Präposition und Kasus des Verbs verstreichen
Verwendung Verb verstreichen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
C1 ·
Verb · unregelmäßig · untrennbar · <auch: haben · sein · transitiv · intransitiv · Passiv>
Überblick
verstreichen
Objekte
(Akk.)
-
jemand/etwas verstreicht
-
jemand/etwas verstreicht
etwas -
jemand/etwas verstreicht
etwas aufetwas -
jemand/etwas verstreicht
etwas aufjemandem/etwas -
jemand/etwas verstreicht
jemanden/etwas
Präpositionen
(auf+D, auf+A)
-
jemand/etwas verstreicht
etwas aufetwas -
jemand/etwas verstreicht
etwas aufjemandem/etwas
Passiv
Passiv möglich
Überblick
eine verteilbare Masse auf einer Oberfläche auftragen; anmalen, anpinseln, anstreichen, aufbringen, aufstreichen
Akk.
Aktiv
jemand/etwas verstreicht
jemand/etwas verstreicht
jemanden/etwas
Vorgangspassiv
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )verstrichen
Zustandspassiv
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )verstrichen
Risse oder Löcher verfugen; auffüllen, ausbessern, ausfüllen, ausgleichen, glätten
Akk.
Aktiv
jemand/etwas verstreicht
jemand/etwas verstreicht
jemanden/etwas
Vorgangspassiv
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )verstrichen
Zustandspassiv
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )verstrichen
streichend verteilen; zustreichen; abdichten, fugen, ausfugen
Akk.
Aktiv
jemand/etwas verstreicht
jemand/etwas verstreicht
jemanden/etwas
Vorgangspassiv
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )verstrichen
Zustandspassiv
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )verstrichen
ablaufen, fortschreiten, vergehen, passieren, verrinnen, vorübergehen
Aktiv
jemand/etwas verstreicht
Passiv
Kein Passiv möglich
Ereignis, Möglichkeit versäumen; Frist verabsäumen; verabsäumen, verpassen, versäumen
Aktiv
jemand/etwas verstreicht
Passiv
Kein Passiv möglich
[Tiere] vergehen, ablaufen, (Zeit) verfließen, vorbeigehen, verlaufen
Aktiv
jemand/etwas verstreicht
Passiv
Kein Passiv möglich
(Akk., auf+D, auf+A)
Aktiv
jemand/etwas verstreicht
jemand/etwas verstreicht
etwas jemand/etwas verstreicht
etwas aufetwas jemand/etwas verstreicht
etwas aufjemandem/etwas
Vorgangspassiv
- (von
jemandem/etwas ) wirdverstrichen
etwas wird (vonjemandem/etwas )verstrichen
etwas wird aufetwas (vonjemandem/etwas )verstrichen
etwas wird aufjemandem/etwas (vonjemandem/etwas )verstrichen
Zustandspassiv
- (von
jemandem/etwas ) istverstrichen
etwas ist (vonjemandem/etwas )verstrichen
etwas ist aufetwas (vonjemandem/etwas )verstrichen
etwas ist aufjemandem/etwas (vonjemandem/etwas )verstrichen
Übersetzungen
spread, apply, elapse, expire, pass, put on, coat, fill, ...
протекать, проходить, размазать, размазывать, завершать, замазать, заполнять, зачеркивать, ...
extender, cubrir, dejar pasar, pasar, aplicar, discurrir, distribuir, extender en, ...
appliquer, boucher, passer, s'écouler, étaler, étendre, enduire, expirer, ...
sürmek, dağıtmak, doldurmak, geç kalmak, geçmek, kaplamak, kaçırmak, süresi dolmak, ...
espalhar, barrar, cobrir, deixar passar, passar, pôr, aplicar, decorrer, ...
spalmare, stendere, otturare, passare, scadere, andarsene, distribuire, perdere, ...
aplica, distribui, omite, pierde, pierde termenul, umple, întinde
elmúlik, eltelik, lejár, elkenni, elkenés, elmulaszt, felhord, felhordás, ...
mijać, wypełniać, minąć, nałożyć, pokrywać, przeczekać, przegapić, przegapić termin, ...
απλώνω, αλείφω, διανέμω, επικαλύπτω, εφαρμογή, παράλειψη προθεσμίας, παραλείπω, σφράγιση, ...
aanbrengen, verlopen, verstreken, verstrijken, dichten, dichtsmeren, dichtstrijken, uitsmeren, ...
natřít, zmeškat, nanášet, naplnit, nechat ujít, plynout, potřít, promeškat, ...
bre, fyllning, förflyta, förlora, missa, måla, sprida, stryk, ...
dække, fordele, forsømme, fylde, jævne, miste, påføre, smøre ud, ...
塗る, 広げる, 充填する, 刻む, 埋める, 塗りつぶす, 期限を過ぎる, 見逃す, ...
estendre, deixar passar, cobrir, distribuir, expirar, massillar, omplir, passar, ...
levittää, jakaa, maalata, menettää, määräajan umpeutuminen, ohittaa, sivellä, täyttää
fordele, forsømme, fuge, male, påføre, sprede, stryke, utelate, ...
banatu, betetze, betetze lanak, epe bat pasatu, estali, margotu, pasatzen utzi, zabaldu, ...
naneti, proći, popuniti, premazati, propustiti, rasporediti, razmazati, razviti
распределување, заполнување, изгуби рок, премачкување, пропуштам
nan, premazati, razporediti, razporejanje, zamuditi, zamuditi rok, zapolniti, zatesniti
nanášanie, natierať, prekrývať, premeškať, premeškať termín, rozložiť, rozprestrieť, vyplniť, ...
nanijeti, proći, popuniti, premazati, propustiti, rasporediti, razmazati, zapečatiti
nanijeti, proći, izgubiti rok, popuniti, premazati, propustiti, rasporediti, razmazati, ...
заповнювати, змащувати, наносити, покривати, пропустити, пропустити термін, розподіляти, упустити
разпределям, запълване, изпускам, изпускам срок, намазвам, нанасам, покривам, пропускам
запаўняць, запаўненне, прапусціць, прапусціць тэрмін, размазаць, размяркоўваць, распаўсюдзіць, упусціць
kehilangan kesempatan, melapisi, melewatkan, melewatkan tenggat waktu, menambal, mendempul, mengolesi, mengoleskan, ...
bôi, phết, bỏ lỡ, trám, trét, trễ hạn
muddatni o'tkazib yuborish, muhrlamoq, o'tkazib yubormoq, qoplamoq, shpaklyovka qilish, surmoq, surtmoq, tarqatmoq
अवसर चुकना, चुपड़ना, चूकना, दरार भरना, पुट्टी लगाना, पोतना, फैलाना, लगाना, ...
涂抹, 填缝, 打胶, 抹, 涂, 错过, 错过最后期限
ทา, ฉาบ, ปาด, พลาด, พลาดกำหนดเวลา, พลาดโอกาส, ยาแนว, อุดรอย, ...
바르다, 놓치다, 도포하다, 마감일을 놓치다, 메우다, 칠하다, 코킹하다, 펼치다
sürtmək, çəkmək, fırsatı qaçırmaq, möhürləmək, vaxtı qaçırmaq, yaydırmaq, şpakləmək
წასმა, ამოვსება, გავრცელება, დალუქვა, ვადას გამოტოვება
মাখা, ছড়িয়ে দেওয়া, পুটি লাগানো, ফাটল ভরাট করা, লাগানো, লেপা, সময়সীমা মিস করা, সুযোগ হাতছাড়া করা, ...
lyej, hum, humb afatin, humb mundësinë, mbush, shpërndaj, vulos
फासणे, अवधी चुकवणे, अवसर चुकवणे, चुकणे, पुट्टी लावणे, फैलवणे, भेगा भरणे, लावणे, ...
लेप्नु, अवसर चुक्नु, चिरा पुर्नु, चुक्नु, पुट्टी लगाउनु, पोत्नु, फैलाउन, लगाउनु, ...
అద్దు, అవకాశం కోల్పోవడం, డెడ్లైన్ను మిస్ చేయడం, పగుళ్లు నింపడం, పరచడం, పుట్టీ వేయడం, పూయడం, పూయు
uzklāt, aizpildīt, izkliedēt, palaist garām, smērēt, termiņu nokavēt, uzsmērēt, špaktelēt
பூசு, கடைசி தேதியை தவிர்க்க, தடவு, பரப்புவது, பிளவை நிரப்புதல், புட்டி பூசுதல், வாய்ப்பை இழப்பது
määrima, levitada, mööda lasta, pahteldama, tihendama, tähtaega mitte täita
քսել, ժամկետը բաց թողնել, խցանել, ծեփել, շպակլյովկա անել, տարածել
belav kirin, demê dawî derbas kirin, fırsatı qaçırmaq, malişandin, mastîk kirin, rengandin, tijî kirin
למרוח، לדלג، להחמיץ، להפיץ، למלא، לפספס، לצבוע
توزيع، دهن، تجاوز الموعد، تغطية، تفويت، سد، فقدان، ملء
پخش کردن، از دست دادن، از دست دادن مهلت، توزیع کردن، پر کردن، پوشاندن، پوشش دادن
لگانا، پھیلانا، بکھیرنا، مدت گزرنا، پر کرنا، پُر کرنا، چھوڑ دینا، گزرنا- ...
Übersetzungen
Synonyme
- 1. eine verteilbare Masse auf einer Oberfläche auftragen; Risse oder Löcher verfugen; anmalen, auffüllen, abdichten, anpinseln
- a.≡ anmalen ≡ anpinseln ≡ anstreichen ≡ aufbringen ≡ aufstreichen ≡ auftragen ≡ beschmieren ≡ schmieren ≡ streichen
- b.≡ auffüllen ≡ ausbessern ≡ ausfüllen ≡ ausgleichen ≡ glattreiben ≡ glätten ≡ spachteln ≡ verfugen ≡ verkitten ≡ verschmieren, ...
- z.≡ abdichten ≡ ausfugen ≡ fugen
- 2. […, Tiere] Ereignis, Möglichkeit versäumen; Frist verabsäumen; ablaufen, verabsäumen, vergehen, fortschreiten
- a.≡ ablaufen ≡ fortschreiten ≡ passieren ≡ vergehen ≡ verrinnen ≡ vorübergehen
- b.≡ verabsäumen ≡ verpassen ≡ versäumen
- z.≡ ablaufen ≡ vergehen ≡ verlaufen ≡ vorbeigehen
Synonyme
Konjugation
·verstreicht
(verstrich
) · istverstriche
verstrichen
Präsens
verstreich(e)⁵ |
verstreichst |
verstreicht |
Präteritum
verstrich |
verstrichst |
verstrich |
·verstreicht
(verstrich
) · hatverstriche
verstrichen
Präsens
verstreich(e)⁵ |
verstreichst |
verstreicht |
Präteritum
verstrich |
verstrichst |
verstrich |
Konjugation