zur Schau stellen, unterdrücken, bändigen, bändigen, beherrschen, bremsen, mäßigen, unterdrücken

b.<sich+A> die eigenen Gefühle nicht offen zeigen, seine Verhaltensweise mäßigen, bändigen, beherrschen, bremsen, mäßigen, unterdrücken

z.sich beherrschen, reservieren, retardieren, (sich) zurückhalten, zurückhalten, (sich) zurücknehmen

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(sich+A, Akk., mit+D, bei+D, von+D, vor+D)

jemand/etwas hält jemanden von/vor etwas zurück
jemand/etwas hält mit etwas zurück
jemand/etwas hält sich bei etwas zurück
jemand/etwas hält sich mit etwas zurück
jemand/etwas hält von etwas zurück

Passiv möglich

Präpositionen Verwendungen

Synonyme

a.≡ beherrschen ≡ bremsen ≡ bändigen ≡ mäßigen ≡ unterdrücken ≡ zähmen ≡ zügeln

b.≡ beherrschen ≡ bremsen ≡ bändigen ≡ mäßigen ≡ unterdrücken ≡ zähmen ≡ zügeln

z.≡ abwiegeln ≡ aufschieben ≡ bagatellisieren ≡ beiseitelegen ≡ belegen ≡ bändigen ≡ herunterspielen ≡ hinausschieben ≡ hinauszögern ≡ hintanstellen, ...

Synonyme

Beispielsätze

Er hat mich zurückgehalten .
He stopped me.
Er hielt seine Gefühle zurück .
He held his feelings back.
Er versuchte seine Tränen zurückzuhalten .
He tried to keep back his tears.
Der Deich hielt die Flut zurück .
The levee kept the floodwater back.
Sie unternahm keinen Versuch, sie zurückzuhalten .
She made no attempt to hold her back.
Tom hält sich wegen Bluthochdrucks beim Salz zurück .
Tom restricts himself from salt due to high blood pressure.
Ich habe den Eindruck, dass Tom Informationen zurückhält .
I have the impression that Tom is withholding information.
Nachrichten wurden in der Zwischenzeit zurückgehalten .
The news was suppressed for the time being.
Ich kann die Scheiße nicht länger zurückhalten .
I can't hold back the shit any longer.
Nur mit Mühe konnte er seinen Zorn zurückhalten .
Only with difficulty could he hold back his anger.

Beispielsätze

Übersetzungen

restrain, hold back, withhold, back off, be reserved, bite back, blink back, choke back, ...

сдерживать, удерживать, сдержать, сдержаться, сдерживаться, удержать, задерживать, останавливать, ...

contener, reprimir, retener, aguantar, cohibirse, contenerse, cortarse, detener, ...

retenir, arrêter, cacher, comprimer, contenir, dominer, intercepter, maîtriser, ...

tutmak, alıkoymak, baskılamak, durdurmak, duygularını bastırmak, gem vurmak, ihtiyatlı davranmak, kendini tutmak, ...

reprimir, ater, contener, contenção, conter, conter-se, deter, dominar, ...

contenere, trattenersi, trattenere, abbozzare, aspettare a fare, contenersi, controllarsi, domare, ...

moderație, reține, reținere, stăpâni, subdue

visszatart, elnyom, tartózkodik, tartózkodni, visszatartani

hamować, powstrzymywać, tłumić, nie okazać, nie okazywać, nie wyrazić, nie wyrażać, opanować się, ...

συγκρατώ, αποσιωπώ, δεν ανακατεύομαι, εμποδίζω, κατακρατώ, καταπιέζω, κρατώ, συγκρατιέμαι

inhouden, onderdrukken, terughouden, achterhouden, bedwingen, niet teruggeven, niet tonen, tegenhouden, ...

zadržet, chovat se rezervovaně, chovat se zdrženlivě, ovládat, ovládnout, potlačit, potlačovat, potlačovatčit, ...

hålla tillbaka, behärska sig, binda, dämpa, hejda, hejda sig, hindra, hålla sig tillbaka, ...

tilbageholde, afholde sig, bande, dæmpe, hindre, holde igen, holde sig tilbage, holde tilbage, ...

抑える, 控える, 慎む

contenir, contenir-se, reprimir, reprimir-se, dominar

hillitä, pidätellä, estää, hillitä itsensä, kätkeä, pidättyä, pidättäytyä, pidättää

binde, hemme, holde igjen, holde seg tilbake, holde tilbake, tilbakeholde, undertrykke

erreprimitu, eztabaidatu, murriztu, neurriz jokatzea, sentimenduak ezeztatzea

obuzdati, potisnuti, suzdržati, uzdržati, uzdržavati

задржување, потиснување

zadržati, obvladati, obvladovati čustva

zadržať, obmedziť, ovládnuť, potlačiť

obuzdati, potisnuti, suzdržati, uzdržati, uzdržavati

obuzdati, potisnuti, suzdržati, uzdržati

стримувати, обмежувати, пригнічувати, утримувати

потискам, сдържам

прыдушваць, прыдушыць, стрымаць, стрымліваць

לרסן، למנוע، לעכב، לעצור

كبح، أبقى، أوقف، إخفاء، استبقى، تحفظ، تقييد، تقييد المشاعر، ...

بازداشتن، خودداری، سرکوب کردن، کنترل احساسات، کنترل کردن

روکنا، تھامنا، دبانا، قابو پانا

Übersetzungen

Konjugation

hält zurück · hielt zurück (hielte zurück) · hat zurückgehalten

Präsens

halt(e)⁵	zurück
hältst	zurück
hält	zurück

Präteritum

hielt	zurück
hielt(e)⁷st	zurück
hielt	zurück

Konjugation