Präposition und Kasus des Verbs fernhalten

Verwendung Verb fernhalten: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C2 · Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: reflexiv · Passiv>

fern·halten

Objekte

(sich+A, Akk.)

jemand/etwas hält fern
jemand/etwas hält etwas von jemandem/etwas fern
jemand/etwas hält jemanden fern
jemand/etwas hält jemanden von jemandem/etwas fern
jemand/etwas hält jemanden/etwas fern
jemand/etwas hält jemanden/etwas von jemandem/etwas fern
jemand/etwas hält sich fern
jemand/etwas hält sich von etwas fern
jemand/etwas hält sich von jemandem/etwas fern

Präpositionen

(von+D)

jemand/etwas hält etwas von jemandem/etwas fern
jemand/etwas hält jemanden von jemandem/etwas fern
jemand/etwas hält jemanden/etwas von jemandem/etwas fern
jemand/etwas hält sich von etwas fern
jemand/etwas hält sich von jemandem/etwas fern
jemand/etwas hält von jemandem/etwas fern

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar · reflexiv

sich nicht in die Nähe von etwas begeben; fernbleiben, meiden

sich+A

Aktiv

jemand/etwas hält fern
jemand/etwas hält sich fern

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar

etwas, jemanden davon abhalten an einen bestimmten Ort zu gelangen; abhalten

Aktiv

jemand/etwas hält fern

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: reflexiv · Passiv>

Distanz halten, ausgrenzen, auf Distanz halten, Distanz wahren, ausschließen, nicht näherkommen lassen

(sich+A, Akk., von+D)

Aktiv

jemand/etwas hält etwas von jemandem/etwas fern
jemand/etwas hält fern
jemand/etwas hält jemanden fern
jemand/etwas hält jemanden von jemandem/etwas fern
jemand/etwas hält jemanden/etwas fern
jemand/etwas hält jemanden/etwas von jemandem/etwas fern
jemand/etwas hält sich fern
jemand/etwas hält sich von etwas fern
jemand/etwas hält sich von jemandem/etwas fern
jemand/etwas hält von jemandem/etwas fern

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird ferngehalten
etwas wird von jemandem/etwas (von jemandem/etwas) ferngehalten
jemand wird (von jemandem/etwas) ferngehalten
jemand wird von jemandem/etwas (von jemandem/etwas) ferngehalten
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) ferngehalten
jemand/etwas wird von jemandem/etwas (von jemandem/etwas) ferngehalten
von jemandem/etwas wird (von jemandem/etwas) ferngehalten

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist ferngehalten
etwas ist von jemandem/etwas (von jemandem/etwas) ferngehalten
jemand ist (von jemandem/etwas) ferngehalten
jemand ist von jemandem/etwas (von jemandem/etwas) ferngehalten
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) ferngehalten
jemand/etwas ist von jemandem/etwas (von jemandem/etwas) ferngehalten
von jemandem/etwas ist (von jemandem/etwas) ferngehalten

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

keep away, keep from, keep off, prevent, avert, hold off, hold off from, keep aloof, ...

оберегать, сторониться, удерживать, держаться в стороне, избегать, оберечь, отдалиться, отдаляться, ...

alejarse de, desentenderse de, disuadir, evitar, mantener alejado, mantener alejado de, mantenerse alejado, prevenir

parer, prévenir, tenir éloigné, écarter, éloigner, éloigner de

uzak tutmak, engellemek, uzak durmak, yaklaşmamak

afastar, manter afastado, afastar-se, manter distância, manter-se afastado

tenere lontano, tener lontano

se feri, se abține, se păstra departe

távol tart, távol tartani

powstrzymać, trzymać na dystans, trzymać się z daleka, trzymać z daleka, unikać

απομάκρυνση, απομακρύνομαι, κρατώ απόσταση

afhouden, tegenhouden, wegblijven, weghouden

držet se dál, odradit, zdržet, zdržovat, zdržovatžet

avvärja, hålla borta, hålla sig borta

afholde, holde borte, holde sig væk

遠ざける, 妨げる, 避ける

mantenir lluny, mantenir-se lluny

estää, etäällä pysyminen, pidättäytyä, pidättää

holde på avstand, holde seg unna, holde unna

urrun mantendu, urruntzea

držati se podalje, izbegavati, održati podalje

оддалечува, оддалечување

držati se stran, odvrniti

odradiť, zadržať, zdržiavať sa

držati se podalje, održati podalje

držati se podalje, održavati podalje

триматися подалі, утримувати

държа настрана

аддаляць, трымацца далей

mencegah masuk, menjauhi, menjauhkan, menjauhkan diri dari

giữ xa, ngăn không cho vào, tránh xa

kiritmaslik, uzakta bo'lish, yiroq tutmoq

दूर रखना, दूर रहना, पास आने से रोकना

拒之门外, 远离, 阻止接近

กันไม่ให้เข้า, กันไม่ให้เข้าใกล้, ห่างจาก

가까이 못 오게 하다, 출입을 막다, 피하다

içəri buraxmamaq, uzaq durmaq, uzaq tutmaq

გარეთ დატოვება, შორს დაჭერა, შორს ყოფნა

দূরে থাকা, দূরে রাখা, প্রবেশ ঠেকানো

largohesh nga, mbaj larg, pengoj të hyjë

आत येऊ न देणे, दूर ठेवणे, दूर राहणे

टाढा रहनु, टाढा राख्नु, भित्र पस्न नदिनु

దూరంగా ఉంచడం, దూరంగా ఉండటం, లోపలికి రానివ్వకపోవడం

izvairīties, neielaist, turēt pa gabalu

அணுக விடாமல் தடுக்க, உள் நுழைவதைத் தடுக்க, தூரமாக இருக்க

eemal hoidma, eemale hoidma, sissepääsu takistama

հեռու պահել, մոտենել չթողնել

asteng kirin, dûr girtin, ji dûr bûn

להרחיק، להתרחק

إبعاد، ابتعاد

دور نگه داشتن

دور رکھنا، دور رہنا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ fernbleiben ≡ meiden

b.≡ abhalten

z.≡ ausgrenzen ≡ ausklammern ≡ ausschließen ≡ aussperren ≡ heraushalten ≡ isolieren

Synonyme

Konjugation

hält fern · hielt fern (hielte fern) · hat ferngehalten

Präsens

halt(e)⁵	fern
hältst	fern
hält	fern

Präteritum

hielt	fern
hielt(e)⁷st	fern
hielt	fern

Konjugation