Präposition und Kasus des Verbs festhalten

Verwendung Verb festhalten: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

B1 · Verb · haben · unregelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · intransitiv · reflexiv>

fest·halten

Objekte

(sich+A, Akk.)

jemand/etwas hält fest
jemand/etwas hält etwas fest
jemand/etwas hält jemanden fest
jemand/etwas hält jemanden/etwas fest
jemand/etwas hält sich an etwas fest
jemand/etwas hält sich an jemandem/etwas fest
jemand/etwas hält sich an jemandem/etwas mittels irgendetwas fest
jemand/etwas hält sich fest
jemand/etwas hält sich mittels irgendetwas fest

Präpositionen

(an+D, an+A)

jemand/etwas hält an etwas fest
jemand/etwas hält an jemandem fest
jemand/etwas hält an jemandem/etwas fest
jemand/etwas hält sich an etwas fest
jemand/etwas hält sich an jemandem/etwas fest
jemand/etwas hält sich an jemandem/etwas mittels irgendetwas fest

Modalangaben

jemand/etwas hält sich an jemandem/etwas mittels irgendetwas fest
jemand/etwas hält sich mittels irgendetwas fest

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar

so in der Hand halten, dass es ihr nicht entgleitet; greifen, packen

Aktiv

jemand/etwas hält fest

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar

deutlich erwähnen, damit es nicht vergessen wird; betonen, in Erinnerung rufen

Aktiv

jemand/etwas hält fest

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar

in seiner Bewegungsfreiheit einschränken; festnehmen, festsetzen, inhaftieren

Aktiv

jemand/etwas hält fest

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

d. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar

schriftlich niederlegen; aufschreiben, notieren

Aktiv

jemand/etwas hält fest

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

e. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar

auf ein Speichermedium aufzeichnen; aufzeichnen, speichern

Aktiv

jemand/etwas hält fest

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

f. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar

ein Konzept beibehalten; bewahren

an+D

Aktiv

jemand/etwas hält an etwas fest
jemand/etwas hält fest

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

g. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar · reflexiv

etwas als Stütze greifen, damit man nicht stürzt; ergreifen, greifen

sich+A, an+D

Aktiv

jemand/etwas hält fest
jemand/etwas hält sich an etwas fest

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · intransitiv · reflexiv>

nicht loslassen; verbeißen (an), speichern, erfassen, (fest)klammern (an), (etwas) fotografieren

(sich+A, Akk., an+D, an+A)

Aktiv

jemand/etwas hält an etwas fest
jemand/etwas hält an jemandem fest
jemand/etwas hält an jemandem/etwas fest
jemand/etwas hält etwas fest
jemand/etwas hält fest
jemand/etwas hält jemanden fest
jemand/etwas hält jemanden/etwas fest
jemand/etwas hält sich an etwas fest
jemand/etwas hält sich an jemandem/etwas fest
jemand/etwas hält sich an jemandem/etwas mittels irgendetwas fest
jemand/etwas hält sich fest
jemand/etwas hält sich mittels irgendetwas fest

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

hold, record, fasten, grasp, hold on, abide (by), adhere (to), bottle up, ...

удерживать, держать, держаться, задерживать, запечатлеть, зафиксировать, придерживаться, арестовать, ...

retener, agarrar, sujetar, asirse a, grabar, aferrar, aferrarse, aferrarse a, ...

retenir, enregistrer, détenir, agripper, conserver, emprisonner, graver, rester attaché à, ...

sıkı tutmak, tutmak, kaydetmek, tutunmak, alıkoymak, belgelemek, bir tasarımı korumak, hatırlamasını sağlamak, ...

manter, segurar, registrar, gravar, agarrar, agarrar-se, agarrar-se a, agarrar-se em, ...

registrare, tenere, annotare, fermare, ricordare, trattenere, aggrapparsi, assicurare, ...

reține, aresta, ține, păstra, consemna, fixa, menține, menționa, ...

ragaszkodik, rözgít, megtartani, tartani, rögzíteni, fenntartani, korlátozni, leírni, ...

trzymać, zapisać, potrzymać, przytrzymać, przytrzymywać, stwierdzać, stwierdzić, trzymać mocno, ...

καταγράφω, εμμένω, επιμένω, κρατιέμαι, παρεμποδίζω, σταματώ, κρατώ, συγκρατώ, ...

vasthouden, vastleggen, opnemen, arresteren, bijhouden, noteren, registreren, tegenhouden, ...

zachycovat, zachycovatchytit, zadržovat, zadržovatžet, zjistit, zjišťovat, držet, zadržet, ...

hålla fast vid, lagra, anteckna, fasthålla, hålla i, kvarhålla, skriva in, skriva ned, ...

holde fast, beholde, fastholde, nedskrive, optage, registrere

しっかりつかまる, 保持する, 記録する, つかむ, 保存する, 制限する, 拘束する, 支える, ...

gravar, mantenir, registrar, sostenir, agafar, conservar, documentar, emmagatzemar, ...

pitää, pitää kiinni, asiakirjaan, kirjata, muistaa, pidättää, pitää mielessä, rajoittaa, ...

holde fast, begrense, beholde, holde fast ved, holde tilbake, lagre, minne på, nedtegne, ...

eusteko, eutsi, gogorarazi, grabatu, idatziz jaso, konzeptua mantendu, mantendu, mugimendua mugatzea

zadržati, držati, napomenuti, prikovati, snimiti, zabeležiti, zapisati

задржување, запишување, држам, држење, забележи, задржам, задржи

zadržati, držati, ohraniti, zapisati, omejiti, zabeležiti

udržať, zaznamenať, držať, obmedziť, uchovať, zachovať, zadržať, zapísať, ...

zadržati, držati, naglasiti, prikovati, snimiti, zabilježiti, zapisati

zadržati, držati, zapisati, naglasiti, prikovati, snimiti, zabilježiti

утримувати, зберігати, тримати, зазначити, записати, зафіксувати, обмежувати, підкреслити, ...

задържам, държа, записвам, запазвам, запис, ограничавам, припомням, удържам

трымаць, захаваць, абмяжоўваць, запісаць, запісваць, захаваць у памяці, захопліваць, згадаць, ...

להחזיק، להדגיש، להקליט، לרשום، לשמור، לשמור על، לתעד، לתפוס، ...

تمسك، أمسك، احتفاظ، الاحتفاظ، التمسك، تأكيد، تثبيت، تدوين، ...

ضبط کردن، محکم نگه داشتن، حفظ کردن، نگه داشتن، ثبت کردن، ذکر کردن، محدود کردن، نگهداری، ...

پکڑنا، تھامنا، محفوظ کرنا، تحریر کرنا، ذکر کرنا، روکنا، رکھنا، ریکارڈ کرنا، ...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ greifen ≡ packen

b.≡ betonen

c.≡ festnehmen ≡ festsetzen ≡ inhaftieren

d.≡ aufschreiben ≡ notieren

...

Synonyme

Konjugation

hält fest · hielt fest (hielte fest) · hat festgehalten

Präsens

halt(e)⁵	fest
hältst	fest
hält	fest

Präteritum

hielt	fest
hielt(e)⁷st	fest
hielt	fest

Konjugation