Präposition und Kasus des Verbs kochen

Verwendung Verb kochen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

A1 · Verb · haben · regelmäßig · <auch: intransitiv · transitiv>

kochen

Objekte

(Akk., Dat.)

etwas kocht
jemand/etwas kocht
jemand kocht etwas
jemand kocht etwas aus etwas
jemand kocht etwas zu etwas
jemand/etwas kocht etwas
jemand/etwas kocht jemandem
jemand/etwas kocht jemandem etwas
jemand/etwas kocht jemanden/etwas

Präpositionen

(aus+D, zu+D, vor+D, für+A)

jemand kocht etwas aus etwas
jemand kocht etwas zu etwas
jemand/etwas kocht für jemanden
jemand/etwas kocht vor etwas

Modalangaben

etwas kocht irgendwie
etwas kocht irgendwielange
jemand kocht irgendwie

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

[Kochen] Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten; gekochtes Obst; abbrühen, anrichten, aufbrühen, den Kochlöffel schwingen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas kocht
jemand/etwas kocht jemanden/etwas

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) gekocht

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) gekocht

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · intransitiv

[Kochen] Speisen (auch kalte) zubereiten; Speisen zubereiten; garen, am Herd stehen, dämpfen, Essen zubereiten

Aktiv

jemand/etwas kocht

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · regelmäßig · intransitiv

[Kochen] auf über 100 °C erhitzen, sieden; brodeln, sieden, erhitzen, aufbrühen, dampfen

Aktiv

jemand/etwas kocht

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

d. Verb · haben · regelmäßig

[Kleidung] Kleidungsstücke bei hohen Temperaturen (meist 95 °C) waschen

Aktiv

jemand/etwas kocht

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

e. Verb · haben · regelmäßig

[Kochen] sich in einem aufgebrachten Gemütszustand befinden; aufbegehren, aufbrausen, auffahren, aufwallen, brodeln

Aktiv

jemand/etwas kocht

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · <auch: intransitiv · transitiv>

(Akk., Dat., aus+D, zu+D, vor+D, für+A)

Aktiv

etwas kocht
etwas kocht irgendwie
etwas kocht irgendwielange
jemand kocht etwas
jemand kocht etwas aus etwas
jemand kocht etwas zu etwas
jemand kocht irgendwie
jemand/etwas kocht
jemand/etwas kocht etwas
jemand/etwas kocht für jemanden
jemand/etwas kocht jemandem
jemand/etwas kocht jemandem etwas
jemand/etwas kocht vor etwas

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

cook, boil, prepare food, cook (for), cooking, do the cooking, food cooking, prepare meals, ...

готовить, варить, кипеть, кипятить, вариться, сварить, свариться, вскипать, ...

cocinar, hervir, cocer, preparar, bullir, guisar, fruta cocida, lavar, ...

cuisiner, bouillir, cuire, faire bouillir, faire la cuisine, chauffer, cuisiner à, faire cuire, ...

pişirmek, kaynatmak, hazırlamak, haşlanmak, pişirilmiş meyve, pişmek, yemek hazırlamak, kaynamak

cozinhar, ferver, fruta cozida, lavar, preparar, preparar refeições

cucinare, bollire, preparare, cuocere, lessare, far bollire, lavare

găti, gătit, fierbe, fierbere, fructe fierte, prepara, spăla

forr, forral, fő, főz

gotować, ugotować, burzyć się, g, gotować się, kipieć, pienić się, ugotować się, ...

μαγειρεύω, βράζω, φτιάχνω, ψήνομαι, ψήνω, μαγείρεμα, βράσιμο, μαγείρεψε, ...

koken, zieden, bereiden, gekookt fruit, wassen

vařit, uvařit, vařit (se), vřít, prát, vařené ovoce

koka, laga mat, laga, tillreda, tvätta som vittvätt, tillaga, kokt frukt, tvätta

koge, lave mad, tilberede, kogt frugt, vask

料理する, 煮る, ゆでる, 作る, 沸かす, 沸騰する, 炊く, 調理する, ...

cuinar, bullir, coure, fruit cuit, rentar

keittää, kiehua, laittaa, tehdä, valmistaa, keittäminen, keitetty hedelmä, kokata, ...

koke, lage mat, kokt frukt, vask

egosi, frutak egosi, garbiketa, janari prestatu, janaria prestatzea, sutan jarri

kuvati, kuvano voće, prati, pripremati hranu, suvati

гответи, варено овошје, варете, готвене, готви, перење

kuhati, kuhano sadje, prati, pripravljati jedi

pripravovať jedlo, variť, pranie, varené ovocie, zvariť

kuhati, kuvano voće, prati, pripremati jela, saviti

kuhati, kuhano voće, prati, pripremati jela, pripremati jelo, saviti

готувати, варити, готувати їжу, куховарити, приготовлення, варене фрукт, кип'ятити, прати

приготвяне, варене, готвене, готвя, пране, приготвям, сварен плод, сготвяне

варыць, гатаваць, варыва, кіпяціць, праваць

לבשל، פירות מבושלים، רתיחה

سلق، صنع، طبخ، طها، غلى، يطبخ، إعداد الطعام، طهي، ...

پختن، جوشاندن، آشپزی کردن، جوش آوردن، جوشیدن، قل زدن، آشپزی، درست کردن چای

پکانا، ابلنا، پکا ہوا پھل، کھانا تیار کرنا، کھانا پکانا

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ abbrühen ≡ anrichten ≡ aufbrühen ≡ erhitzen ≡ garen ≡ zubereiten ≡ zurichten

b.≡ dämpfen ≡ dünsten ≡ garen ≡ schmoren

c.≡ aufbrühen ≡ brodeln ≡ dampfen ≡ erhitzen ≡ köcheln ≡ sieden

e.≡ aufbegehren ≡ aufbrausen ≡ auffahren ≡ aufwallen ≡ brodeln ≡ entrüsten ≡ ergrimmen ≡ erzürnen ≡ explodieren ≡ gären, ...

Synonyme

Konjugation

kocht · kochte · hat gekocht

Präsens

koch(e)⁵

kochst

kocht

Präteritum

kochte

kochtest

kochte

Konjugation