Präposition und Kasus des Verbs abwenden

Verwendung Verb abwenden: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C2 · Verb · haben · transitiv · trennbar · <auch: regelmäßig · unregelmäßig · reflexiv · Passiv>

ab·wenden

wendet ab · wendete ab, wandte ab (wendete ab) · hat abgewendet, hat abgewandt

Objekte

(sich+A, Akk.)

jemand/etwas wendet ab
jemand/etwas wendet etwas ab
jemand/etwas wendet etwas von etwas ab
jemand/etwas wendet etwas von jemandem ab
jemand/etwas wendet jemanden ab
jemand/etwas wendet jemanden/etwas ab
jemand/etwas wendet sich ab
jemand/etwas wendet sich von etwas/jemandem ab
jemand/etwas wendet sich von jemandem/etwas ab

Präpositionen

(von+D)

jemand/etwas wendet etwas von etwas ab
jemand/etwas wendet etwas von jemandem ab
jemand/etwas wendet sich von etwas/jemandem ab
jemand/etwas wendet sich von jemandem/etwas ab
jemand/etwas wendet von jemandem ab

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · unregelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · Passiv>

zur Seite wegdrehen; sich von jemandem zurückziehen; abkehren, wegwenden

(Akk.)

Aktiv

jemand/etwas wendet ab
jemand/etwas wendet jemanden/etwas ab
jemand/etwas wendet sich ab

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) abgewandt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) abgewendet

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) abgewandt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) abgewendet

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

eine Bedrohung, einen Schlag oder Ähnliches verhindern, abwehren; abblocken, abhalten, ablenken, ableiten, beseitigen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas wendet ab
jemand/etwas wendet jemanden/etwas ab

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) abgewendet

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) abgewendet

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · transitiv · trennbar · <auch: unregelmäßig · regelmäßig · reflexiv · Passiv>

wegwenden; unterbinden, fortgehen, (sich) wegwenden, zu verhindern wissen, verhüten

(sich+A, Akk., von+D)

Aktiv

jemand/etwas wendet ab
jemand/etwas wendet etwas ab
jemand/etwas wendet etwas von etwas ab
jemand/etwas wendet etwas von jemandem ab
jemand/etwas wendet jemanden ab
jemand/etwas wendet jemanden/etwas ab
jemand/etwas wendet sich ab
jemand/etwas wendet sich von etwas/jemandem ab
jemand/etwas wendet sich von jemandem/etwas ab
jemand/etwas wendet von jemandem ab

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird abgewandt
(von jemandem/etwas) wird abgewendet
etwas wird (von jemandem/etwas) abgewandt
etwas wird (von jemandem/etwas) abgewendet
etwas wird von etwas (von jemandem/etwas) abgewandt
etwas wird von etwas (von jemandem/etwas) abgewendet
etwas wird von jemandem (von jemandem/etwas) abgewandt
etwas wird von jemandem (von jemandem/etwas) abgewendet
jemand wird (von jemandem/etwas) abgewandt
jemand wird (von jemandem/etwas) abgewendet
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) abgewandt
von jemandem wird (von jemandem/etwas) abgewandt
von jemandem wird (von jemandem/etwas) abgewendet

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist abgewandt
(von jemandem/etwas) ist abgewendet
etwas ist (von jemandem/etwas) abgewandt
etwas ist (von jemandem/etwas) abgewendet
etwas ist von etwas (von jemandem/etwas) abgewandt
etwas ist von etwas (von jemandem/etwas) abgewendet
etwas ist von jemandem (von jemandem/etwas) abgewandt
etwas ist von jemandem (von jemandem/etwas) abgewendet
jemand ist (von jemandem/etwas) abgewandt
jemand ist (von jemandem/etwas) abgewendet
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) abgewandt
von jemandem ist (von jemandem/etwas) abgewandt
von jemandem ist (von jemandem/etwas) abgewendet

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

turn away, avert, deflect, prevent, stave off, ward off, abandon, avoid, ...

отворачивать, отводить, отворачиваться, отвращать, предотвращать, избегать, оградить, ограждать, ...

evitar, apartarse, apartar, desviar, alejar, alejarse, impedir, obviar, ...

détourner, écarter, se détourner, éviter, conjurer, désamorcer, prévenir, repousser, ...

arkasını dönmek, defetmek, geri çekilmek, saptırmak, uzaklaşmak, çevirmek, önlemek

afastar, desviar, afastar-se, evitar, prevenir, virar, virar costas

allontanare, distogliere, parare, allontanarsi, deprecare, deviare, evitare, prevenire, ...

evita, preveni, respinge, se retrage, îndepărta

elfordít, elfordul, elfordulás, elhárít, elkerül, félrefordít, megelőz, visszahúzódás

odwracać się, zapobiegać, odwracać, odwrócić, odwrócić się, uchylać się, uchylić, zapobiec

αποστρέφω, απομακρύνομαι, αποσοβώ, αποτρέπω, αποτροπή, αποφυγή, γυρίζω

afwenden, afkeren, afhouden, afschermen

odvrátit, odvrátit se, odklonit, odvracení, odvracet, odvracetvrátit, otočit se, zabraňovat, ...

vända bort, avvända, avvärja, avstyra, förebygga, vända sig bort

afvende, afværge, vende bort, vige

そらす, 回避, 回避する, 逸らす, 避ける, 防ぐ

apartar, defensar, desviar, evitar, retirar-se

torjua, estää, kääntää pois, vetäytyä, väistää

avvende, avverge, forhindre, unngå, vike

aldentze, prebenitu, saihestu, sailetik aldentzea, urruntzea

odvratiti, odvraćati, skloniti se, sprečiti

одбивање, одвлекување, одвраќање, отвраќање

odvrniti, preprečiti, umakniti se

odvrátiť, odvrhnúť, odvrátiť sa

odvratiti, odvraćati, skloniti, skrenuti, spriječiti

odvratiti, odmaknuti se, skrenuti, spriječiti

відвертати, відвертатися, відводити, відходити, запобігати

отблъсквам, отвратявам, отдръпвам се, отстранявам, предотвратявам

адвяртаць, адбіваць, адхіляць

berpaling, memalingkan muka, mencegah, menghalau, menjauhi, menoleh

ngoảnh mặt, ngăn chặn, quay lưng, quay mặt đi, xa lánh, đẩy lùi

bartaraf etmoq, boshini burmoq, chetlashmoq, oldini olmoq, yuz o‘girmoq

किनारा करना, टालना, नज़र फेरना, मुँह फेरना, मुँह मोड़ना, रोकना

别过脸去, 化解, 抵御, 疏远, 转过头去

ตีตัวออกห่าง, ปัดป้อง, ป้องกัน, หันหน้าไปทางอื่น, หันหลังให้, เบือนหน้า

고개를 돌리다, 등지다, 막다, 방지하다, 얼굴을 돌리다, 외면하다

başını çevirmək, dəf etmək, qarşısını almaq, uzaqlaşmaq, üz çevirmək, üzünü çevirmək

განრიდება, გვერდზე მობრუნება, დაშორება, თავიდან აცილება, მოგერიება

এড়িয়ে চলা, দৃষ্টি ফিরিয়ে নেওয়া, প্রতিরোধ করা, প্রতিহত করা, মুখ ফিরিয়ে নেওয়া

kthej fytyrën, kthej kokën, parandaloj, shmangem, tërhiqem, zmbraps

अटकाव करणे, टाळणे, तोंड फिरवणे, दुरावणे, दृष्टी वळवणे, पाठ फिरवणे

टाउको फर्काउनु, टाढिनु, टार्नु, मुख फर्काउनु, रोक्नु

తలను తిప్పడం, తిప్పికొట్టు, దూరమవడం, నిరోధించు, ముఖం తిప్పడం, ముఖం తిప్పుకోవడం

attālināties, atvairīt, novērst, novērsties, pagriezties sānis

தடுக்க, தலை திருப்புதல், தவிர்க்க, பின்வாங்கு, முகத்தைத் திருப்புதல், விலகிக்கொள்

eemalduma, kõrvale pöörama, näo ära pöörama, tõrjuda, võõranduma, ära hoida

գլուխը շրջել, դեմքը շրջել, երես թեքել, կանխել, հեռանալ, հետ մղել

alîkê vegerîn, asteng kirin, dûr bûn, rêgirtin, serê xwe zivirîn, veqetîn

להסיט، להרחיק، למנוע

تجنب، ابتعاد، تحويل، درء، درأ، صد، صرف

پیشگیری کردن، دفع کردن، دور کردن، کنار زدن

دور کرنا، دور ہونا، روکنا، موڑنا، پہلو کرنا، پیچھے ہٹنا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ abkehren ≡ wegwenden

b.≡ abblocken ≡ abhalten ≡ ableiten ≡ ablenken ≡ beseitigen ≡ fernhalten ≡ parieren ≡ verhindern ≡ verhüten

z.≡ fortgehen ≡ fortziehen ≡ umgehen ≡ umschiffen ≡ unterbinden ≡ vereiteln ≡ verhindern ≡ verhüten ≡ verlassen ≡ vermeiden, ...

Synonyme

Konjugation

wendet ab · wendete ab · hat abgewendet

Präsens

wende	ab
wendest	ab
wendet	ab

Präteritum

wendete	ab
wendetest	ab
wendete	ab

wendet ab · wandte ab (wendete ab) · hat abgewandt

Präsens

wende	ab
wendest	ab
wendet	ab

Präteritum

wandte	ab
wandtest	ab
wandte	ab

Konjugation