Präposition und Kasus des Verbs aufhalten

Verwendung Verb aufhalten: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

B1 · Verb · haben · unregelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

auf·halten

Objekte

(sich+A, Dat., Akk.)

jemand/etwas hält auf
jemand/etwas hält etwas auf
jemand/etwas hält etwas/jemanden auf
jemand/etwas hält jemanden auf
jemand/etwas hält jemanden/etwas auf
jemand/etwas hält sich auf
jemand/etwas hält sich bei etwas auf
jemand/etwas hält sich in etwas auf
jemand/etwas hält sich in jemandem/etwas auf
jemand/etwas hält sich irgendwo auf
jemand/etwas hält sich mit etwas auf
jemand/etwas hält sich mit jemandem auf
jemand/etwas hält sich mit jemandem/etwas auf

Präpositionen

(in+D, bei+D, mit+D, über+A)

jemand/etwas hält bei etwas auf
jemand/etwas hält sich bei etwas auf
jemand/etwas hält sich in etwas auf
jemand/etwas hält sich in jemandem/etwas auf
jemand/etwas hält sich mit etwas auf
jemand/etwas hält sich mit jemandem auf
jemand/etwas hält sich mit jemandem/etwas auf
jemand/etwas hält über etwas/jemanden auf

Modalangaben

jemand/etwas hält sich irgendwo auf

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar

jemanden, etwas nicht weitergehen/weiterfortschreiten lassen; hemmen, hindern, blocken, blockieren, verhindern

Aktiv

jemand/etwas hält auf

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar

etwas im offenen Zustand halten; offenhalten

Aktiv

jemand/etwas hält auf

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar · reflexiv

sich an einem Ort befinden; sich befinden, sein

sich+A

Aktiv

jemand/etwas hält auf
jemand/etwas hält sich irgendwo auf

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

d. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar · reflexiv

an einem Ort/bei einer Tätigkeit verweilen; verweilen, stehen bleiben

sich+A

Aktiv

jemand/etwas hält auf
jemand/etwas hält sich auf

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

e. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar

aufhören

Aktiv

jemand/etwas hält auf

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

f. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar · reflexiv

schmähend reden

sich+A

Aktiv

jemand/etwas hält auf
jemand/etwas hält sich auf

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

stören; aufhören; verweilen, zum Stillstand bringen, anhalten, domiziliert sein

(sich+A, Dat., Akk., in+D, bei+D, mit+D, über+A)

Aktiv

jemand/etwas hält auf
jemand/etwas hält bei etwas auf
jemand/etwas hält etwas auf
jemand/etwas hält etwas/jemanden auf
jemand/etwas hält jemanden auf
jemand/etwas hält jemanden/etwas auf
jemand/etwas hält sich auf
jemand/etwas hält sich bei etwas auf
jemand/etwas hält sich in etwas auf
jemand/etwas hält sich in jemandem/etwas auf
jemand/etwas hält sich irgendwo auf
jemand/etwas hält sich mit etwas auf
jemand/etwas hält sich mit jemandem auf
jemand/etwas hält sich mit jemandem/etwas auf
jemand/etwas hält über etwas/jemanden auf

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird aufgehalten
bei etwas wird (von jemandem/etwas) aufgehalten
etwas wird (von jemandem/etwas) aufgehalten
etwas/jemand wird (von jemandem/etwas) aufgehalten
jemand wird (von jemandem/etwas) aufgehalten
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) aufgehalten

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist aufgehalten
bei etwas ist (von jemandem/etwas) aufgehalten
etwas ist (von jemandem/etwas) aufgehalten
etwas/jemand ist (von jemandem/etwas) aufgehalten
jemand ist (von jemandem/etwas) aufgehalten
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) aufgehalten

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

stop, stay, delay, detain, halt, hinder, hold open, roll back, ...

задерживать, остановить, удерживать, держать открытым, находиться, сдерживать, задерживаться, останавливать, ...

detener, parar, quedarse, encontrarse, impedir, mantener abierto, atajar, contrarrestar, ...

arrêter, retenir, demeurer, attarder, retarder, être, amuser, endiguer, ...

durmak, engellemek, açık tutmak, beklemek, bulunmak, duraksatmak, durdurmak, kalmak, ...

impedir, ficar, manter aberto, parar, permanecer, ater, atrapalhar, bloquear, ...

fermare, trattenere, arrestare, soggiornare, sostenere, tenere aperto, attardare, attardarsi, ...

opri, reține, sta, deține, menține, rămâne, se afla, întârzia

tartózkodik, feltartóztat, feltart, feltartani, megakadályoz, megáll, megállítani, nyitva tartani

powstrzymać, zatrzymać, zatrzymywać, powstrzymywać, przebywać, obmawiać, obmówić, przeszkadzać, ...

σταματώ, καθυστερώ, κρατώ ανοιχτό, παραμονή, βρίσκομαι, κρατώ, παρεμποδίζω, σταμάτημα

ophouden, tegenhouden, openhouden, verblijven, afslaan, afweren, opvangen, stoppen, ...

zastavit, zdržovat se, zadržet, zdržet, zdržet se, být, držet otevřený, pobývat, ...

hindra, hålla öppen, stanna, stoppa, upphålla, dröja sig kvar, försena, hejda, ...

holde åben, opholde, stoppe, bremse, forsinke, hæmme, opholde sig, sinke, ...

滞在する, 妨げる, 止める, 留まる, 保持する, 引き止める, 開ける

aturar, aturar-se, detenir, detenir-se, mantenir obert

estää, viipyä, pysähtyä, pysäyttää, oleilla, oleskella, pidätellä, pidättää, ...

oppholde, holde åpen, stoppe, forhindre, hindre

atzeratu, gelditu, iñaki

zadržati, ostati, obustaviti, sprečiti, zadržati se

задржам, задржување, пречка, пречкам

zadržati, ustaviti, biti, ustaviti se

zadržať, zastaviť, udržať, zastaviť sa, zdržať, zostať

zadržati, obustaviti, ostati, usporiti, zadržati se

zadržati, ostati, obustaviti, usporiti

зупиняти, перешкоджати, затримуватися, гальмувати, знаходитися, зупинятися, тримати, утримувати

задържам, спирам

задзірваць, заставацца, затрымлівацца, затрымліваць, знаходзіцца, спыняць, трымаць

tinggal, berada, membiarkan terbuka, mencaci, menghambat, menghentikan, menghina, menjaga tetap terbuka

ở lại, chửi rủa, cản, giữ mở, ngăn, nhục mạ, để mở, ở

bo'lmoq, ochiq qoldirmoq, ochiq tutmoq, qolmoq, soʻkmoq, tahqirlamoq, to'smoq, to'xtatmoq, ...

रहना, कोसना, खुला छोड़ना, खुला रखना, गाली देना, ठहरना, रुकाना, रोकना

停留, 保持打开, 保持敞开, 待在, 诋毁, 辱骂, 阻挡, 阻止

อยู่, ขัดขวาง, ด่า, สบประมาท, หยุด, อาศัยอยู่, เปิดค้างไว้, เปิดทิ้งไว้

막다, 머무르다, 머물다, 멈추다, 모욕하다, 악담하다, 열어 놓다, 열어 두다, ...

qalmaq, açıq qoymaq, açıq saxlamaq, dayandırmaq, olmaq, söymək, təhqir etmək, əngəlləmək

გააჩერება, გინება, დარჩენა, ლანიძლვა, რჩენა, ღია დატოვება, ყოფნა, შეჩერება

থাকা, খোলা রাখা, খোলা রেখে দেওয়া, গালাগালি করা, থামা, থামানো, নিন্দা করা, বাধা দেওয়া

fyej, lë hapur, mbaj hapur, ndaloj, ndodhem, pengoj, qëndroj, qëndruar, ...

थांबणे, अपमान करणे, उघडे ठेवणे, उघडे सोडणे, थांबवणे, राहणे, रोखणे, शिवीगाळ करणे

बस्नु, खुला राख्नु, खुलै छाड्नु, गाली गर्नु, थाम्नु, निन्दा गर्नु, रहनु, रोक्नु

అడ్డుకోవడం, అపమానించడం, ఆపడం, ఉండటం, ఉండడం, తెరిచి ఉంచడం, తెరిచి పెట్టడం, దూషించడం, ...

palikt, aizkavēt, apturēt, atrasties, lamāt, nievāt, turēt atvērtu, turēt vaļā, ...

அவமதித்தல், இருத்தல், தங்கு, தங்குதல், தடுக்க, திறந்தபடி வைத்தல், திறந்துவைத்தல், தூற்றுதல், ...

viibima, lahti hoidma, lahti jätma, laimama, peatama, peatuma, sõimama, takistama

մնալ, անարգել, բաց թողնել, բաց պահել, գտնվել, խանգարել, կանգնեցնել, հայհոյել

asteng kirin, bimîne, bûn, mayîn, rawestandin, tûhîn kirin, vekirî hiştin

לעצור، להחזיק، להיות במקום، להשאיר، להשהות، עיכוב

إيقاف، مكث، أخر، أقام، أوقف، إبطاء، إبقاء، التواجد، ...

متوقف کردن، نگه داشتن، بازداشتن، ازادامه حرکت جلوگیریکردن، اقامت کردن، توقف دادن، مانع شدن، مزاحم شدن

رکنا، روکنا، ٹھہرنا، تھامنا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ abhalten ≡ blocken ≡ blockieren ≡ festhalten ≡ hemmen ≡ hindern ≡ stauen ≡ stoppen ≡ verhindern ≡ zurückhalten

b.≡ offenhalten

c.≡ sein

d.≡ verweilen

...

Synonyme

Konjugation

hält auf · hielt auf (hielte auf) · hat aufgehalten

Präsens

halt(e)⁵	auf
hältst	auf
hält	auf

Präteritum

hielt	auf
hielt(e)⁷st	auf
hielt	auf

Konjugation