Präposition und Kasus des Verbs betonen
Verwendung Verb betonen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
A2 ·
Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>
Überblick
betonen
Objekte
(Akk.)
-
jemand/etwas betont
-
jemand/etwas betont
etwas -
jemand/etwas betont
etwas durchetwas -
jemand/etwas betont
jemanden/etwas
Präpositionen
(durch+A)
-
jemand/etwas betont
etwas durchetwas
Passiv
Passiv möglich
Überblick
beim Sprechen den Akzent auf eine Silbe legen; akzentuieren
Akk.
Aktiv
jemand/etwas betont
jemand/etwas betont
etwas
Zustandspassiv
etwas ist (vonjemandem/etwas )betont
Vorgangspassiv
etwas wird (vonjemandem/etwas )betont
mit Nachdruck feststellen; hervorheben, unterstreichen
Akk.
Aktiv
jemand/etwas betont
jemand/etwas betont
etwas
Zustandspassiv
etwas ist (vonjemandem/etwas )betont
Vorgangspassiv
etwas wird (vonjemandem/etwas )betont
besonders hervorheben; akzentuieren, deutlich machen, hervorheben, klarmachen, unterstreichen
Akk.
Aktiv
jemand/etwas betont
jemand/etwas betont
etwas
Zustandspassiv
etwas ist (vonjemandem/etwas )betont
Vorgangspassiv
etwas wird (vonjemandem/etwas )betont
[Sprache] betonter Taktteil; (fest) behaupten, mit Nachdruck erklären, exponieren, deutlich machen, repetieren
(Akk., durch+A)
Aktiv
jemand/etwas betont
jemand/etwas betont
etwas jemand/etwas betont
etwas durchetwas jemand/etwas betont
jemanden/etwas
Zustandspassiv
- (von
jemandem/etwas ) istbetont
etwas ist (vonjemandem/etwas )betont
etwas ist durchetwas (vonjemandem/etwas )betont
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )betont
Vorgangspassiv
- (von
jemandem/etwas ) wirdbetont
etwas wird (vonjemandem/etwas )betont
etwas wird durchetwas (vonjemandem/etwas )betont
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )betont
Übersetzungen
emphasize, stress, highlight, emphasise, accent, accentuate, aver, enhance, ...
подчёркивать, акцентировать, выделять, выделить, делать, особо выделить, особо выделять, отличать, ...
enfatizar, acentuar, destacar, subrayar, incidir en, insistir en, poner de relieve, realzar, ...
souligner, accentuer, insister sur, accuser, appuyer sur, dessiner, mettre en avant, mettre en valeur, ...
vurgulamak, belirtmek, önemli kılmak
enfatizar, acentuar, destacar, frisar, pôr em destaque, realçar, ressaltar, sublinhar
enfatizzare, sottolineare, accentare, accentuare, dare risalto a
sublinia, accentua, evidenția
hangsúlyoz, hangsúlyozni, kiemel, kiemelni
podkreślać, akcentować, podkreślić, wyróżniać, zaakcentować, zaznaczać, zaznaczyć
τονίζω, έμφαση
benadrukken, accentueren, beklemtonen
zdůraznit, akcentovat, klást přízvuk, položit přízvuk, vyzdvihnout, výrazně říci, zdůrazňovat, zdůrazňovatnit
betona, accentuera, framhålla, understryka
fremhæve, accentuere, understrege, betone
強調する, アクセントを置く, 主張する, 明確にする, 際立たせる
accentuar, destacar, emfatitzar, enfatitzar, ressaltar, subratllar
korostaa, painottaa, teroittaa, tähdentää
betone, fremheve, legge trykk, understreke
azentuatu, azpimarratu, azpimarratzea, nabarmentu, nabarmentzea
istaknuti, naglasiti
истакнува, нагласува, акцентира
poudariti, izpostaviti, naglasiti
zdôrazniť, prízvukovať, vyzdvihnúť
istaknuti, naglasiti
istaknuti, naglasiti
акцентувати, підкреслити, підкреслювати, наголосити, особливо виділити, виділити
акцентирам, акцентиране, изтъкват, подчертавам, подчертаване, подчертават
падкрэсліваць, выдзяляць, надаваць акцэнт, настаіць
menekankan
nhấn mạnh, nhấn âm
sillabaga urg'u berish, ta'kidlamoq, ta'kidlash
जोर देना
强调, 重读
เน้นย้ำ, เน้นพยางค์
강조하다, 강세를 주다
vurğulamaq
დაამახვილება, ხაზი გაუსვა
জোর দেওয়া, জোর দেওয়া
theksoj, thekso
जोर देणे, सिलिबलवर जोर देणे
जोर दिने
జోరుగా చెబుట, నొక్కి చెప్పడం, సిలబుల్పై ఒత్తిడి పెట్టడం
uzsvērt, zilbi uzsvērt
சுட்டிக்காட்டுதல், முக்கியப்படுத்து, வலியுறுத்து
rõhutama, esiletõstma
նշել, շեշտադրել
להדגיש
تأكيد، أكد، أكَّدَ، شجج على، ضغط على، نبر، يؤكد، يبرز
برجسته کردن، تأکید کردن، تاکید کردن
زور دینا، اہمیت دینا، خصوصی طور پر اجاگر کرنا، زور سے بولنا- ...
Übersetzungen
Synonyme
- a.≡ akzentuieren
- b.≡ hervorheben ≡ unterstreichen
- c.≡ akzentuieren ≡ hervorheben ≡ klarmachen ≡ unterstreichen
- z.≡ affirmieren ≡ akzentuieren ≡ asserieren ≡ beteuern ≡ erklären ≡ exponieren ≡ herauskehren ≡ herausstellen ≡ herausstreichen ≡ hervorheben, ...
Synonyme
Konjugation
·betont
· hatbetonte
betont
Präsens
beton(e)⁵ |
betonst |
betont |
Präteritum
betonte |
betontest |
betonte |
Konjugation