Präposition und Kasus des Verbs verzögern
Verwendung Verb verzögern: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
C1 ·
Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: reflexiv · Passiv>
Überblick
verzögern
Objekte
(sich+A, Akk.)
-
jemand/etwas verzögert
-
jemand/etwas verzögert
etwas -
jemand/etwas verzögert
jemanden/etwas -
jemand/etwas
sichverzögert
-
jemand/etwas
sich beiverzögert
etwas
Präpositionen
(bei+D)
-
jemand/etwas
sich beiverzögert
etwas
Passiv
Passiv möglich
Überblick
einen Ablauf unterbrechen, so dass ein bestimmtes Ereignis später eintrifft
Akk.
Aktiv
jemand/etwas verzögert
jemand/etwas verzögert
jemanden/etwas
Vorgangspassiv
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )verzögert
Zustandspassiv
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )verzögert
später eintreffen als geplant
sich+A
Aktiv
jemand/etwas verzögert
jemand/etwas
sichverzögert
Passiv
Kein Passiv möglich
hinauszögern; verlangsamen; anhalten, retardieren, hintanhalten, verschieben
(sich+A, Akk., bei+D)
Aktiv
jemand/etwas verzögert
jemand/etwas verzögert
etwas jemand/etwas verzögert
jemanden/etwas jemand/etwas
sichverzögert
jemand/etwas
sich beiverzögert
etwas
Vorgangspassiv
- (von
jemandem/etwas ) wirdverzögert
etwas wird (vonjemandem/etwas )verzögert
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )verzögert
Zustandspassiv
- (von
jemandem/etwas ) istverzögert
etwas ist (vonjemandem/etwas )verzögert
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )verzögert
Übersetzungen
delay, postpone, stall, defer, decelerate, hold back, lag, laten, ...
задерживать, задерживаться, затягивать, откладывать, длить, задержать, задержаться, замедлить, ...
demorar, retrasar, atrasar, aplazar, dilatar, embarazar, retardar, retardarse, ...
retarder, différer, délayer, prendre du retard, ralentir, reculer, temporiser
gecikmek, geciktirmek, ertelemek, ertelenmek, sürüncemede bırakmak, sürüncemede kalmak, uzamak, uzatmak
atrasar, adiar, delongar, demorar, retardar, tardar
ritardare, indugiare, posticipare, rimandare, rinviare, tardare, essere in ritardo, indugiare in, ...
amâna, întârziere
késleltet, késlekedik, késlekedni, késlekedés
opóźniać, przedłużać, przedłużyć, zwlekać
καθυστέρηση, αναβολή, καθυστερώ
uitstellen, vertraging, uitgesteld worden, uitstel, vertraagd worden, vertragen, vertraging ondervinden, zich verlaten
zpoždění, odklad, odkládat, odkládatložit, odložení, protahovat, protahovattáhnout
fördröja, bli fördröjd, försena, försenas, skjuta upp
forsinke, udskyde, blive forsinket, forhale, opholde, sinke, trække ud
遅れる, 延期, 延期する, 引き延ばす, 遅らせる, 遅延, 長引く
retardar, endarrerir, ajornar, dilatar, endarrerir-se, retardar-se
viivyttää, myöhästyä, hidastaa, myöhästyttää, pitkittää, viivästyä
forsinke, utsette, bli forsinket
atzeratu, berandu iritsi, berandutu
odložiti, каснити, odlaganje, odlagati, одложити
забавување, одложување
odložiti, zamuda, zamuditi
oneskorenie, oneskoriť, zdržanie, zdržať
odgoditi, odložiti
odgoditi, odgoditi događaj, odgoditi dolazak
затримувати, відкладати
забавям, отлагам
адкладаць, адкласці, задержка, задзержка
menunda, tiba terlambat
hoãn lại, đến muộn
kechikib kelmoq, kechiktirmoq
देर करना, देर से पहुँचना
延迟, 晚到
ชะลอ, มาถึงช้า
늦게 도착하다, 지연시키다
gec gəlmək, gecikdirmek
გადავადება, გვიანად მოსვლა
বিলম্ব করা, বিলম্বে পৌঁছানো
mbërrij me vonesë, vonoj
उशिरा पोहोचणे, विलंब करणे
ढिलो पुग्नु, विलम्ब गर्नु
విలంబంగా రావడం, విలంబించు
Aizkavēt, ierasties kavējoties
தாமதப்படுத்து, தாமதமாக வந்து சேருதல்
hilja saabuda, viivitama
հետևաձգել, ուշի հասնել
dereng hatin, dereng kirin, paşve xistin
לעכב، דחייה
تأخير، أبطأ، أخر، إبطاء، تأخر
تاخیر، تعویق
دیر کرنا، تاخیر، تاخیر کرنا- ...
Übersetzungen
Synonyme
- z.≡ anhalten ≡ aufhalten ≡ aufschieben ≡ behindern ≡ bremsen ≡ hemmen ≡ hinausschieben ≡ hinauszögern ≡ hintanhalten ≡ hintansetzen, ...
Synonyme
Konjugation
·verzögert
· hatverzögerte
verzögert
Präsens
verzög(e)⁴r(e)⁵ |
verzögerst |
verzögert |
Präteritum
verzögerte |
verzögertest |
verzögerte |
Konjugation