Präposition und Kasus des Verbs aufklären

Verwendung Verb aufklären: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

auf·klären

Objekte

(sich+A, Akk.)

jemand/etwas klärt auf
etwas klärt sich auf
jemand/etwas klärt etwas auf
jemand/etwas klärt etwas/jemanden auf
jemand/etwas klärt jemanden auf
jemand/etwas klärt jemanden über etwas auf
jemand/etwas klärt jemanden/etwas auf
jemand/etwas klärt sich auf

Präpositionen

(über+A)

jemand/etwas klärt jemanden über etwas auf
jemand/etwas klärt über etwas auf

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

die Wahrheit über etwas Ungeklärtes ans Licht bringen; an den Tag bringen, bloßlegen, enthüllen, herausfinden, [einen Fall] lösen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas klärt auf
jemand/etwas klärt jemanden/etwas auf

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) aufgeklärt

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) aufgeklärt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · reflexiv

aufhören, ungeklärt zu sein

sich+A

Aktiv

etwas klärt sich auf
jemand/etwas klärt auf

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

jemanden Unwissenden über etwas informieren (meist mit dem Ziel, dass er zukünftig entsprechend handeln kann); informieren, in Kenntnis setzen, klar machen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas klärt auf
jemand/etwas klärt jemanden/etwas auf

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) aufgeklärt

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) aufgeklärt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

d. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

[Sprache] (einen Jugendlichen) über die zwischenmenschliche Sexualität informieren

Akk.

Aktiv

jemand/etwas klärt auf
jemand/etwas klärt jemanden/etwas auf

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) aufgeklärt

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) aufgeklärt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

e. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · reflexiv

sich aufheitern, klar werden; aufklaren, aufhellen, enttrüben

sich+A

Aktiv

etwas klärt sich auf
jemand/etwas klärt auf

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

[Geschichte, Militär] untersuchen, Auskunft geben, ermitteln, auspacken, nachweisen, (Missverständnis) ausräumen

(sich+A, Akk., über+A)

Aktiv

jemand/etwas klärt auf
jemand/etwas klärt etwas auf
jemand/etwas klärt etwas/jemanden auf
jemand/etwas klärt jemanden auf
jemand/etwas klärt jemanden über etwas auf
jemand/etwas klärt jemanden/etwas auf
jemand/etwas klärt sich auf
jemand/etwas klärt über etwas auf

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist aufgeklärt
etwas ist (von jemandem/etwas) aufgeklärt
etwas/jemand ist (von jemandem/etwas) aufgeklärt
jemand ist (von jemandem/etwas) aufgeklärt
jemand ist über etwas (von jemandem/etwas) aufgeklärt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) aufgeklärt
über etwas ist (von jemandem/etwas) aufgeklärt

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird aufgeklärt
etwas wird (von jemandem/etwas) aufgeklärt
etwas/jemand wird (von jemandem/etwas) aufgeklärt
jemand wird (von jemandem/etwas) aufgeklärt
jemand wird über etwas (von jemandem/etwas) aufgeklärt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) aufgeklärt
über etwas wird (von jemandem/etwas) aufgeklärt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

clarify, explain, enlighten, clear up, illuminate, inform, reconnoiter, reconnoitre, ...

разъяснять, объяснять, просвещать, информировать, прояснять, проясняться, агитировать, выяснить, ...

aclarar, esclarecer, informar, explicar, iluminar, clarificar, clarificarse, despejarse, ...

éclaircir, clarifier, informer, éclairer, débrouiller, déniaiser, dénouer, expliquer, ...

aydınlatmak, açıklamak, bilgilendirmek

esclarecer, informar, clarificar, apurar, clarear, desanuviar-se, elucidar, esclarecer sobre, ...

chiarire, informare, chiarirsi, fare luce su, schiarirsi, spiegare, aprirsi, dichiarare, ...

clarifica, lămuri, informa, explica

felvilágosít, felvilágosítani, tisztáz, felderül, tisztázni, tájékoztatni

wyjaśnić, rozjaśnić, wyjaśniać, informować, uświadamiać, oświecać, oświecić, poinformować, ...

διαφωτίζω, ξεκαθαρίζω, ενημέρωση, διαλευκαίνω, ενημερώνω, κάνω αναγνώριση, καθοδήγηση, ξανοίγω, ...

ophelderen, verhelderen, informeren, voorlichten, duidelijk worden, inlichten, navorsen, onderzoeken, ...

informovat, objasnit, vyjasnit, osvětlit, poučovat, poučovatčit, provádět průzkum, provádětvést průzkum, ...

upplysa, klargöra, informera, klara upp, reda ut

opklare, oplyse, afklare, give seksualoplysning, rekognoscere

明らかにする, 解明する, 啓発する, 教育する, 明らかになる, 明るくする, 晴れる, 説明する

clarificar, esclarir, il·luminar, informar, aclarir

selvittää, valistaa, tiedottaa, kirkastua, selittää, selitä, seljetä, selvitä, ...

oppklare, opplyse, informere, klargjøre, rekognosere

argitu, argitzea, argitara ekarri, hezkuntza, informatu

razjasniti, objašnjenje, informisati, obavestiti, obrazovati, otkriti

објаснување, разјаснување, информирање, осветлување

razjasniti, pojasniti, izobraževati, obveščati, osvetliti

objasniť, vyjasniť, informovať, osvetliť

razjasniti, informisati, obavijestiti, objašnjenje, otkriti, razvedriti

razjasniti, informirati, objašnjenje, obavijestiti, objasniti, obrazovati

з'ясувати, роз'яснити, інформувати, просвітити, вияснити, прояснити

изяснявам, информирам, обяснявам, осветлявам, разкривам

выясніць, разабраць, інфармаваць, раз'ясняць, разабрацца

cerah, memberi informasi tentang seks kepada remaja, memberi tahu, mengungkap kebenaran, menjelaskan, terang

cung cấp kiến thức tình dục cho thanh thiếu niên, làm rõ, làm sáng tỏ sự thật, quang đãng trở lại, sáng lên, thông báo, vạch trần sự thật

aniqlash, haqiqatni oshkor qilish, ma'lumot berish, o'smirga jinsiy munosabatlar haqida ma'lumot berish, ochilmoq, tiniq bo'lmoq

खुलना, जानकारी देना, यौन संबंधी जानकारी देना, सत्य उजागर करना, साफ़ होना, सूचित करना, स्पष्ट करना

向青少年提供性教育, 告知, 揭示真相, 揭露真相, 放晴, 澄清, 转晴

คลี่คลาย, สว่างขึ้น, เปิดเผยความจริง, แจ่มใสขึ้น, แจ้ง, ให้ความรู้เรื่องเพศกับวัยรุ่น

갤다, 밝아지다, 알리다, 정보를 제공하다, 진실을 밝히다, 청소년에게 성에 대해 알리다, 해결하다

aydınlaşdırmaq, aydınlaşmaq, açılmaq, gerçəyi aydınlaşdırmaq, gerçəyi üzə çıxarmaq, məlumat vermək, yeniyetməyə cinsiyyət barədə məlumat vermək

ახალგაზრდას სქესობრივი საკითხებზე ინფორმირება, გამოანათა, გასუფთავება, სიმართლის გამჟღავება

উজ্জ্বল হওয়া, কিশোরকে যৌনতা সম্পর্কে তথ্য দেওয়া, খবর দেওয়া, পরিষ্কার হওয়া, সত্য প্রকাশ করা, স্পষ্ট করা

informoj, informoj adoleshentin për seksualitetin, qartësohem, shpjegoj, zbardh, zbuloj të vërtetën

किशोराला लैंगिकतेबद्दल माहिती देणे, खरे सत्य उघडणे, खिलणे, साफ होणे, सूचित करणे, स्पष्ट करणे

किशोरलाई यौन सम्बन्धी जानकारी दिनु, खुल्नु, सत्य उजागर गर्नु, सफा हुनु, सूचित गर्नु, स्पष्ट गर्नु

కిశోరుని లింగపరమైన విషయాలు గురించి సమాచారం ఇవ్వడం, తెలియజేయడం, తెల్లవడం, నిజాన్ని బయటపెట్టడం, నిజాన్ని బహిర్గత చేయడం, వివరణ ఇవ్వు, స్పష్టమవడం

atklāt patiesību, informēt, informēt pusaudzi par seksualitāti, izskaidrot, skaidroties, uzlaboties

இளையவருக்கு பாலியல் தொடர்பு பற்றி தகவல் வழங்குதல், உண்மையை வெளிப்படுத்துவது, தகவல் வழங்கு, தெளிவடைய, தெளிவாக்கு, மகிழ்ச்சி அடை

paranema, selginema, selgitada, teavitama, teismelisele seksuaalsusest teavitada, tõde selgitada, tõde välja tuua

լուսանալ, ճշմարտությունը բացահայտել, պատանեկին սեռականության մասին տեղեկացնել, պարզել, պարզվել, տեղեկացնել

agahdar kirin, ciwanekê li ser seksê agahî dayîn, rastî ragihandin, ronî bûn, şirove kirin

להסביר، ליידע، לברר، לגלות، להבהיר

توضيح، إيضاح، توعية، أطلع، أوضح، إعلام، استكشف، حل، ...

روشنگری، آگاه کردن، توضیح، توضیح دادن، روشن کردن

واضح کرنا، آگاہ کرنا، کھولنا، صاف کرنا، وضاحت کرنا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ bloßlegen ≡ dahinterkommen ≡ enthüllen ≡ herausfinden

c.≡ informieren

e.≡ aufhellen ≡ aufklaren ≡ enttrüben

z.≡ aufarbeiten ≡ aufdecken ≡ aufhellen ≡ aufspüren ≡ ausmachen ≡ auspacken ≡ belehren ≡ benachrichtigen ≡ briefen ≡ decouvrieren, ...

Synonyme

Konjugation

klärt auf · klärte auf · hat aufgeklärt

Präsens

klär(e)⁵	auf
klärst	auf
klärt	auf

Präteritum

klärte	auf
klärtest	auf
klärte	auf

Konjugation