Präposition und Kasus des Verbs anhalten

Verwendung Verb anhalten: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C2 · Verb · haben · unregelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · intransitiv · reflexiv · Passiv>

an·halten

hält an · hielt an (hielte an) · hat angehalten

Objekte

(sich+A, Akk.)

jemand/etwas hält an
jemand/etwas hält etwas an
jemand/etwas hält etwas an etwas an
jemand/etwas hält etwas irgendwo an
jemand/etwas hält jemanden an
jemand/etwas hält jemanden zu etwas an
jemand/etwas hält jemanden/etwas an
jemand/etwas hält sich an
jemand/etwas hält sich an jemandem/etwas an

Präpositionen

(an+A, um+A, vor+D, an+D, zu+D)

jemand/etwas hält an etwas an
jemand/etwas hält etwas an etwas an
jemand/etwas hält jemanden zu etwas an
jemand/etwas hält sich an jemandem/etwas an
jemand/etwas hält um etwas an
jemand/etwas hält um jemanden an
jemand/etwas hält um jemanden/etwas an
jemand/etwas hält vor jemandem/etwas an
jemand/etwas hält zu etwas an

Modalangaben

jemand/etwas hält etwas irgendwo an

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

jemanden zu etwas ermahnen; ermahnen, bitten, bestimmen, auffordern, (jemanden) verdonnern (zu)

Akk., (zu+D)

Aktiv

jemand/etwas hält an
jemand/etwas hält jemanden/etwas an
jemand/etwas hält zu etwas an

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) angehalten

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) angehalten

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

etwas, jemanden zum Stillstand bringen, stoppen; bremsen, herbeiwinken, zum Stillstand bringen, stoppen, rufen (Taxi)

(Akk.)

Aktiv

jemand/etwas hält an
jemand/etwas hält jemanden/etwas an

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) angehalten

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) angehalten

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

etwas (an etwas) anlegen (z. B. ein Lineal); anlegen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas hält an
jemand/etwas hält etwas an
jemand/etwas hält etwas irgendwo an

Zustandspassiv

etwas ist (von jemandem/etwas) angehalten
etwas ist (von jemandem/etwas) irgendwo angehalten

Vorgangspassiv

etwas wird (von jemandem/etwas) angehalten
etwas wird (von jemandem/etwas) irgendwo angehalten

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

d. Verb · haben · unregelmäßig · intransitiv · trennbar

stehenbleiben, zum Stillstand kommen; stehenbleiben, verzögern, nicht weiterfahren, stehen bleiben, verharren

Aktiv

jemand/etwas hält an

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

e. Verb · haben · unregelmäßig · intransitiv · trennbar

währen, dauern, andauern, fortdauern, fortbestehen, weitergehen

Aktiv

jemand/etwas hält an

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

f. Verb · haben · unregelmäßig · intransitiv · trennbar

sich um etwas bewerben, um etwas bitten; erbitten, (jemanden) heiraten wollen

um+A

Aktiv

jemand/etwas hält an
jemand/etwas hält um jemanden an
jemand/etwas hält um jemanden/etwas an

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

g. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar · reflexiv

sich wegen der Stabilität oder der Sicherheit mit der Hand an etwas, jemanden klammern; sich festhalten, (sich) vorhalten (Kleidungsstück)

sich, an+D, (sich+A)

Aktiv

jemand/etwas hält an
jemand/etwas hält sich an
jemand/etwas hält sich an jemandem/etwas an

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · Passiv>

(Akk., an+A, um+A, vor+D, zu+D)

Aktiv

jemand/etwas hält an
jemand/etwas hält an etwas an
jemand/etwas hält etwas an
jemand/etwas hält etwas an etwas an
jemand/etwas hält jemanden an
jemand/etwas hält jemanden zu etwas an
jemand/etwas hält jemanden/etwas an
jemand/etwas hält um etwas an
jemand/etwas hält vor jemandem/etwas an
jemand/etwas hält zu etwas an

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist angehalten
an etwas ist (von jemandem/etwas) angehalten
etwas ist (von jemandem/etwas) angehalten
etwas ist an etwas (von jemandem/etwas) angehalten
jemand ist (von jemandem/etwas) angehalten
jemand ist zu etwas (von jemandem/etwas) angehalten
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) angehalten
zu etwas ist (von jemandem/etwas) angehalten

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird angehalten
an etwas wird (von jemandem/etwas) angehalten
etwas wird (von jemandem/etwas) angehalten
etwas wird an etwas (von jemandem/etwas) angehalten
jemand wird (von jemandem/etwas) angehalten
jemand wird zu etwas (von jemandem/etwas) angehalten
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) angehalten
zu etwas wird (von jemandem/etwas) angehalten

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

stop, hold on, halt, apply, pull up, urge, continue, last, ...

останавливать, остановить, останавливаться, остановиться, задержать, задерживать, затаить, переставать, ...

detener, parar, detenerse, pedir, solicitar, advertir, afirmar, agarrar, ...

arrêter, s'arrêter, stopper, continuer, demander, durer, poser, appliquer, ...

durdurmak, durmak, başvurmak, koymak, rica etmek, sürmek, sıkı tutmak, tutmak, ...

parar, detenção, deter, durar, aconselhar, advertir, apertar, conter, ...

fermare, arrestare, durare, fermarsi, aggrapparsi, appoggiare, attaccarsi, candidarsi, ...

aplica, avertiza, așeza, cere, oprire, se agăța, se opri, se prinde, ...

megáll, fektet, figyelmeztet, kér, megállni, megállás, megállít, megállítani, ...

zatrzymać, stanąć, ubiegać się, zatrzymać się, zatrzymywać, dotzymać, dołożyć, nie ustawać, ...

σταματώ, κρατώ, παύω, αιτώ, ενθαρρύνω, ζητώ, παρακίνηση, παροτρύνω, ...

stoppen, stilhouden, aanhouden, aanleggen, aanmanen, aansporen, aanvragen, aanzetten, ...

stát, zastavit, zastavovat, držet se, přiložit, připomenout, ucházet se, zadržet, ...

stanna, stoppa, uppmana, anhålla, ansöka, be om, hejda, hålla, ...

stoppe, standse, anmode, ansøge, formane, holde, klamre, lægge an, ...

停止する, 止まる, つかむ, 当てる, 応募する, 掛かる, 握る, 止める, ...

parar, advertir, aferrar-se, agafar-se, aturar, aturar-se, col·locar, demanar, ...

pysähtyä, pysäyttää, seisauttaa, asettaa, hakeminen, jatkua, kehottaa, kestää, ...

stoppe, stanse, be om, holde fast, klamre, legge, oppfordre, stans, ...

gelditu, jarri, atxikimendua, eskaera egin, eustea, ezarri, gelditu egin, iraun, ...

stati, držati se, moliti, opominjati, prijaviti se, prikloniti, prikloniti se, prisloniti, ...

аплицира, бара, задржам, запирање, застанува, поставување, потсетувам, придржувам, ...

ustaviti, opominjati, prijaviti se, prisloniti, prositi, stati, ustaviti se, zadržati, ...

zastaviť, napomenúť, požadovať, prerušiť, pridržať, priložiť, stáť, uchádzať sa, ...

stati, opominjati, prijaviti se, prikloniti, prikloniti se, prisloniti, zadržati se, zatražiti, ...

stati, opominjati, prijaviti se, prikloniti, prikloniti se, prisloniti, zadržati, zatražiti, ...

зупинка, зупинятися, зупинити, заставити, зупинитися, зупиняти, прикладати, притримуватися

спирам, задържам, заставам, кандидатствам, моля, поставям, предупреждавам, прилагам, ...

заставацца, заставіць, захопліваць, падаць заяўку, папярэджваць, прасіць, прыкласці, прымаць, ...

berhenti, berpegangan, melamar, memegang, memohon, menasihati, menegur, menempelkan, ...

bám, chặn, dừng lại, khuyên, nhắc nhở, nộp đơn, tựa vào, vịn, ...

ariza bermoq, iltimos qilmoq, nasihat qilmoq, tirab qo'ymoq, to'xtamoq, to'xtatmoq, tutmoq, undamoq, ...

अनुरोध करना, आग्रह करना, आवेदन करना, थामना, पकड़ना, प्रेरित करना, रुकना, रोकना, ...

使停止, 停下, 劝, 扶住, 抓住, 拦下, 申请, 督促, ...

หยุด, ขอ, จับ, ตักเตือน, ทาบ, สมัคร, เกาะ, เตือน, ...

권하다, 대다, 매달리다, 멈추게 하다, 멈추다, 붙잡다, 세우다, 신청하다, ...

dayamaq, dayandırmaq, dayanmaq, müraciət etmək, saxlamaq, söykəmək, tutmaq, təşviq etmək, ...

შეჩერება, გაჩერება, დაჭერა, თხოვნა, მიადება, მიმართვა, მოკიდება, მოუწოდო, ...

অনুরোধ করা, আঁকড়ে ধরা, আটকানো, আবেদন করা, উপদেশ দেওয়া, তাগিদ দেওয়া, থামা, থামানো, ...

ndal, aplikoj, kapem, kërkoj, këshilloj, mbahem, mbështet, ndaloj, ...

अडवणे, अर्ज करणे, आग्रह करणे, उपदेश देणे, घट्ट पकडणे, टेकवणे, थांबणे, थांबवणे, ...

रोक्नु, अडिनु, अनुरोध गर्नु, आग्रह गर्नु, आवेदन गर्नु, उपदेश दिनु, टेक्नु, लगाउनु, ...

ఆగు, ఆపడం, కోరు, తగిలించు, దరఖాస్తు చేయు, నిలిపివేయడం, పట్టుకో, ప్రోత్సహించడం, ...

aicināt, apstādināt, apstāties, apturēt, lūgt, mudināt, pielikt, piespiest, ...

அறிவுறுத்து, ஊக்குவி, ஒட்டி வைக்க, கோரு, சாய்க்க, நிறுத்து, நிற்கு, பிடி, ...

haarama, julgustama, kinni hoidma, manitsema, paluma, peatama, peatu, taotlema, ...

բռնել, բռնվել, դադարեցնել, դիմել, խնդրել, խրատել, կանգնել, կանգնեցնել, ...

daxwaz kirin, girtin, hişyar kirin, li dan, nasîhat kirin, rawestandîn, rawestîn, xwestin

לעצור، להפסיק، לבקש، להיאחז، להניח، להתמודד

توقف، إيقاف، أوقف، استمر، التشبث، اوقف، تحذير، تقدم، ...

ایستادن، نگه داشتن، توقف کردن، ادامه داشتن، ادامه پیداکردن، تذکر دادن، تقاضا کردن، توقف، ...

روکنا، رکنا، بہت کرنا، توجہ دلانا، تھامنا، درخواست دینا، رکھنا، لگانا، ...

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ abkommandieren ≡ auffordern ≡ bestimmen ≡ bitten ≡ einfordern ≡ einladen ≡ einspannen ≡ ermahnen ≡ erzwingen ≡ forcieren, ...

b.≡ bremsen ≡ herbeiwinken ≡ stoppen

c.≡ anlegen

d.≡ aufhalten ≡ behindern ≡ bremsen ≡ halten ≡ haltmachen ≡ stehenbleiben ≡ stoppen ≡ verharren ≡ verzögern

...

Synonyme

Konjugation

hält an · hielt an (hielte an) · hat angehalten

Präsens

halte	an
hältst	an
hält	an

Präteritum

hielt	an
hielt(e)⁷st	an
hielt	an

Konjugation