Präposition und Kasus des Verbs verhüten

Verwendung Verb verhüten: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: intransitiv · Passiv>

verhüten

Objekte

(Akk.)

  • jemand/etwas verhütet
  • jemand/etwas verhütet etwas
  • jemand/etwas verhütet jemanden/etwas
  • jemand/etwas verhütet jemanden/etwas vor etwas

Präpositionen

(vor+A)

  • jemand/etwas verhütet jemanden/etwas vor etwas
  • jemand/etwas verhütet vor etwas

Passiv

Passiv möglich


Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

den Eintritt eines unerwünschten Ereignisses verhindern; abwenden, verhindern, vorbeugen

Akk.

Aktiv

  • jemand/etwas verhütet
  • jemand/etwas verhütet etwas

Vorgangspassiv

  • etwas wird (von jemandem/etwas) verhütet

Zustandspassiv

  • etwas ist (von jemandem/etwas) verhütet
b. Verb · haben · regelmäßig · intransitiv · untrennbar

einer Schwangerschaft vorbeugen

Aktiv

  • jemand/etwas verhütet

Passiv

Kein Passiv möglich

z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

Verhütungsmittel benutzen; unterbinden, umgehen, vorbeugen, verhindern, vermeiden

(Akk., vor+A)

Aktiv

  • jemand/etwas verhütet
  • jemand/etwas verhütet etwas
  • jemand/etwas verhütet jemanden/etwas
  • jemand/etwas verhütet jemanden/etwas vor etwas
  • jemand/etwas verhütet vor etwas

Vorgangspassiv

  • (von jemandem/etwas) wird verhütet
  • etwas wird (von jemandem/etwas) verhütet
  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) verhütet
  • jemand/etwas wird vor etwas (von jemandem/etwas) verhütet
  • vor etwas wird (von jemandem/etwas) verhütet

Zustandspassiv

  • (von jemandem/etwas) ist verhütet
  • etwas ist (von jemandem/etwas) verhütet
  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) verhütet
  • jemand/etwas ist vor etwas (von jemandem/etwas) verhütet
  • vor etwas ist (von jemandem/etwas) verhütet

Übersetzungen

Englisch prevent, avert, contracept, forfend, obviate, use a contraceptive, avoid
Russisch предотвращать, предупреждать, предупредить, предотвратить, предохранить, предохранять, избежать
Spanisch prevenir, impedir, precaver, evitar, prevención
Französisch prévenir, éviter, empêcher
Türkisch önlemek, engel olmak, engellemek, korumak
Portugiesisch evitar, impedir, prevenir
Italienisch prevenire, evitare, impedire
Rumänisch preveni, evita, prevenire
Ungarisch megelőz, akadályoz, megelőzni
Polnisch zapobiegać, zapobiegać ciąży
Griechisch προλαμβάνω, αποτρέπω, προφυλάσσομαι από
Niederländisch verhinderen, verhoeden, voorkómen, preventie, voorkomen
Tschechisch odvracet, odvracetvrátit, zabraňovat, zabraňovatbránit, předcházet, předcházet těhotenství, zabránit
Schwedisch förebygga, förhindra
Dänisch forebygge, forhindre
Japanisch 防止する, 予防する, 妊娠防止
Katalanisch evitar, prevenir
Finnisch ehkäistä, estää
Norwegisch forhindre, forebygge, hindre
Baskisch haurdunaldia saihestu, prebentzio
Serbisch prevencija, sprečavanje, sprečavanje trudnoće
Mazedonisch заштита, превенција, превенција на бременост
Slowenisch preprečiti, preprečiti nosečnost, zavrniti
Slowakisch predchádzať, zabrániť
Bosnisch prevencija, sprečavanje, spriječiti trudnoću
Kroatisch prevencija trudnoće, spriječiti, spriječiti trudnoću, zaštititi
Ukrainisch запобігати вагітності, запобігти, попереджати вагітність
Bulgarisch предотвратяване, предотвратяване на бременност
Belorussisch папярэджваць, запабегчы
Hebräischמניעה، מניעת הריון
Arabischمنع، الوقاية من الحمل، تجنب، تجنب الحمل
Persischپیشگیری
Urduروکنا، بچاؤ، حمل سے بچاؤ

Übersetzungen

Synonyme

Konjugation

verhütet · verhütete · hat verhütet

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 170066, 170066

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: verhüten