Übersetzungen des Verbs festhalten

fest·halten

Übersetzungen

 retain, hold, record, grasp, fasten, hold on, abide (by), adhere (to), ...

 удерживать, держать, держаться, задерживать, запечатлеть, зафиксировать, придерживаться, арестовать, ...

 retener, agarrar, sujetar, asirse a, grabar, mantener, registrar, aferrar, ...

 retenir, maintenir, enregistrer, détenir, agripper, conserver, consigner, emprisonner, ...

 sıkı tutmak, tutmak, kaydetmek, tutunmak, alıkoymak, belgelemek, belirtmek, bir tasarımı korumak, ...

 manter, segurar, registrar, gravar, agarrar, agarrar-se, agarrar-se a, agarrar-se em, ...

 registrare, tenere, annotare, fermare, mantenere, ricordare, trattenere, aggrapparsi, ...

 reține, păstra, aresta, consemna, fixa, menține, menționa, opri, ...

 megtartani, tartani, rögzíteni, fenntartani, korlátozni, leírni, megemlíteni, megragadni, ...

 zatrzymać, trzymać, utrzymać, zapisać, ograniczać, potrzymać, przytrzymać, przytrzymywać, ...

 κρατώ, καταγράφω, συγκρατώ, διατήρηση, διατηρώ, εμμένω, επιμένω, καταγραφή, ...

 vasthouden, vastleggen, behouden, opnemen, arresteren, beperken, bijhouden, herinneren, ...

 držet, zadržet, zaznamenat, omezit, připomenout, sepsat, uchovat, udržet, ...

 hålla fast, hålla fast vid, lagra, anteckna, behålla, dokumentera, fasthålla, fastställa, ...

 holde fast, beholde, fastholde, nedskrive, optage, registrere

 保持する, 記録する, しっかりつかまる, つかむ, 保存する, 制限する, 拘束する, 支える, ...

 mantenir, registrar, sostenir, agafar, conservar, documentar, emmagatzemar, gravar, ...

 pitää kiinni, asiakirjaan, kirjata, muistaa, pidättää, pitää, pitää mielessä, rajoittaa, ...

 holde fast, begrense, beholde, holde fast ved, holde tilbake, lagre, minne på, nedtegne, ...

 eusteko, eutsi, gogorarazi, grabatu, idatziz jaso, konzeptua mantendu, mantendu, mugimendua mugatzea

 zadržati, držati, napomenuti, prikovati, snimiti, zabeležiti, zapisati

 задржување, запишување, држам, држење, забележи, задржам, задржи

 zadržati, držati, ohraniti, zapisati, omejiti, zabeležiti

 udržať, zaznamenať, držať, obmedziť, uchovať, zachovať, zadržať, zapísať, ...

 zadržati, držati, naglasiti, prikovati, snimiti, zabilježiti, zapisati

 zadržati, držati, zapisati, naglasiti, prikovati, snimiti, zabilježiti

 утримувати, зберігати, тримати, зазначити, записати, зафіксувати, обмежувати, підкреслити, ...

 задържам, държа, записвам, запазвам, запис, ограничавам, припомням, удържам

 трымаць, захаваць, абмяжоўваць, запісаць, запісваць, захаваць у памяці, захопліваць, згадаць, ...

 berpegang, membatasi, memegang, mempertahankan, menahan, mencatat, menuliskan, menyebutkan secara jelas, ...

 bám, duy trì, ghi, ghi lại, giam giữ, hạn chế, lưu, nêu rõ, ...

 saqlamoq, aniq aytib qo'yish, cheklamoq, mahkam ushlab turmoq, tutib turmoq, tutmoq, yozib olish, yozib qo'yish, ...

 पकड़ना, जोर देकर कहना, थामना, रखना, रिकॉर्ड करना, रोकना, लिखकर रखना, लिपिबद्ध करना, ...

 保存, 保持, 写下, 录制, 扣留, 抓住, 握住, 明确地提及, ...

 บันทึก, กักกัน, กุม, จดบันทึก, จับแน่น, จำกัด, บันทึกลง, ระบุให้ชัดเจน, ...

 기록하다, 꽉 잡다, 녹화하다, 문서에 기재하다, 분명히 언급하다, 붙잡다, 속박하다, 유지하다, ...

 saxlamaq, tutmaq, yazmaq, açıq şəkildə qeyd etmək, məhdudlaşdırmaq, qeyd etmək

 აკავებ, დაწერა, დაჭერა, ზუსტად აღნიშნვა, შეზღუდავ, შენარჩუნება, შენახვა, ჩაწერა, ...

 ধরা, আটকে রাখা, ধারণ রাখা, রেকর্ড করা, লিখে রাখা, লিপিবদ্ধ করা, সংরক্ষণ করা, স্পষ্টভাবে উল্লেখ করা

 mbaj, kufizoj, ndaloj, përmend qartë, regjistroj, ruaj, shkruaj

 पकडणे, जतन करणे, ठेऊन ठेवणे, रेकॉर्ड करणे, रोखणे, लिपिबद्ध करणे, लेखन करणे, स्पष्टपणे उल्लेख करणे

 थाम्नु, पकड्नु, राख्नु, रेकर्ड गर्नु, रोक्नु, लिख्नु, लिपिबद्ध गर्नु, सेभ गर्नु, ...

 ఉంచడం, నియంత్రించు, పట్టుకోడం, పట్టుకోవడం, రికార్డ్ చేయడం, వ్రాయడం, వ్రాసి పెట్టడం, సేవ్ చేయడం, ...

 ierakstīt, turēt, ierobežot, noturēt, paturēt, pierakstīt, saglabāt, skaidri pieminēt

 பதிவு செய்ய, எழுது வைக்க, கட்டுப்படுத்து, கை பிடிக்க, சேமிக்க, தெளிவாக குறிப்பிடுவது, பிடிக்க, வைக்க

 haarama, hoidma, kinnipidama, kirja kirjutada, kirja panna, kirjutama, piirata, salvestama, ...

 պահպանել, արգելափակել, բռնել, գրավոր գրանցել, գրավոր գրել, հստակ նշել, պահել, ռեկորդավորել

 girtin, aşikar qeyd kirin, nivîsandin, nivîsîn, parêz kirin, qeydkirin, tomar kirin

להחזיק، להדגיש، להקליט، לרשום، לשמור، לשמור על، לתעד، לתפוס، ...

تمسك، أمسك، احتفاظ، الاحتفاظ، التمسك، تأكيد، تثبيت، تدوين، ...

نگه داشتن، ضبط کردن، محکم نگه داشتن، ثبت کردن، حفظ کردن، ذکر کردن، محدود کردن، نگهداری، ...

پکڑنا، تھامنا، تحریر کرنا، ذکر کرنا، روکنا، رکھنا، ریکارڈ کرنا، محفوظ کرنا، ...

so in der Hand halten, dass es ihr nicht entgleitet; greifen, packen

Übersetzungen

 grasp, hold, retain

 hålla fast, hålla i

 păstra, reține, ține

 tenere, mantenere

 agarrar, retener, sostener

 vasthouden, behouden

 удерживать, задерживать

 manter, segurar

 κρατώ, σφίγγω

 maintenir, retenir

 megragadni, tartani

 držet

 тримати, утримувати

 trzymać

 sıkı tutmak, tutmak

 holde fast

 pitää kiinni

 захаваць, трымаць

 държа, задържам

 držati, zadržati

 eutsi, mantendu

 držati, zadržati

 つかむ, 保持する

 udržať, zadržať

 držati

 holde fast

 mantenir, sostenir

 држење, задржување

 držati, zadržati

 पकड़ना

 꽉 잡다

 mahkam ushlab turmoq, tutmoq

 पकडणे

 noturēt, turēt

 girtin

 ধরা

 கை பிடிக்க

 握住, 紧握

 haarama, kinnipidama

 բռնել

 పట్టుకోడం

 nắm, nắm chặt

 กุม, จับแน่น

 დაჭერა

 पकड्नु

 tutmaq

 memegang

 mbaj

احتفاظ، تمسك

محکم نگه داشتن، نگه داشتن

تھامنا، پکڑنا

להחזיק

deutlich erwähnen, damit es nicht vergessen wird; betonen, in Erinnerung rufen

Übersetzungen

 emphasize, highlight, retain

 retenir, souligner

 retener, mantener

 påminna, vidhålla

 herinneren, vasthouden, vaststellen

 поддерживать, удерживать

 destacar, mencionar

 διατηρώ, κρατώ

 ricordare, sottolineare

 megemlíteni, tartani

 připomenout, zdůraznit

 зазначити, підкреслити

 utrzymać, zatrzymać

 menționa, reține

 belirtmek, vurgulamak

 minne på

 muistaa, pitää mielessä

 захаваць у памяці, згадаць

 задържам, припомням

 naglasiti, zadržati

 gogorarazi

 naglasiti, zadržati

 明確に言及する

 uchovať, zdôrazniť

 ohraniti, zadržati

 holde fast

 mantenir, recordar

 забележи, задржи

 napomenuti, zadržati

 जोर देकर कहना, स्पष्ट रूप से उल्लेख करना

 분명히 언급하다

 aniq aytib qo'yish

 स्पष्टपणे उल्लेख करणे

 skaidri pieminēt

 aşikar qeyd kirin

 স্পষ্টভাবে উল্লেখ করা

 தெளிவாக குறிப்பிடுவது

 明确地提及

 selgelt mainima

 հստակ նշել

 స్పష్టంగా పేర్కొనడం

 nêu rõ

 ระบุให้ชัดเจน

 ზუსტად აღნიშნვა

 स्पष्ट रूपमा उल्लेख गर्नु

 açıq şəkildə qeyd etmək

 menyebutkan secara jelas

 përmend qartë

تأكيد، تثبيت

ذکر کردن، نگه داشتن

ذکر کرنا، یاد رکھنا

להדגיש، לשמור על

in seiner Bewegungsfreiheit einschränken; festnehmen, festsetzen, inhaftieren

Übersetzungen

 fasten, hold back, restrict

 reține, aresta, opri

 détenir, emprisonner, maintenir, retenir

 assicurare, fermare, stringere, trattenere

 fasthålla, hålla fast, kvarhålla

 arresteren, beperken, vasthouden

 encarcelar, retener, sujetar

 ограничивать

 restringir, segurar

 κρατώ, συγκρατώ

 korlátozni, megtartani

 omezit, zadržet

 обмежувати

 ograniczać

 sıkı tutmak, tutmak

 begrense, holde tilbake

 pidättää, rajoittaa

 абмяжоўваць, трымаць

 задържам, ограничавам

 prikovati, zadržati

 mugimendua mugatzea

 prikovati, zadržati

 制限する, 拘束する

 obmedziť

 omejiti

 holde fast

 mantenir, retenir

 задржување

 prikovati, zadržati

 रोकना

 속박하다, 제한하다

 cheklamoq

 रोखणे

 ierobežot

 girtin

 আটকে রাখা

 கட்டுப்படுத்து

 扣留, 限制

 piirata

 արգելափակել

 నియంత్రించు

 giam giữ, hạn chế

 กักกัน, จำกัด

 აკავებ, შეზღუდავ

 रोक्नु

 məhdudlaşdırmaq

 membatasi, menahan

 kufizoj, ndaloj

تقييد

محدود کردن

روکنا، پکڑنا

להחזיק، לשמור

schriftlich niederlegen; aufschreiben, notieren

Übersetzungen

 document, record

 anteckna, dokumentera, fastställa, skriva in, skriva ned

 anotar, documentar, registrar

 bijhouden, optekenen, vastleggen

 записать, зафиксировать

 documentar, registrar

 καταγράφω

 annotare, registrare

 consigner, enregistrer

 leírni, rögzíteni

 sepsat, zaznamenat

 записати, зафіксувати

 zapisanie

 consemna, fixa

 belgelemek, kaydetmek

 nedtegne, skriftlig fastsette

 asiakirjaan, kirjata

 запісаць

 запис, записвам

 zabilježiti, zapisati

 idatziz jaso

 zabilježiti, zapisati

 書き留める, 記録する

 zapísať, zaznamenať

 zabeležiti, zapisati

 nedskrive

 documentar, registrar

 запишување

 zabeležiti, zapisati

 लिखकर रखना, लिपिबद्ध करना

 기록하다, 문서에 기재하다

 yozib olish, yozib qo'yish

 लिपिबद्ध करणे, लेखन करणे

 ierakstīt, pierakstīt

 nivîsandin, nivîsîn

 লিখে রাখা, লিপিবদ্ধ করা

 எழுது வைக்க, பதிவு செய்ய

 写下, 记下

 kirja kirjutada, kirja panna

 գրավոր գրանցել, գրավոր գրել

 వ్రాయడం, వ్రాసి పెట్టడం

 ghi lại, viết lại

 จดบันทึก, บันทึก

 დაწერა

 लिख्नु, लिपिबद्ध गर्नु

 qeyd etmək, yazmaq

 mencatat, menuliskan

 shkruaj

تدوين

ثبت کردن، نگهداری

تحریر کرنا

לרשום، לתעד

auf ein Speichermedium aufzeichnen; aufzeichnen, speichern

Übersetzungen

 record, capture, save

 lagra, spara, spela in

 enregistrer, graver

 emmagatzemar, gravar, registrar

 gravar, registrar

 grabar, registrar

 opnemen, vastleggen

 registrare, salvare

 записывать

 καταγραφή

 rögzíteni

 uchovat, zaznamenat

 зберігати, фіксувати

 zapisać, zatrzymać

 înregistra

 kaydetmek, tutmak

 lagre, opptak

 tallentaa

 запісваць

 задържам, записвам

 snimiti, zapisati

 grabatu

 snimiti

 保存する, 記録する

 zaznamenať

 zapisati

 optage, registrere

 запишување

 snimiti

 रिकॉर्ड करना, सहेजना

 녹화하다, 저장하다

 saqlamoq, yozmoq

 जतन करणे, रेकॉर्ड करणे

 ierakstīt, saglabāt

 qeydkirin, tomar kirin

 রেকর্ড করা, সংরক্ষণ করা

 சேமிக்க, பதிவு செய்ய

 保存, 录制

 kirjutama, salvestama

 պահպանել, ռեկորդավորել

 రికార్డ్ చేయడం, సేవ్ చేయడం

 ghi, lưu

 บันทึก, บันทึกลง

 შენახვა, ჩაწერა

 रेकर्ड गर्नु, सेभ गर्नु

 saxlamaq, yazmaq

 menyimpan, merekam

 regjistroj, ruaj

تسجيل

ضبط کردن

ریکارڈ کرنا، محفوظ کرنا

להקליט

ein Konzept beibehalten; bewahren

Übersetzungen

 maintain, retain

 hålla fast vid, behålla, upprätthålla, vidmakthålla

 aferrarse a, mantener, retener

 attenersi, mantenere, tenere

 vasthouden, behouden

 сохранять, удерживать

 conservar, manter

 διατήρηση

 maintenir, retenir

 fenntartani, megtartani

 udržet, zachovat

 зберігати, утримувати

 utrzymać, zatrzymać

 menține, păstra

 korumak, tutmak

 beholde, holde fast ved

 pitää kiinni

 захаваць, утрымаць

 запазвам, удържам

 držati, zadržati

 konzeptua mantendu

 držati, zadržati

 保持する, 維持する

 udržať, zachovať

 ohraniti, zadržati

 beholde, fastholde

 conservar, mantenir

 задржување

 držati, zadržati

 रखना

 유지하다

 saqlamoq

 ठेऊन ठेवणे

 paturēt

 parêz kirin

 ধারণ রাখা

 வைக்க

 保持

 säilitada

 պահպանել

 ఉంచడం

 duy trì

 รักษา

 შენარჩუნება

 राख्नु

 saxlamaq

 mempertahankan

 mbaj

الاحتفاظ، التمسك

حفظ کردن، نگه داشتن

رکھنا، پکڑنا

להחזיק، שמור

etwas als Stütze greifen, damit man nicht stürzt; ergreifen, greifen

Übersetzungen

 grasp, hold, retain

 agarrar, colgarse, sujetar

 vasthouden, ondersteunen

 aggrapparsi, sostenere, tenere

 держать, удерживать

 manter, segurar

 κρατώ, συγκρατώ

 maintenir, retenir

 megtartani, tartani

 držet, zadržet

 тримати, утримувати

 trzymać, zatrzymać

 se menține, se sprijini

 sıkı tutmak, tutunmak

 holde fast

 hålla fast

 pitää kiinni, tukea

 захопліваць, трымаць

 държа, задържам

 držati, zadržati

 eusteko

 držati, zadržati

 保持する, 支える

 držať

 držati, zadržati

 holde fast

 agafar, sostenir

 држам, задржам

 držati, zadržati

 थामना, पकड़ना

 붙잡다

 tutib turmoq

 पकडणे

 turēt

 girtin

 ধরা

 பிடிக்க

 抓住

 hoidma

 պահել

 పట్టుకోవడం

 bám

 เกาะ

 ჭიდება

 थाम्नु

 tutmaq

 berpegang

 mbaj

تمسك

نگه داشتن، چنگ زدن

تھامنا، پکڑنا

להחזיק، לתפוס

nicht loslassen; verbeißen (an), speichern, erfassen, (fest)klammern (an), (etwas) fotografieren

Übersetzungen

 hold on, abide (by), adhere (to), bottle up, cherish, cleave (to), clutch, detain, fasten, hang on, hew (to), hold, hold (onto), hold (to), hold fast, hold firm, hold on (to), hold tight, keep hold of, secure, stand (by), stand fast, stick (to), put on record

 держаться, придерживаться, арестовать, арестовывать, держать, задержать, задерживать, запечатлеть, зафиксировать, констатировать, крепко держаться, придерживать, удерживать, ухватиться, фиксировать

 annotare, bloccare, constatare, fermare, fissare, immobilizzare, immortalare, registrare, ricordare, tenere a mente, tenere fermo, trattenere, agguantare, attenersi a, rimanere fedele a, ritenere

 agarrar, agarrar-se, agarrar-se a, agarrar-se em, empunhar, guardar, manter, não abdicar de, não largar, não soltar, permanecer fiel a, persistir em, registar, registrar, reter, segurar, segurar-se

 agripper, conserver, détenir, rester attaché à, s'entêter dans, se rattraper à, se retenir, se tenir, tenir, tenir à

 potrzymać, przytrzymać, przytrzymywać, stwierdzać, stwierdzić, trzymać, trzymać mocno, upierać przy, ustalać, ustalić, zapisać, zapisywać

 asirse a, aferrar, aferrarse, agarrar, agarrarse, asirse de, atenerse a, coger, detener, empuñar, fotografiar, retener, sujetar, sujetarse, sujetarse a

 zachycovat, zachycovatchytit, zadržovat, zadržovatžet, zjistit, zjišťovat

 noteren, registreren, tegenhouden, vastleggen, zich vasthouden

 εμμένω, επιμένω, καταγράφω, κρατιέμαι, παρεμποδίζω, σταματώ

 ragaszkodik, rözgít

 holde fast

 holde fast

 alıkoymak

 しっかりつかまる

 pitää

أمسك، مسك