Präposition und Kasus des Verbs verlassen

Verwendung Verb verlassen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

Verb

verlassen

Adjektiv

verlassen

B1 · Verb · haben · unregelmäßig · untrennbar · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

verlassen

Objekte

(sich+A, Akk.)

jemand/etwas verlässt
etwas verlässt etwas
etwas verlässt jemanden
jemand verlässt etwas
jemand verlässt sich auf jemanden/etwas
jemand/etwas verlässt etwas
jemand/etwas verlässt etwas/jemanden
jemand/etwas verlässt jemanden
jemand/etwas verlässt jemanden/etwas
jemand/etwas verlässt sich
jemand/etwas verlässt sich auf etwas
jemand/etwas verlässt sich auf etwas/jemanden
jemand/etwas verlässt sich auf jemanden
jemand/etwas verlässt sich auf jemanden/etwas

Präpositionen

(auf+A)

jemand verlässt sich auf jemanden/etwas
jemand/etwas verlässt auf sich
jemand/etwas verlässt sich auf etwas
jemand/etwas verlässt sich auf etwas/jemanden
jemand/etwas verlässt sich auf jemanden
jemand/etwas verlässt sich auf jemanden/etwas

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · unregelmäßig · untrennbar

weggehen, sich entfernen; weggehen, den Rücken kehren

Aktiv

jemand/etwas verlässt

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · unregelmäßig · untrennbar

die Beziehung beenden; jemanden alleine lassen; jemanden fliehen, im Stich lassen

Aktiv

jemand/etwas verlässt

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · unregelmäßig · untrennbar · reflexiv

ein Verhalten, eine Sache als sicher annehmen und darauf vertrauen; bauen auf

sich+A, auf+A

Aktiv

jemand/etwas verlässt
jemand/etwas verlässt sich auf jemanden/etwas

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · unregelmäßig · untrennbar · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

einsam, abgeschieden, herrenlos, zählen (auf), fortgehen, (seinen) Abschied nehmen

(sich+A, Akk., auf+A)

Aktiv

etwas verlässt etwas
etwas verlässt jemanden
jemand verlässt etwas
jemand verlässt sich auf jemanden/etwas
jemand/etwas verlässt
jemand/etwas verlässt auf sich
jemand/etwas verlässt etwas
jemand/etwas verlässt etwas/jemanden
jemand/etwas verlässt jemanden
jemand/etwas verlässt jemanden/etwas
jemand/etwas verlässt sich
jemand/etwas verlässt sich auf etwas
jemand/etwas verlässt sich auf etwas/jemanden
jemand/etwas verlässt sich auf jemanden
jemand/etwas verlässt sich auf jemanden/etwas

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird verlassen
etwas wird (von jemandem/etwas) verlassen
etwas/jemand wird (von jemandem/etwas) verlassen
jemand wird (von jemandem/etwas) verlassen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) verlassen
jemand/etwas wird auf jemanden/etwas (durch jemanden) verlassen

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

abandon, leave, forsake, quit, absent oneself from, bank on, dep, depart, ...

покидать, оставлять, оставить, полагаться, покинуть, бросить, доверяться, разорвать, ...

abandonar, dejar, salir, abandonado, confiar, dejar solo, deshabitar, irse

abandonner, quitter, délaisser, laisser, compter sur, déserter, faire confiance à, partir, ...

bırakmak, terk etmek, ayrılmak, gitmek, ayrilmak, terketmek, uzaklasmak, terk edilmiş

abandonar, deixar, confiar em, contar com, sair de, confiar, deixar sozinho, desamparar, ...

abbandonare, lasciare, allontanarsi, abandonare, affidarsi a, andar via, andare via, confidare, ...

părăsi, abandona, pleca, bizui pe, renunța, se baza, se îndepărta

otthagy, elhagy, bízik, elhagyni, elmenni, eltávozni, megbízik, megbízni, ...

zostawić, opuszczać, polegać, zostawiać, opuścić, polegać na, porzucać, porzucić, ...

εγκαταλείπω, απομακρύνομαι, αφήνω, αφήνω μόνο, βασίζομαι, εμπιστοσύνη, παραιτούμαι, φεύγω

verlaten, afscheid nemen, in de steek laten, verlassen, vertrouwen, weggaan

opustit, nechat, nechat samotného, odejít, opouštět, opuštěný, osamělý, spolehnout se, ...

lämna, lita på, överge, avlägsna sig, avsluta, förlita sig på, gå bort, gå ifrån, ...

forlade, afslutte, gå væk, regne med, stole på

去る, 信頼する, 離れる, 頼る, 出る, 別れる, 寂れた, 捨てる, ...

abandonar, deixar, allunyar-se, comptar amb, deixar sol, marxar

erota, hylätä, jättää, jättää yksin, lopettaa, luottaa, lähteä, poistua, ...

forlate, avslutte forholdet, dra, regne med, stole på

bota, harreman amaitu, joan, konfiantza hartu, urruntze, utzi

napustiti, ostaviti, otići

остави, завршување на врската, заминува, напуштање, напушти, оддалечува

zapustiti, oditi, opustiti, zaupati

opustiť, nechať, odísť, ukončiť vzťah

napustiti, ostaviti, otići

залишити, покидати, покинути, довіряти, залишати, йти, покладатися, покладатися на, ...

напускам, оставям, изоставям

пакідаць, аддаляцца, заставіць аднаго, застацца, пакінуць, разарваць адносіны

bergantung pada, hubungan berakhir, mengakhiri hubungan, mengandalkan, meninggalkan, meninggalkan seseorang sendirian, pergi

bỏ ai đó một mình, chia tay, dựa vào, kết thúc mối quan hệ, rời, rời khỏi, tin tưởng vào

chiqmoq, ishonmoq, ketmoq, munosabatlarni tugatmoq, tayanmoq, yolg'iz qoldirish

अकेला छोड़ना, छोड़ना, जाना, निर्भर होना, ब्रेकअप करना, भरोसा करना, रिश्ता खत्म करना

依赖, 依靠, 分手, 把某人独自留下, 离去, 离开, 结束关系

จากไป, ปล่อยให้คนคนนั้นอยู่คนเดียว, พึ่งพา, ยุติความสัมพันธ์, ออกไป, เลิกกับ, ไว้วางใจ

나가다, 떠나다, 믿다, 의지하다, 헤어지다, 혼자 남겨 두다

ayrılmaq, birini yalnız qoymaq, etibər etmək, güvənmək, ilişki bitirmek, münasibəti bitirmək, tərk etmək

დამყარება, დატოვება, ურთიერთობის დასრულება, წასვლა

একলা ছেড়ে দেওয়া, চলে যাওয়া, ছেড়ে যাওয়া, নির্ভর করা, ভরসা করা, সম্পর্ক শেষ করা

ik, lënë, lërë dikë vetëm, mbështetem në, ndarje nga dikush

आधार घेणे, जाणे, त्याला एकटा सोडणे, निघणे, ब्रेकअप करणे, विश्वास ठेवणे, संबंध तुटणे

एक्लै छोड्नु, छोड्नु, जाँनु, भरोसा गर्नु, विश्वास गर्नु, सम्बन्ध टुट्नु, सम्बन्ध समाप्त गर्नु

ఆధారపడటం, ఒకరిని ఒంటరిగా వదలడం, పోవడం, వెళ్లిపోవడం, సంబంధం ముగించు

aiziet, atstāt kādu vienam, izbeigt attiecības, pamest, paļauties uz

உறவை முடிக்க, ஒருவரை தனித்து விடு, நம்பிக்கை வைத்திரு, புறப்பட, போ

jätta kedagi üksi, lahkuma, suhet lõpetama, tuginema, usaldama, väljuma

լքել, հարաբերությունը ավարտել, հեռանալ, հույս դնել, մենակ թողնել, վստահել

bawer kirin, derketin, kesê yekî bi tenê birakirin, têk çûn, çûn

לעזוב، להאמין، להסתמך על، להתרחק، לסיים את הקשר

ترك، غادر، هجر، إنهاء العلاقة، غادر ترك، يترك، يثق في، يعتمد على، ...

ترک کردن، اعتماد، اعتمادکردن، رفتن، طرد کردن

چھوڑنا، ترک کرنا، تنہا چھوڑنا، جانا، رشتہ ختم کرنا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ weggehen

z.≡ abgeschieden ≡ ausscheiden ≡ bedauernswert ≡ beklagenswert ≡ desolat ≡ einsam ≡ entvölkert ≡ fortgehen ≡ fortziehen ≡ gehen, ...

Synonyme

Konjugation

verlässt · verließ (verließe) · hat verlassen

Präsens

verlass(e)⁵

verlässt

Präteritum

verließ

verließ(es)⁵t

verließ

Konjugation