Präposition und Kasus des Verbs vorübergehen

Verwendung Verb vorübergehen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C2 · Verb · sein · unregelmäßig · intransitiv · trennbar

vorüber·gehen

Objekte

jemand/etwas geht vorüber

Präpositionen

(an+D)

jemand/etwas geht an etwas vorüber
jemand/etwas geht an etwas/jemandem vorüber
jemand/etwas geht an jemandem vorüber
jemand/etwas geht an jemandem/etwas vorüber

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · sein · unregelmäßig · trennbar

an/vor etwas, jemandem vorbeigehen; (bildlich, in Negation) nicht beachten, ignorieren, nicht zur Kenntnis nehmen; vorbeigehen, vorüberkommen

Aktiv

jemand/etwas geht vorüber

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · sein · unregelmäßig · trennbar

vergehen, enden, vorbeiziehen, vorbeigehen

Aktiv

jemand/etwas geht vorüber

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · sein · unregelmäßig · trennbar

(in Negation) jemanden körperlich oder innerlich verändern; verstreichen, vorbeigehen

Aktiv

jemand/etwas geht vorüber

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · sein · unregelmäßig · intransitiv · trennbar

vorbeigehen; vergehen; vorbeigehen, vorbeigehen (an), vergehen, passieren

(an+D)

Aktiv

jemand/etwas geht an etwas vorüber
jemand/etwas geht an etwas/jemandem vorüber
jemand/etwas geht an jemandem vorüber
jemand/etwas geht an jemandem/etwas vorüber
jemand/etwas geht vorüber

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

pass, go by, ignore, blow over, change, go past, overlook, pass by, ...

проходить, пройти мимо, проходить мимо, игнорировать, изменять, миновать, минуть, не замечать, ...

ignorar, pasar, cambiar, cesar, desestimar, pasar de largo, transcurrir

passer, dépasser, ignorer, négliger, passer auprès de, passer devant

değiştirmek, geçmek, göz ardı etmek, ihmal etmek, yanından geçmek

passar, acabar, desconsiderar, ignorar, mudar, transitar

passare, cambiare, cessare, finire, ignorare, passare davanti, trascorrere, trascurare

ignora, neglija, schimba, trece pe lângă

elhalad, elmúlik, figyelmen kívül hagy, megváltoztat, múlik

mijać, ignorować, minąć, nie zauważać, przechodzić obok, przemijać, przeminąć, zmieniać

αγνοώ, αλλαγή, κοπάζω, παρέρχομαι, παραβλέπω, περνώ, σταματώ

voorbijgaan, langsgaan, negeren, ontkennen, overgaan, passeren, veranderen

ignorovat, minout, plynout, přehlížet, přejít, uplynout, změnit

förbigå, förändra, gå förbi, gå över, ignorera, passera, passera förbi

forandre, forbi gå, forløbe, forsømme, gå, gå forbi, gå over, ignorerer

変わる, 気にしない, 無視する, 通り過ぎる, 通る, 過ぎ去る

canviar, ignorar, passar, passar per alt

huomiotta jättää, kulkea ohi, mennä ohi, muuttaa, ohittaa, sivuuttaa

forandre, forsømme, ignorerer, passere

aldatu, baztertzea, ignoratzea, pasatu

proći, ignorirati, zanemariti

поминување, игнорира, поминува

ignorirati, miniti, preiti, spregledati, spremeniti

ignorovať, minúť, prehliadnuť, zmeniť

ignorirati, promijeniti, proći, zanemariti

змінювати, минати, не звертати уваги, проходити повз, ігнорувати

игнорирам, преминавам, пренебрегвам, променям

змяняць, не заўважаць, прайсці міма, ігнараваць

melewati, mempengaruhi, mengabaikan, menyentuh

phớt lờ, xúc động, đi ngang qua, ảnh hưởng

e'tiborsiz qoldirish, ta'sir etmoq, ta'sir qilmoq, yonidan o'tmoq

अनदेखा करना, छूना, पास से गुजरना, प्रभावित करना

不理会, 影响, 忽视, 触动, 走过

ผ่านไป, ละเลย, สะเทือนใจ, ส่งผลกระทบ, เมิน

간과하다, 감동시키다, 무시하다, 영향을 미치다, 지나가다

gözardı etmek, təsir etmək, təsirləndirmək, yanından keçmək

არ მიაქციო ყურადღება, აღელვება, გვერდით გავლა, შეეხება

অবহেলা করা, ছোঁয়া, পাশ দিয়ে যাওয়া, প্রভাবিত করা

injoroj, kaloj pranë, ndikoj, prekur

उपेक्षा करणे, जवळून जाऊन जाणे, प्रभाव पाडणे

छुनु, नजरअंदाज गर्नु, पार गर्नु, प्रभाव पार्नु

గమనించకపోవడం, పక్కన వెళ్లడం, ప్రభావితం చేయడం, స్పృశించటం

aizkustināt, ietekmēt, ignorēt, iziet garām, neņem vērā

கடந்து செல்லு, பாதிக்க, புறக்கணித்தல், மனதை தொடு

ignoreerida, liigutama, mõjutama, mööduda

ազդել, անտեսել, անցնել, հուզել

bêhêrsîn kirin, derbas bûn, tesîr kirin

לעבור، להתעלם

تجاهل، تغيير، عدم المبالاة، فات، مر، مرور، مضى

بی‌توجهی، تغییر دادن، عبور کردن، نادیده گرفتن

تبدیل کرنا، غفلت کرنا، نظرانداز کرنا، گزرنا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ vorbeigehen ≡ vorüberkommen

b.≡ enden ≡ vergehen ≡ vorbeigehen ≡ vorbeiziehen

c.≡ verstreichen ≡ vorbeigehen

z.≡ passieren ≡ vergehen ≡ vorbeigehen

Synonyme

Konjugation

geht vorüber · ging vorüber (ginge vorüber) · ist vorübergegangen

Präsens

geh(e)⁵	vorüber
gehst	vorüber
geht	vorüber

Präteritum

ging	vorüber
gingst	vorüber
ging	vorüber

Konjugation