Präposition und Kasus des Verbs orientieren

Verwendung Verb orientieren: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

B2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: reflexiv · Passiv>

orientieren

Objekte

(sich+A, Akk.)

jemand/etwas orientiert
jemand/etwas orientiert etwas
jemand/etwas orientiert etwas nach/an etwas
jemand/etwas orientiert etwas/jemanden
jemand/etwas orientiert jemanden
jemand/etwas orientiert jemanden über etwas
jemand/etwas orientiert jemanden/etwas
jemand/etwas orientiert sich
jemand/etwas orientiert sich an etwas
jemand/etwas orientiert sich an etwas/jemandem
jemand/etwas orientiert sich an jemandem/etwas

Präpositionen

(nach+D, an+D, über+A)

jemand/etwas orientiert etwas nach/an etwas
jemand/etwas orientiert jemanden über etwas
jemand/etwas orientiert nach/an etwas
jemand/etwas orientiert sich an etwas
jemand/etwas orientiert sich an etwas/jemandem
jemand/etwas orientiert sich an jemandem/etwas
jemand/etwas orientiert über etwas

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · reflexiv

sich zurechtfinden (geogr. und übertragen); zurechtfinden

sich+A

Aktiv

jemand/etwas orientiert
jemand/etwas orientiert sich

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig

sich oder etwas ausrichten; anhalten, anlegen, anschließen, ausrichten, einrichten

Aktiv

jemand/etwas orientiert

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · regelmäßig

sich erkundigen oder informieren; auskundschaften, erkundigen, schlaumachen, umsehen, unterrichten

Aktiv

jemand/etwas orientiert

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: reflexiv · Passiv>

[Gebäude] Auskunft geben, (sich) zurechtfinden, ausspähen, verständigen, ausspionieren, (sich) richten nach

(sich+A, Akk., nach+D, an+D, über+A)

Aktiv

jemand/etwas orientiert
jemand/etwas orientiert etwas
jemand/etwas orientiert etwas nach/an etwas
jemand/etwas orientiert etwas/jemanden
jemand/etwas orientiert jemanden
jemand/etwas orientiert jemanden über etwas
jemand/etwas orientiert jemanden/etwas
jemand/etwas orientiert nach/an etwas
jemand/etwas orientiert sich
jemand/etwas orientiert sich an etwas
jemand/etwas orientiert sich an etwas/jemandem
jemand/etwas orientiert sich an jemandem/etwas
jemand/etwas orientiert über etwas

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird orientiert
etwas wird (von jemandem/etwas) orientiert
etwas wird nach/an etwas (von jemandem/etwas) orientiert
etwas/jemand wird (von jemandem/etwas) orientiert
jemand wird (von jemandem/etwas) orientiert
jemand wird über etwas (von jemandem/etwas) orientiert
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) orientiert
nach/an etwas wird (von jemandem/etwas) orientiert
über etwas wird (von jemandem/etwas) orientiert

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist orientiert
etwas ist (von jemandem/etwas) orientiert
etwas ist nach/an etwas (von jemandem/etwas) orientiert
etwas/jemand ist (von jemandem/etwas) orientiert
jemand ist (von jemandem/etwas) orientiert
jemand ist über etwas (von jemandem/etwas) orientiert
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) orientiert
nach/an etwas ist (von jemandem/etwas) orientiert
über etwas ist (von jemandem/etwas) orientiert

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

orient, inform, orientate oneself, align, find one's bearings, find one's way, get bearings, inform (of), ...

ориентироваться, ориентировать, направить, направлять, направляться, осведомляться, поставить в известность, придать направленность, ...

orientar, orientarse, dirigir, guiar, guiarse, informar, mirarse en, poner al corriente, ...

s'informer, s'orienter, se renseigner, orienter, se modeler sur

bilgi almak, doğru yöne gitmek, doğru yönü bulmak, sormak, yön bulmak, yönlendirmek, yönünü tayin etmek

orientar, informar, orientar-se, alinhar, localizar

orientare, orientarsi, allineare, indirizzare, informare, informarsi, ispirarsi a, modellarsi su, ...

se orienta, se alinia, se informa

igazodik, informálni, irányítani, orientálni, orientálódik, tájékozódik, érdeklődni

orientować, orientować się, ukierunkować, wzorować na, zasięgnąć informacji, zorientować

ενημερώνομαι, προσανατολίζομαι, προσανατολίζω, καθορίζω, κατατοπίζω, πληροφορούμαι

oriënteren, informeren, zich informeren, zich oriënteren

orientovat se, informovat se, orientovat, usměrnit, zaměřit se, zaměřovat se

orientera, fråga, informera, inrikta

orientere, informere, vejlede

位置を把握する, 従う, 情報を得る, 整える, 方向を見つける, 方向付ける, 方角を定める, 確認する

orientar, orientar-se, aconsellar-se, informar-se

suuntautua, informoida, ohjata, orientoitua, suunnistaa, tiedustella

orientere, informere, orientere seg, spørre

orientatu, informatu, jakinarazi, norabidatu, norabidea hartu

informisati, orijentisati, orijentisati se, raspitivati, usmeriti

информирам, ориентирам, ориентирање, разведувам

informirati se, orientirati, orientirati se, poizvedovati, usmeriti, usmeriti se

informovať sa, orientovať, orientovať sa, zorientovať sa

informisati se, orijentisati, orijentisati se, raspitati se, usmjeriti

orijentirati se, informirati se, orijentirati, usmjeriti

орієнтуватися, орієнтувати, інформуватися

информирам, ориентирам, ориентирам се, разузнавам

арыентавацца, інфармавацца

menanyakan, mengarahkan diri, mengorientasikan, menyesuaikan diri

căn chỉnh, hỏi, định hướng, định hướng bản thân

o'zini yo'naltirish, so'rash, yo'nalishni aniqlash, yo'nalishni belgilash

अनुरूप बनाना, दिशा तय करना, दिशा मिलना, पूछना

定向, 对齐, 打听, 确定方向

กำหนดทิศทาง, จัดแนว, สอบถาม, หาทิศทาง

방향을 잡다, 문의하다, 정렬하다

özünü istiqamətləndirmək, soruşmaq, tənzimləmək

კითხვა, ორინტირება, სწორება

খাপ খাইয়ে নেওয়া, জিজ্ঞাসা করা, দিশা ঠিক করা, দিশা পাওয়া

orientohesh, orientoj, pyet, përputhem

अनुरूप बनवणे, दिशा ओळखणे, दिशा ठरवणे, पूछणे

अनुरूप बनाउनु, दिशा निर्धारण गर्नु, दिशा पत्ता लगाउन, सोध्नु

అడగడం, దిశ తెలుసుకోవడం, దిశ సర్దడం, సరళీకరణ

orientēties, saskaņot, uzināties

ஒழுங்குபடுத்துதல், திசை அமைத்தல், திசை அறிதல், விசாரிக்க

joonduma, küsima, orienteeruda, suunama

համապատասխանել, հարցնել, ուղղել, ուղղություն գտնել

hevparandin, pirsîn, rê ve xistin, rê xistin

להתמצא، לברר، להתעניין، לכוון

تحديد الاتجاه، توجيه، إعلام، استفسار، حدد موضعه، وجه، وجّه

راهنمایی، اطلاع گرفتن، جهت یابی کردن، جهت‌گیری، جهت‌یابی، خودرا تطبیق دادن، سؤال کردن، مسیریابی کردن

سمجھنا، جانچنا، راستہ معلوم کرنا، رہنمائی کرنا، معلومات حاصل کرنا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ zurechtfinden

b.≡ anhalten ≡ anlegen ≡ anschließen ≡ ausrichten ≡ berufen ≡ beziehen ≡ einrichten ≡ folgen ≡ stützen

c.≡ auskundschaften ≡ erkundigen ≡ schlaumachen ≡ umsehen ≡ unterrichten

z.≡ aufklären ≡ ausbaldowern ≡ auskundschaften ≡ ausspionieren ≡ ausspähen ≡ belehren ≡ benachrichtigen ≡ briefen ≡ einweihen ≡ erkunden, ...

Synonyme

Konjugation

orientiert · orientierte · hat orientiert

Präsens

orientier(e)⁵

orientierst

orientiert

Präteritum

orientierte

orientiertest

orientierte

Konjugation