Bedeutungen des Verbs anhalten
Bedeutung Verb anhalten: jemanden zu etwas ermahnen; etwas, jemanden zum Stillstand bringen, stoppen; ermahnen; bremsen; anlegen; stehenbleiben mit Definitionen, Beschreibungen, Erklärungen, Synonymen und Grammatikangaben im Bedeutungswörterbuch.
C2 ·
Verb · haben · unregelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · intransitiv · reflexiv · Passiv>
Überblick
an·halten
Bedeutungen
- a.<trans.> <auch: zu+D> jemanden zu etwas ermahnen, ermahnen, bitten, bestimmen, auffordern, (jemanden) verdonnern (zu)
- b.<trans.> etwas, jemanden zum Stillstand bringen, stoppen, bremsen, herbeiwinken, zum Stillstand bringen, stoppen, rufen (Taxi)
- c.<trans.> etwas (an etwas) anlegen (z. B. ein Lineal), anlegen
- d.<intrans.> stehenbleiben, zum Stillstand kommen, stehenbleiben, verzögern, nicht weiterfahren, stehen bleiben, verharren
- e.<intrans.> währen, dauern, andauern, fortdauern, fortbestehen, weitergehen
- f.<intrans., um+A> sich um etwas bewerben, um etwas bitten, erbitten, (jemanden) heiraten wollen
- g.<sich, an+D> sich wegen der Stabilität oder der Sicherheit mit der Hand an etwas, jemanden klammern, sich festhalten, (sich) vorhalten (Kleidungsstück)
- z.<auch: trans., zu+D, vor+D, um+A, an+A> Noch keine Bedeutung hinterlegt.
Überblick
Beschreibungen
- jemanden zu etwas ermahnen
- (jemanden) verdonnern (zu), (jemanden) vergattern (zu)
Synonyme
≡ abkommandieren ≡ auffordern ≡ bestimmen ≡ bitten ≡ einfordern ≡ einladen ≡ einspannen ≡ ermahnen ≡ erzwingen ≡ forcieren ≡ nötigen ≡ verpflichten ≡ zwingenBeschreibungen
- etwas, jemanden zum Stillstand bringen, stoppen
- rufen (Taxi), zum Stillstand bringen, nicht weiterfahren lassen, zum Halten bringen
Synonyme
≡ bremsen ≡ herbeiwinken ≡ stoppenBeschreibungen
- stehenbleiben, zum Stillstand kommen
- nicht weiterfahren, nicht weitergehen, zum Stehen kommen, Halt machen, stehen bleiben, nicht weitergehen
Synonyme
≡ aufhalten ≡ behindern ≡ bremsen ≡ halten ≡ haltmachen ≡ stehenbleiben ≡ stoppen ≡ verharren ≡ verzögernBeschreibungen
- ungebrochen sein, nicht aufhören, nicht nachlassen, von Dauer sein, fortgesetzt werden, aufrechterhalten werden
Synonyme
≡ andauern ≡ dauern ≡ fortbestehen ≡ fortdauern ≡ fortwähren ≡ weitergehen ≡ währenBeschreibungen
- sich um etwas bewerben, um etwas bitten
- (jemanden) heiraten wollen
Synonyme
≡ erbittenBeschreibungen
- sich wegen der Stabilität oder der Sicherheit mit der Hand an etwas, jemanden klammern
- sich festhalten, (sich) vorhalten (Kleidungsstück)
Noch keine Bedeutung hinterlegt.
Übersetzungen
stop, hold on, halt, apply, pull up, urge, continue, last, ...
останавливать, остановить, останавливаться, остановиться, просить, задержать, задерживать, затаить, ...
detener, parar, detenerse, pedir, solicitar, advertir, afirmar, agarrar, ...
arrêter, s'arrêter, stopper, continuer, demander, durer, poser, appliquer, ...
durdurmak, durmak, başvurmak, koymak, rica etmek, sürmek, sıkı tutmak, tutmak, ...
parar, detenção, deter, durar, aconselhar, advertir, apertar, conter, ...
fermare, arrestare, durare, fermarsi, aggrapparsi, appoggiare, attaccarsi, candidarsi, ...
aplica, avertiza, așeza, cere, oprire, se agăța, se opri, se prinde, ...
megáll, fektet, figyelmeztet, kér, megállni, megállás, megállít, megállítani, ...
zatrzymać, stanąć, ubiegać się, zatrzymać się, zatrzymywać, dotzymać, dołożyć, nie ustawać, ...
σταματώ, κρατώ, παύω, αιτώ, ενθαρρύνω, ζητώ, παρακίνηση, παροτρύνω, ...
stoppen, stilhouden, aanhouden, aanleggen, aanmanen, aansporen, aanvragen, aanzetten, ...
stát, zastavit, zastavovat, držet se, přiložit, připomenout, ucházet se, zadržet, ...
stanna, stoppa, uppmana, anhålla, ansöka, be om, hejda, hålla, ...
stoppe, standse, anmode, ansøge, formane, holde, klamre, lægge an, ...
停止する, 止まる, つかむ, 当てる, 応募する, 掛かる, 握る, 止める, ...
parar, advertir, aferrar-se, agafar-se, aturar, aturar-se, col·locar, demanar, ...
pysähtyä, pysäyttää, seisauttaa, asettaa, hakeminen, jatkua, kehottaa, kestää, ...
stoppe, stanse, be om, holde fast, klamre, legge, oppfordre, stans, ...
gelditu, jarri, atxikimendua, eskaera egin, eustea, ezarri, gelditu egin, iraun, ...
stati, držati se, moliti, opominjati, prijaviti se, prikloniti, prikloniti se, prisloniti, ...
аплицира, бара, задржам, запирање, застанува, поставување, потсетувам, придржувам, ...
ustaviti, opominjati, prijaviti se, prisloniti, prositi, stati, ustaviti se, zadržati, ...
zastaviť, napomenúť, požadovať, prerušiť, pridržať, priložiť, stáť, uchádzať sa, ...
stati, opominjati, prijaviti se, prikloniti, prikloniti se, prisloniti, zadržati se, zatražiti, ...
stati, opominjati, prijaviti se, prikloniti, prikloniti se, prisloniti, zadržati, zatražiti, ...
зупинка, зупинятися, зупинити, заставити, зупинитися, зупиняти, прикладати, притримуватися
спирам, задържам, заставам, кандидатствам, моля, поставям, предупреждавам, прилагам, ...
заставацца, заставіць, захопліваць, падаць заяўку, папярэджваць, прасіць, прыкласці, прымаць, ...
לעצור، להפסיק، לבקש، להיאחז، להניח، להתמודד
توقف، إيقاف، أوقف، استمر، التشبث، اوقف، تحذير، تقدم، ...
ایستادن، نگه داشتن، توقف کردن، ادامه داشتن، ادامه پیداکردن، تذکر دادن، تقاضا کردن، توقف، ...
روکنا، رکنا، بہت کرنا، توجہ دلانا، تھامنا، درخواست دینا، رکھنا، لگانا، ...
Übersetzungen
Synonyme
- a.≡ abkommandieren ≡ auffordern ≡ bestimmen ≡ bitten ≡ einfordern ≡ einladen ≡ einspannen ≡ ermahnen ≡ erzwingen ≡ forcieren, ...
- b.≡ bremsen ≡ herbeiwinken ≡ stoppen
- c.≡ anlegen
- d.≡ aufhalten ≡ behindern ≡ bremsen ≡ halten ≡ haltmachen ≡ stehenbleiben ≡ stoppen ≡ verharren ≡ verzögern
- ...
Synonyme
Verwendungen
(sich+A, Akk., zu+D, vor+D, an+D, um+A, an+A)
-
jemand/etwas hält
anetwas an
-
jemand/etwas hält
etwas anetwas an
-
jemand/etwas hält
jemanden zuetwas an
-
jemand/etwas hält
sich anjemandem/etwas an
-
jemand/etwas hält
umetwas an
...
-
jemand/etwas hält
etwas irgendwo an
Passiv möglich
Präpositionen Verwendungen
Konjugation
hält
an·
hielt
an(
hielte
an) · hat
angehalten
Präsens
halt(e)⁵ | an |
hältst | an |
hält | an |
Präteritum
hielt | an |
hielt(e)⁷st | an |
hielt | an |
Konjugation