Präposition und Kasus des Verbs hinauszögern
Verwendung Verb hinauszögern: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
B2 ·
Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: reflexiv · Passiv>
Überblick
hinaus·zögern
Objekte
(sich+A, Akk.)
-
jemand/etwas zögert
hinaus
-
jemand/etwas zögert
etwas hinaus
-
jemand/etwas zögert
jemanden/etwas hinaus
-
jemand/etwas
sichzögert
hinaus
Passiv
Passiv möglich
Überblick
einen Ablauf unterbrechen, so dass ein bestimmtes Ereignis erst später eintrifft; verzögern
Akk.
Aktiv
jemand/etwas zögert
hinaus
jemand/etwas zögert
jemanden/etwas hinaus
Vorgangspassiv
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )hinausgezögert
Zustandspassiv
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )hinausgezögert
später eintreffen als geplant
sich+A
Aktiv
jemand/etwas zögert
hinaus
jemand/etwas
sichzögert
hinaus
Passiv
Kein Passiv möglich
retardieren, auf Zeit spielen, aufschieben, Zeit schinden, zurückhalten, Zeit herausschinden
(sich+A, Akk.)
Aktiv
jemand/etwas zögert
etwas hinaus
jemand/etwas zögert
hinaus
jemand/etwas zögert
jemanden/etwas hinaus
jemand/etwas
sichzögert
hinaus
Vorgangspassiv
- (von
jemandem/etwas ) wirdhinausgezögert
etwas wird (vonjemandem/etwas )hinausgezögert
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )hinausgezögert
Zustandspassiv
- (von
jemandem/etwas ) isthinausgezögert
etwas ist (vonjemandem/etwas )hinausgezögert
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )hinausgezögert
Übersetzungen
delay, postpone, procrastinate, be delayed, prolong, protract, retard, stall, ...
затягивать, откладывать, откладываться, отложиться, оттягивать, затягиваться, затянуть, затянуться, ...
aplazar, posponer, atrasarse, dilatar, entretener, retardar, retrasar, retrasarse, ...
retarder, différer, atermoyer, faire trainer, faire traîner
ertelemek, geciktirmek
adiar, arrastar, atrasar, demorar-se, procrastinar, prolongar, prolongar-se, protelar
rinviare, posticipare, differire, dilazionare, essere ritardato, procrastinare, rimandare
amâna, amânare, întârzi, întârziere
halasztás, késleltetés
opóźniać, zwlekać, opóźniać się, opóźnić się, zwlekać z
αναβολή, καθυστέρηση, καθυστερώ
uitstellen, vertragen, vertraagd worden
odkládat, zdržovat, protahovat, protahovattáhnout
fördröja, skjuta upp, förhala
forsinke, udskyde, forhale, trække i langdrag
引き延ばす, 遅延
posposar, retardar
myöhästyttää, viivyttää
forsinke, utsette, trekke ut
atzeratu, berandu, berandu iritsi
odlagati, odložiti
одложување, одложи
preložiti, odlašati, odložiti
odkladať, oneskoriť, zdržovať
odgoditi, odlagati
odgađati, odgoditi
відкладати, затримувати, затягувати
забавям, забавяне, отлагам, отлагане
адкладаць, адкланяць, адкласці
menunda, terlambat, terlambat datang
hoãn lại, trễ, đến muộn
kech kelmoq, kechikmoq, kechiktirmoq
देर होना, लेट होना, स्थगित करना
推迟, 晚到, 迟到
มาสาย, ล่าช้า, เลื่อน
늦다, 지각하다, 지연시키다
gec gəlmək, gecikdirmek, gecikmək
გადავადება, დაგვიანება
দেরি হওয়া, বিলম্ব করা, বিলম্ব হওয়া
shtyj, vonoj
उशीर करणे, उशीर होणे, विलंब करणे
ढिला गर्नु, ढिला हुनु
విలంబమవు, విలంబించడం, విలంబించు
aizkavēt, aizkavēties, ierasties vēlu
தாமதப்படு, தாமதப்படுத்து
hilineda, hiljaks jääma, viivitama
հետաձգել, ուշանալ
dereng bûn, gecikdirmek
דחייה، השהיה
أجل، أخر، إرجاء، تأجيل، تأخير
به تعویق انداختن، تاخیر
دیر کرنا، موخر کرنا- ...
Übersetzungen
Synonyme
- a.≡ verzögern
- z.≡ aufschieben ≡ hinausschieben ≡ prokrastinieren ≡ retardieren ≡ verschleppen ≡ verzögern ≡ zurückhalten
Synonyme
Konjugation
zögert
hinaus·
zögerte
hinaus· hat
hinausgezögert
Präsens
zög(e)⁴r(e)⁵ | hinaus |
zögerst | hinaus |
zögert | hinaus |
Präteritum
zögerte | hinaus |
zögertest | hinaus |
zögerte | hinaus |
Konjugation