Präposition und Kasus des Verbs distanzieren

Verwendung Verb distanzieren: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

B2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: reflexiv · Passiv>

distanzieren

Objekte

(sich+A, Akk.)

jemand/etwas distanziert
jemand/etwas distanziert jemanden
jemand/etwas distanziert jemanden/etwas
jemand/etwas distanziert sich
jemand/etwas distanziert sich von etwas
jemand/etwas distanziert sich von etwas/jemandem
jemand/etwas distanziert sich von jemandem
jemand/etwas distanziert sich von jemandem/etwas

Präpositionen

(von+D)

jemand/etwas distanziert sich von etwas
jemand/etwas distanziert sich von etwas/jemandem
jemand/etwas distanziert sich von jemandem
jemand/etwas distanziert sich von jemandem/etwas
jemand/etwas distanziert von sich

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

[Sport] jemanden im Wettkampf weit überholen, hinter sich lassen, überbieten; abhängen, ausstechen, überbieten, überholen, übertrumpfen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas distanziert
jemand/etwas distanziert jemanden/etwas

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) distanziert

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) distanziert

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · reflexiv

sich abgrenzen, abrücken von, nichts zu tun haben wollen mit etwas, jemandem, jemandes Verhalten nicht billigen; abrücken, ablehnen, sich abgrenzen, sich abwenden, sich entfernen

sich+A, (von+D)

Aktiv

jemand/etwas distanziert
jemand/etwas distanziert sich
jemand/etwas distanziert sich von jemandem/etwas

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: reflexiv · Passiv>

[Fachsprache, Sport] Abstand nehmen; etwas zurückweisen; abrücken (von), bestreiten, (sich) abgrenzen, in Abrede stellen

(sich+A, Akk., von+D)

Aktiv

jemand/etwas distanziert
jemand/etwas distanziert jemanden
jemand/etwas distanziert jemanden/etwas
jemand/etwas distanziert sich
jemand/etwas distanziert sich von etwas
jemand/etwas distanziert sich von etwas/jemandem
jemand/etwas distanziert sich von jemandem
jemand/etwas distanziert sich von jemandem/etwas
jemand/etwas distanziert von sich

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist distanziert
jemand ist (von jemandem/etwas) distanziert
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) distanziert

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird distanziert
jemand wird (von jemandem/etwas) distanziert
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) distanziert

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

distance oneself from, outdistance, beat, disassociate oneself (from), dissociate, distance, outstrip, surpass, ...

опережать, отмежеваться, оторваться, дистанцироваться, обгонять, опередить, оставить позади, отмежёвываться, ...

distanciarse, dejar atrás, desmarcarse de, despegarse de, desvincularse de, distanciar, distanciarse de, marcar distancias con, ...

distancer, se distancer, se désolidariser de, dépasser, désapprouver, prendre ses distances, se distancier, se démarquer, ...

fark atmak, geride bırakmak, kendini ayırmak, uzaklaşmak

distanciar, afastar-se, afastar-se de, alhear-se de, distanciar-se, distanciar-se de, se afastar

distanziare, dissociarsi da, distanziarsi, distanziarsi da, prendere le distanze, sorpassare, superare

depăși, se delimita, se distanța, surclasa

elhatárolódik, hátrahagy, megelőz, távolságot tart

dystansować, dystansować się, dystansować wobec, odciąć się, prześcigać, wyprzedzać, zdystansować

αποστασιοποιούμαι, απομάκρυνση, ξεπερνώ

zich distantiëren, achter zich laten, afgrenzen, afstand nemen, overtreffen, voorbijstreven

distancovat, distancovat se, překonat, převýšit, vylučovat, vylučovatloučit

distansera, distansera sig, distansiera, överse, överträffa

afgrænse, distancere, overgå, overhale

分離する, 引き離す, 超える, 距離を置く, 離れる

deixar enrere, distanciar-se, separar-se, superar

etääntyä, eristyä, jättää taakse, ohittaa, sanoutua irti

avgrense seg, distansere seg, forlate, overgå

aldendu, urrundu, bereiztea, gainditzea, urruntze, urruntzea

distancirati se, nadmašiti, prestići

надминува, оддалечување, претекува, раздвојување

distancirati se, odmakniti se, preseči, pustiti za seboj

distancovať sa, nechať za sebou, prekonávať

distancirati se, nadmašiti, odvojiti se, prestići

відмежуватися, відсторонитися, обігнати, перевершити

изпреварвам, оставям зад себе си, отдалечавам се, разделям се

абганяць, аддаляцца, аддзяляцца, пераўзыходзіць

להתנתק، להתרחק

ابتعاد، تجاوز، تفوق، فصل

فاصله گرفتن، جدایی

دور ہونا، فاصلہ بنانا، فاصلہ رکھنا، پیچھے چھوڑنا

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ abhängen ≡ ausstechen ≡ überbieten ≡ überholen ≡ übertrumpfen

b.≡ ablehnen ≡ abrücken

z.≡ ableugnen ≡ abstreiten ≡ anfechten ≡ bestreiten ≡ dementieren ≡ leugnen ≡ verneinen ≡ verweigern ≡ widersprechen

Synonyme

Konjugation

distanziert · distanzierte · hat distanziert

Präsens

distanzier(e)⁵

distanzierst

distanziert

Präteritum

distanzierte

distanziertest

distanzierte

Konjugation