Definition des Verbs nehmen

Definition des Verbs nehmen: …; Freizeit; Regierung; eine Sache greifen; etwas von einem Ort entfernen und in seinen Besitz bringen; greifen; aneignen; anwenden; entgegennehmen mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

A1 · Verb · haben · unregelmäßig · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>
nehmen

nimmt · nahm (nähme) · hat genommen

Englisch take, have, seize, pick, accept, aquire, consume, grab, partake of, remove (from), take (in), take on, use, select

/ˈneːmən/ · /ˈnɪmt/ · /naːm/ · /ˈnɛːmə/ · /ɡəˈneːmən/

[…, Sport, Militär] eine Sache greifen; etwas von einem Ort entfernen und in seinen Besitz bringen; greifen, aneignen, anwenden, entgegennehmen

(sich+A, sich+D, Dat., Akk., in+A, zu+D, für+A, bei+D, von+D, auf+A, aus+D, als)

» Er nimmt Vitamine. Englisch He takes vitamins.

Bedeutungen

a.eine Sache greifen, greifen, aufnehmen, erfassen, holen, packen
b.etwas von einem Ort entfernen und in seinen Besitz bringen, aneignen, beschaffen, an sich nehmen, an sich reißen, einverleiben
c.etwas aussuchen und es nutzen, anwenden, benutzen, gebrauchen, nutzen, verwenden
d.Noch keine Bedeutung hinterlegt.
...

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(sich+A, sich+D, Dat., Akk., in+A, zu+D, für+A, bei+D, von+D, auf+A, aus+D, als)

  • jemand nimmt etwas als ein solcher/eine solche/ein solches
  • jemand nimmt etwas als so
  • jemand nimmt etwas bei jemandem
  • jemand nimmt für etwas irgendwieviel
  • jemand nimmt jemanden/etwas aus/von jemandem/etwas
  • ...
  • jemand nimmt etwas irgendwoher
  • jemand nimmt etwas irgendwozu
  • jemand nimmt für etwas irgendwieviel
  • jemand nimmt irgendwieviel
  • jemand nimmt jemanden/etwas irgendwie
  • ...

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Synonyme

a.≡ aufnehmen ≡ einnehmen ≡ erfassen ≡ essen ≡ greifen ≡ holen ≡ packen ≡ raffen ≡ trinken ≡ verzehren
b.≡ aneignen ≡ beschaffen ≡ einverleiben ≡ entfernen ≡ erbeuten ≡ greifen ≡ klauen ≡ mitnehmen ≡ stehlen ≡ wegnehmen
c.≡ anwenden ≡ benutzen ≡ gebrauchen ≡ nutzen ≡ verwenden
z.≡ abgreifen ≡ absahnen ≡ adhibieren ≡ annehmen ≡ anwenden ≡ applizieren ≡ benutzen ≡ benützen ≡ deployen ≡ einheimsen, ...

Synonyme

Beispielsätze

  • Er nimmt Vitamine. 
    Englisch He takes vitamins.
  • Ich nehme Vitamine. 
    Englisch I take vitamins.
  • Ich nehme den Aufzug. 
    Englisch I'm going to take the lift.
  • Ich nehme ein Taxi zum Bahnhof. 
    Englisch I take a taxi to the train station.
  • Ich nehme ein Eis und eine Cola. 
    Englisch I take an ice cream and a cola.
  • Also nimm es. 
    Englisch So take it.
  • Nimmst du Medikamente? 
    Englisch Do you take meds?
  • Ich nehme heute Ente. 
    Englisch I'll choose duck today.
  • Du hast alles genommen . 
    Englisch You've taken everything.
  • Tom nimmt gerade ein Bad. 
    Englisch Tom is taking a bath now.

Beispielsätze

Ressourcen

Übersetzungen

Englisch take, have, seize, pick, accept, aquire, consume, grab, ...
Russisch брать, взять, приобрести, забирать, отбирать, доставать
Spanisch tomar, coger, agarrar
Französisch prendre, choisir, emporter, s'infliger
Türkisch almak, kapmak, yakalamak
Portugiesisch pegar, tomar, arcar com, conquistar, levar, responsabilizar-se por, transportar, ficar com
Italienisch prendere, accollarsi, acquisire, afferrare, assumere, assumersi, portare via, scegliere, ...
Rumänisch lua, apuca, alege, prinde
Ungarisch elvesz, fog, elbír, elfog, elkap, elmegy, feltűz, használ, ...
Polnisch brać, wziąć, chwytać, przejąć, wybierać, zabierać, zajmować się czymś, zająć się czymś, ...
Griechisch παίρνω, αναλαμβάνω, αρπάζω, αφαιρώ, βγάζω, δέχομαι, επιλέγω, πιάνω
Niederländisch nemen, pakken, aanvaarden, accepteren, afhandig maken, aflezen, afnemen, behandelen, ...
Tschechisch vzít, brát, užít, vybrat, uchopit
Schwedisch ta, välja
Dänisch tage, vælge
Japanisch 取る, つかむ, 使う, 出す, 受け取る, 奪う, 持っていく, 着く, ...
Katalanisch agafar, prendre
Finnisch ottaa, napata, valita
Norwegisch ta, frata, velge
Baskisch hartu, eskuratu, aukera hartu, hartzea
Serbisch uzeti, dovesti, grabiti, izabrati, узети
Mazedonisch земи, зема, избери
Slowenisch vzeti, izbrati, jemati
Slowakisch použiť, uchopiť, vybrať, vziať, zobrať
Bosnisch uzeti, dovesti, grabiti, odabrati
Kroatisch uzeti, dovesti, grabiti, odabrati
Ukrainisch взяти, брати
Bulgarisch вземам, приемам, хващам, взимам, избирам, присвоявам
Belorussisch браць, узяць, выбіраць
Indonesisch mengambil, memilih, menggenggam
Vietnamesisch lấy, chọn, nắm lấy, đem đi
Usbekisch olmoq, qo'lga olmoq, tanlamoq
Hindi लेना, चुनना, पकड़ना
Chinesisch 抓住, 拿, 拿走, 选用
Thailändisch เอา, คว้า, เลือก
Koreanisch 가져가다, 선택하다, 잡다, 택하다
Aserbaidschanisch götürmək, seçmək, tutmaq
Georgisch არჩევა, აღება, დაჭერა, იღება
Bengalisch ধরা, নেওয়া, নেওয়া, পছন্দ করা
Albanisch marr, kap, zgjedh
Marathi घेणे, निवडणे, पकडणे
Nepalesisch छान्नु, लिनु, लिने, समात्नु
Telugu ఎంచుకోవడం, తీయడం, తీసుకోవడం, పట్టుకోవడం
Lettisch ņemt, grābt, izvēlēties
Tamil எடுக்க, தேர்ந்தெடு, பிடிக்க
Estnisch võtma, haarata, valima
Armenisch վերցնել, բռնել, ընտրել
Kurdisch girtin, hilbijartin, wergirtin
Hebräischלָקַחַת، לבחור، לקחת، תָּפַס
Arabischأخذ، اختيار، استخدام، التقاط، يأخذ
Persischبرداشتن، گرفتن، انتخاب کردن، بردن، خواستن خوراکی، خوردن قرص
Urduلینا، استعمال کرنا، اٹھانا، پکڑنا، چننا
...

Übersetzungen

Konjugation

nimmt · nahm (nähme) · hat genommen

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 21809, 21809, 21809, 21809

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: nehmen