Präposition und Kasus des Verbs informieren

Verwendung Verb informieren: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

A1 · Verb · haben · regelmäßig · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

informieren

Objekte

(sich+A, Akk., Dat.)

jemand/etwas informiert
etwas informiert jemanden über etwas
jemand informiert jemanden von etwas
jemand informiert jemanden/etwas
jemand informiert sich
jemand informiert sich über/in/zu etwas
jemand/etwas informiert jemandem
jemand/etwas informiert jemandem über etwas
jemand/etwas informiert jemanden
jemand/etwas informiert jemanden irgendwie
jemand/etwas informiert jemanden über etwas
jemand/etwas informiert jemanden über jemanden/etwas
jemand/etwas informiert jemanden/etwas
jemand/etwas informiert sich
jemand/etwas informiert sich bei jemandem über jemanden/etwas
jemand/etwas informiert sich über etwas

Präpositionen

(über+A, von+D, in+D, zu+D, bei+D)

etwas informiert jemanden über etwas
etwas informiert über etwas
jemand informiert jemanden von etwas
jemand informiert sich über/in/zu etwas
jemand informiert über/zu etwas
jemand/etwas informiert jemandem über etwas
jemand/etwas informiert jemanden über etwas
jemand/etwas informiert jemanden über jemanden/etwas
jemand/etwas informiert sich bei jemandem über jemanden/etwas
jemand/etwas informiert sich über etwas
jemand/etwas informiert über etwas
jemand/etwas informiert über jemanden/etwas

Modalangaben

jemand/etwas informiert jemanden irgendwie

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

Informationen, Nachrichten weitergeben; benachrichtigen, Auskunft geben, verweisen (auf), (jemandem etwas) mitteilen, mitteilen

(Akk., über+A)

Aktiv

jemand/etwas informiert
jemand/etwas informiert jemanden über etwas
jemand/etwas informiert jemanden/etwas
jemand/etwas informiert über jemanden/etwas

Vorgangspassiv

jemand wird über etwas (von jemandem/etwas) informiert
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) informiert

Zustandspassiv

jemand ist über etwas (von jemandem/etwas) informiert
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) informiert

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · reflexiv

sich Informationen, Nachrichten beschaffen; sich über einen Sachverhalt Kenntnis verschaffen, (sich) schlaumachen, etwas überprüfen, (sich) sachkundig machen, etwas kontrollieren

sich, (sich+A)

Aktiv

jemand/etwas informiert
jemand/etwas informiert sich

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

(sich+A, Akk., Dat., über+A, von+D, in+D, zu+D, bei+D)

Aktiv

etwas informiert jemanden über etwas
etwas informiert über etwas
jemand informiert jemanden von etwas
jemand informiert jemanden/etwas
jemand informiert sich
jemand informiert sich über/in/zu etwas
jemand informiert über/zu etwas
jemand/etwas informiert
jemand/etwas informiert jemandem
jemand/etwas informiert jemandem über etwas
jemand/etwas informiert jemanden
jemand/etwas informiert jemanden irgendwie
jemand/etwas informiert jemanden über etwas
jemand/etwas informiert jemanden über jemanden/etwas
jemand/etwas informiert sich
jemand/etwas informiert sich bei jemandem über jemanden/etwas
jemand/etwas informiert sich über etwas
jemand/etwas informiert über etwas
jemand/etwas informiert über jemanden/etwas

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird informiert
jemand wird (von jemandem/etwas) informiert
jemand wird (von jemandem/etwas) irgendwie informiert
jemand wird über etwas (von jemandem/etwas) informiert
jemand wird über jemanden/etwas (von jemandem/etwas) informiert
jemand/etwas wird (durch jemanden) informiert
jemand/etwas wird über/in/zu etwas (durch jemanden) informiert
über etwas wird (von jemandem/etwas) informiert

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

inform, advise, notify, acquaint, advise of, background, brief, catch up on, ...

информировать, сообщать, осведомляться, осведомиться, получать информацию, получить информацию, поставить в известность, проинформировать, ...

informar, notificar, datear, enterar de, enterarse, informar de, informarse, informarse de, ...

informer, renseigner, briefer, documenter sur, désinformer, informer de, renseigner sur, s'informer, ...

bilgilendirmek, haber vermek, bilgi vermek

informar, noticiar, informar-se, inteirar

informare, avvisare, comunicare, informarsi, notificare, ragguagliare su

informa, anunța, informații

tájékoztat, Informálódni, informál, informálni, tájékoztatni, tájékozódik, értesít, értesülést szerez

informować, poinformować, dowiadywać, dowiedzieć, podawać do wiadomości

ενημερώνω, ενημέρωση, ενημερώνομαι, πληροφορίες, πληροφορούμαι, πληροφορώ

informeren, inlichten

informovat, informovat se, oznámit, zpravit

informera, ge information, underrätta

informere, forhøre sig, oplyse, underrette

知らせる, 情報を伝える, 情報を得る, 情報を集める

informar, notícies

informoida, tiedottaa, ottaa selvää

informere, opplyse, gi opplysning

informatu, jakinarazi

informisati, obavestiti

информирање, известување, информира

informirati, obveščati

informovať, oznámiť

informisati, obavijestiti

informirati, obavijestiti

інформувати, повідомляти, дізнаватися, передавати інформацію, повідомити

информирам, уведомявам

даваць інфармацыю, інфармаваць

memberi tahu, memberitahukan, mendapatkan informasi, mengumpulkan informasi

lấy thông tin, thu thập thông tin, thông báo, truyền đạt

axborotni yig'ish, ma'lumot berish, ma'lumot olish, xabar berish

जानकारी इकट्ठा करना, जानकारी देना, सूचना जुटाना, सूचित करना

了解信息, 告知, 获取信息, 通知

บอกกล่าว, รับข้อมูล, หาข้อมูล, แจ้ง

알리다, 전달하다, 정보를 수집하다, 정보를 얻다

bildirmek, informasiya toplamaq, məlumat vermək, məlumat əldə etmək

გაცნობა, გაცნობება, ინფორმაციის მიღება, ინფორმაციის მოძიება

খবর নেওয়া, জানিয়ে দেওয়া, তথ্য দেওয়া, তথ্য সংগ্রহ করা

grumbullo informacione, informoj, marr informacione, njoftoj

माहिती देणे, माहिती मिळवणे, सूचना मिळवणे, सूचित करणे

जानकारी दिनु, जानकारी सङ्ग्रह गर्नु, सूचना प्राप्त गर्नु, सूचित गर्नु

చెప్పడం, తెలియజేయడం, సమాచారం పొందడం, సమాచారం సేకరించడం

informāciju iegūt, informēt, ziņas iegūt

அறிவிக்க, தகவல் சேகரிக்குதல், தகவல் பெறுதல், தகவல் வழங்கு

informatsiooni saama, informeerima, teavet hankima, teavitama

հաղորդել, տեղեկացնել, տեղեկություն ստանալ, տեղեկություններ հավաքել

agahdar kirin, agahî bistin, agahî danîn, agahî wergirtin

לְהַעֲבִיר מֵידָע، לְהַבִּיא מֵידָע، לְהַעֲבִיר נוֹשָׂאִים

إعلام، إبلاغ، توعية

آگاه کردن، اطلاع دادن، خبردادن، دانستن، درجریان قراردادن، مطلع کردن، کسب اطلاع کردن

آگاہ کرنا، معلومات دینا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ aufklären ≡ belehren ≡ benachrichtigen ≡ beraten ≡ briefen ≡ einweihen ≡ instruieren ≡ mitteilen ≡ orientieren ≡ unterrichten, ...

Synonyme

Konjugation

informiert · informierte · hat informiert

Präsens

informier(e)⁵

informierst

informiert

Präteritum

informierte

informiertest

informierte

Konjugation