Präposition und Kasus des Verbs abhalten

Verwendung Verb abhalten: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C2 · Verb · haben · unregelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · intransitiv · reflexiv · Passiv>

ab·halten

Objekte

(sich+A, Akk.)

jemand/etwas hält ab
jemand/etwas hält etwas ab
jemand/etwas hält jemanden ab
jemand/etwas hält jemanden von etwas ab
jemand/etwas hält jemanden von jemandem/etwas ab
jemand/etwas hält jemanden/etwas ab
jemand/etwas hält jemanden/etwas von jemandem/etwas ab
jemand/etwas hält jemanden/etwas von sich ab
jemand/etwas hält sich ab
jemand/etwas hält sich von etwas ab
jemand/etwas hält sich von jemandem/etwas ab

Präpositionen

(von+D)

jemand/etwas hält jemanden von etwas ab
jemand/etwas hält jemanden von jemandem/etwas ab
jemand/etwas hält jemanden/etwas von jemandem/etwas ab
jemand/etwas hält jemanden/etwas von sich ab
jemand/etwas hält sich von etwas ab
jemand/etwas hält sich von jemandem/etwas ab
jemand/etwas hält von etwas ab
jemand/etwas hält von jemandem/etwas ab

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

jemanden an etwas hindern, von etwas fernhalten; fern halten; hindern, abblocken, (jemanden) dissuadieren, parieren

(Akk., von+D)

Aktiv

jemand/etwas hält ab
jemand/etwas hält jemanden von jemandem/etwas ab
jemand/etwas hält jemanden/etwas ab

Vorgangspassiv

jemand wird von jemandem/etwas (von jemandem/etwas) abgehalten
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) abgehalten

Zustandspassiv

jemand ist von jemandem/etwas (von jemandem/etwas) abgehalten
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) abgehalten

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

etwas veranstalten; veranstalten, austragen (Wettkampf), aufziehen, organisieren, durchführen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas hält ab
jemand/etwas hält jemanden/etwas ab

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) abgehalten

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) abgehalten

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar

(ein Kleinkind im Freien mit nacktem Podex zum Urinieren) über dem Boden halten

Aktiv

jemand/etwas hält ab

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

d. Verb · haben · unregelmäßig · intransitiv · trennbar

[Verkehr] sich abwenden; wegsteuern

Aktiv

jemand/etwas hält ab

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

(sich+A, Akk., von+D)

Aktiv

jemand/etwas hält ab
jemand/etwas hält etwas ab
jemand/etwas hält jemanden ab
jemand/etwas hält jemanden von etwas ab
jemand/etwas hält jemanden von jemandem/etwas ab
jemand/etwas hält jemanden/etwas ab
jemand/etwas hält jemanden/etwas von jemandem/etwas ab
jemand/etwas hält jemanden/etwas von sich ab
jemand/etwas hält sich ab
jemand/etwas hält sich von etwas ab
jemand/etwas hält sich von jemandem/etwas ab
jemand/etwas hält von etwas ab
jemand/etwas hält von jemandem/etwas ab

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird abgehalten
etwas wird (von jemandem/etwas) abgehalten
jemand wird (von jemandem/etwas) abgehalten
jemand wird von etwas (von jemandem/etwas) abgehalten
jemand wird von jemandem/etwas (von jemandem/etwas) abgehalten
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) abgehalten
jemand/etwas wird von jemandem/etwas (von jemandem/etwas) abgehalten
jemand/etwas wird von sich (von jemandem/etwas) abgehalten
von etwas wird (von jemandem/etwas) abgehalten
von jemandem/etwas wird (von jemandem/etwas) abgehalten

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist abgehalten
etwas ist (von jemandem/etwas) abgehalten
jemand ist (von jemandem/etwas) abgehalten
jemand ist von etwas (von jemandem/etwas) abgehalten
jemand ist von jemandem/etwas (von jemandem/etwas) abgehalten
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) abgehalten
jemand/etwas ist von jemandem/etwas (von jemandem/etwas) abgehalten
jemand/etwas ist von sich (von jemandem/etwas) abgehalten
von etwas ist (von jemandem/etwas) abgehalten
von jemandem/etwas ist (von jemandem/etwas) abgehalten

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

prevent, hold, keep away, keep from, prevent from, detain, bar (from), bar from, ...

удерживать, отвлекать, проводить, препятствовать, мешать, помешать, выдерживать, вести, ...

detener, celebrar, impedir, abstener, amedrentar, apartar, contener, dar, ...

empêcher, organiser, tenir, changer, empêcher de faire, intercepter, protéger contre, protéger de, ...

uzak tutmak, mani olmak, akdetmek, yapmak, engellemek, (birisini) engellemek, dayanmak, dönmek, ...

impedir, manter afastado, realizar, celebrar, dar, deter de, impedir de, manter longe, ...

tenere lontano, allontanare, distogliere, tenere, celebrare, dissuadere da, distrarre, parare, ...

ține, opri, împiedica, desfășura, organiza, respinge, rezista, se abate, ...

megtart, rendez, visszatart, tartani, távol tart, akadályoz, elhárít, eltér, ...

powstrzymywać, przeprowadzać, odbywać, powstrzymywać od, wysadzać, wysadzić, hamować, odpychać, ...

διεξάγω, διοργανώνω, αποτρέπω, κρατώ μακριά, αμυνθώ, αντέχω, απομακρύνομαι, διοργάνωση, ...

tegenhouden, afhouden, houden, organiseren, afweren, beletten, weerhouden, weghouden, ...

konat, vykonat, zdržovat, zdržovatžet, odradit, zabránit, zadržet, držet, ...

hindra, hålla, avhålla, hålla borta, anordna, avleda, avvända, avvärja, ...

afholde, afværge, beskytte mod, holde frem, holde tilbage, hindre, holde, modstå, ...

止めさせる, 行う, 開く, 阻止する, 妨げる, 遠ざける, 保持する, 実施する, ...

impedir, mantenir lluny, aguantar, apart, apartar-se, defensar, desviar, detenir, ...

pitää, pidättää, estää, järjestää, kestää, kääntyä pois, torjua

hindre, holde, holde unna, arrangere, avholde, avverge, holde ut, motstå, ...

antolatu, bidegurutze, defendatu, eusteko, eztabaidatu, galar, galarazi, iraun, ...

одвраћати, спречити, držati, izdržati, odbraniti, održati, održavati na distanci, odvratiti, ...

одврака, спречи, одбивање, држам, издржување, одвлекување, одвраќање, одржување на растојание, ...

odvrniti, držati, odvračati, odvrniti se, organizirati, ovirati, prirediti, vzdržati, ...

zadržať, odradiť, odrádzať, odrážať, odvrátiť, odvrátiť sa, organizovať, udržať, ...

odvraćati, držati, izdržati, odbijati, održati, održati dalje, održavati na distanci, odvratiti, ...

održati, držati, izdržati, odbijati, održati podalje, održavati na distanci, odvojiti, odvratiti, ...

перешкоджати, утримувати, витримувати, відбивати, відвертатися, відволікати, захищати, проводити, ...

препятствам, държа, държа на разстояние, защита, издържам, организиране, отблъсквам, отдалечавам се, ...

адхіляць, трымаць, адбіваць, адвяртацца, аддаляць, выносіць, перашкаджаць, праводзіць, ...

למנוע، לארגן، להדוף، להחזיק، להחזיק מעמד، להחזיק מרחוק، להחזיק רחוק، להסיט، ...

أقام، ألقى محاضرة، عقد، إبعاد، إمساك، ابتعاد، تحمل، تنظيم، ...

برگزار کردن، بازداشتن، تحمل کردن، دفاع کردن، دور شدن، دور نگه داشتن، مانع شدن، ممانعت کردن، ...

روکنا، منع کرنا، دور رکھنا، برداشت کرنا، رکنا، مزاحمت کرنا، ممنوع کرنا، منحرف ہونا

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ abblocken ≡ abfangen ≡ abschwätzen ≡ abwehren ≡ abwenden ≡ aufhalten ≡ behindern ≡ blocken ≡ blockieren ≡ fernhalten, ...

b.≡ arrangieren ≡ aufführen ≡ aufziehen ≡ ausrichten ≡ austragen ≡ durchführen ≡ formen ≡ gestalten ≡ organisieren ≡ veranstalten

Synonyme

Konjugation

hält ab · hielt ab (hielte ab) · hat abgehalten

Präsens

halt(e)⁵	ab
hältst	ab
hält	ab

Präteritum

hielt	ab
hielt(e)⁷st	ab
hielt	ab

Konjugation