Präposition und Kasus des Verbs bestreiten

Verwendung Verb bestreiten: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

B2 · Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

bestreiten

Objekte

(Akk., Dat.)

  • jemand/etwas bestreitet
  • jemand/etwas bestreitet etwas
  • jemand/etwas bestreitet etwas mit etwas
  • jemand/etwas bestreitet jemandem etwas
  • jemand/etwas bestreitet jemanden/etwas

Präpositionen

(mit+D)

  • jemand/etwas bestreitet etwas mit etwas

Passiv

Passiv möglich

Überblick
a. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

entschieden erklären, dass etwas nicht zutreffe; etwas nachdrücklich in Abrede stellen

Akk.

Aktiv

  • jemand/etwas bestreitet
  • jemand/etwas bestreitet jemanden/etwas

Vorgangspassiv

  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) bestritten

Zustandspassiv

  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) bestritten
b. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

jemandem etwas streitig machen, jemandem etwas absprechen

Akk.

Aktiv

  • jemand/etwas bestreitet
  • jemand/etwas bestreitet jemanden/etwas

Vorgangspassiv

  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) bestritten

Zustandspassiv

  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) bestritten
c. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

etwas bezahlen, die Kosten für etwas tragen, für etwas aufkommen, etwas finanzieren

Akk.

Aktiv

  • jemand/etwas bestreitet
  • jemand/etwas bestreitet jemanden/etwas

Vorgangspassiv

  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) bestritten

Zustandspassiv

  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) bestritten
d. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

etwas durchführen, etwas gestalten, etwas übernehmen

Akk.

Aktiv

  • jemand/etwas bestreitet
  • jemand/etwas bestreitet jemanden/etwas

Vorgangspassiv

  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) bestritten

Zustandspassiv

  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) bestritten
e. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

jemanden, etwas angreifen, bekämpfen; angreifen, bekämpfen

Akk.

Aktiv

  • jemand/etwas bestreitet
  • jemand/etwas bestreitet jemanden/etwas

Vorgangspassiv

  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) bestritten

Zustandspassiv

  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) bestritten
z. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

[Wirtschaft] streitig machen; in Abrede stellen, dementieren, finanzieren, blechen, verneinen

(Akk., Dat., mit+D)

Aktiv

  • jemand/etwas bestreitet
  • jemand/etwas bestreitet etwas
  • jemand/etwas bestreitet etwas mit etwas
  • jemand/etwas bestreitet jemandem etwas
  • jemand/etwas bestreitet jemanden/etwas

Vorgangspassiv

  • (von jemandem/etwas) wird bestritten
  • etwas wird (von jemandem/etwas) bestritten
  • etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) bestritten
  • etwas wird mit etwas (von jemandem/etwas) bestritten
  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) bestritten

Zustandspassiv

  • (von jemandem/etwas) ist bestritten
  • etwas ist (von jemandem/etwas) bestritten
  • etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) bestritten
  • etwas ist mit etwas (von jemandem/etwas) bestritten
  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) bestritten

Übersetzungen

Englisch dispute, contest, deny, challenge, deal with, finance, pay, argue, ...
Russisch оспаривать, отрицать, оплачивать, опровергать, финансировать, нести расходы, оплатить, опровергнуть, ...
Spanisch negar, refutar, disputar, financiar, pagar, asumir, cargar con, cuestionar, ...
Französisch nier, contester, assumer, financer, payer, assurer, combattre, concevoir, ...
Türkisch inkar etmek, reddetmek, karşılamak, finanse etmek, gerçekleştirmek, karşı çıkmak, yadsımak, yürütmek, ...
Portugiesisch contestar, negar, custear, pagar, assumir, cobrir, debater, denegar, ...
Italienisch contestare, negare, assumere, combattere, controvertere, coprire, fare fronte a, finanziare, ...
Rumänisch contesta, nega, combate, finanța, gestiona, plăti, prelua, realiza, ...
Ungarisch tagad, finanszíroz, fedez, fizet, kifizet, kizárni, kérdőjelez, kétségbe von, ...
Polnisch zaprzeczać, negować, finansować, kwestionować, opłacać, opłacić, organizować, pokrywać, ...
Griechisch αμφισβητώ, αναλαμβάνω, αρνούμαι, αναλαβαίνω, αρνείται, διαχειρίζομαι, διαψεύδω, διεκπεραιώνω, ...
Niederländisch betwisten, ontkennen, aanvechten, bestreden, bestrijden, betalen, de kosten dragen, deelnemen aan, ...
Tschechisch popírat, hradit, odmítat, zpochybňovat, financovat, obstarávat, obstarávatrat, platit, ...
Schwedisch bestrida, förneka, bestrida, bekosta, bekriga, bekämpa, betala, finansiera, ...
Dänisch afvise, benægte, afholde, anfægte, bestride, betale, bære, dække, ...
Japanisch 反論する, 否定する, 支払う, 争う, 実施する, 引き受ける, 形作る, 攻撃する, ...
Katalanisch negar, contestar, pagar, refutar, assumir, finançar, gestionar, realitzar
Finnisch kiistää, kieltää, maksaa, rahoittaa, vastustaa, hoitaa, inttää vastaan, järjestää, ...
Norwegisch avvise, benekte, angripe, avkrefte, bekjempe, bestride, betale, dekke, ...
Baskisch ezeztatu, ukatu, burutzea, finantzatu, kudeatzea, ordain
Serbisch negirati, boriti se protiv, finansirati, izvršavati, napadati, oporiti, oporiti se, platiti, ...
Mazedonisch негирам, оспорувам, оспорување, извршување, негирање, обликување, плаќање, преземање, ...
Slowenisch oporekati, zavrniti, financirati, izpodbijati, izvesti, izvesti nekaj, kriti stroške, plačati, ...
Slowakisch bojovať proti, financovať, napadnúť, odmietnuť, platiť, popierať, poprieť, prevziať, ...
Bosnisch negirati, odbaciti, finansirati, izvršavati, platiti, preuzeti, provoditi, sporiti, ...
Kroatisch negirati, boriti se protiv, financirati, izvoditi, napadati, oporovati se, opovrgnuti, platiti, ...
Ukrainisch заперечувати, брати на себе, здійснювати, оплачувати, оспорювати, сперечатися, спростовувати, формувати, ...
Bulgarisch оспорвам, отричам, осъществявам, осъществяване, плащам, поем разходите, поемане, финансирам
Belorussisch адмаўляць, запярэчыць, адмаўленне, ажыццяўляць, аплачваць, аспрэчваць, выконваць, праводзіць, ...
Indonesisch membantah, melaksanakan, membiayai, memerangi, menanggung biaya, menyangkal, menyelenggarakan, menyerang
Vietnamesisch bác bỏ, phủ nhận, chiến đấu, tiến hành, tranh chấp, tài trợ, tấn công, đài thọ, ...
Usbekisch rad etmoq, bahs qilmoq, bajarmoq, hujum qilmoq, inkor etmoq, inkor qilmoq, kurashmoq, moliyalashtirmoq, ...
Hindi आक्रमण करना, इंकार करना, इनकार करना, खंडन करना, खर्च वहन करना, नकारना, निभाना, मुकाबला करना, ...
Chinesisch 否认, 举办, 对抗, 承担, 承担费用, 攻击, 质疑, 资助, ...
Thailändisch ปฏิเสธ, โต้แย้ง, จัด, ดำเนินการ, ต่อสู้, ออกค่าใช้จ่าย, ออกทุน, โจมตี
Koreanisch 부인하다, 부정하다, 공격하다, 다투다, 맞서 싸우다, 맡다, 비용을 부담하다, 진행하다, ...
Aserbaidschanisch inkar etmək, təkzib etmək, hücum etmək, keçirmək, maliyyələşdirmək, mübahisə etmək, mübarizə aparmaq, xərcləri ödəmək, ...
Georgisch უარყოფა, ბრძოლა, გაბათილება, დაფინანსება, მართვა, შეტევა, ჩატარება, ხარჯების დაფარვა
Bengalisch অস্বীকার করা, খণ্ডন করা, অর্থায়ন করা, আক্রমণ করা, আয়োজন করা, পরিচালনা করা, বিতর্ক করা, ব্যয়ভার বহন করা, ...
Albanisch hedh poshtë, mohoj, financoj, kundërshtoj, luftoj, marr përsipër, mbuloj shpenzimet, sulmoj, ...
Marathi अस्वीकार करणे, खंडन करणे, खर्च उचलणे, नाकारणे, लढणे, वित्तपुरवठा करणे, विवाद करणे, संचालन करणे, ...
Nepalesisch खण्डन गर्नु, अस्वीकार गर्नु, आक्रमण गर्नु, आयोजन गर्नु, इनकार गर्नु, खर्च व्यहोर्नु, लड्नु, वित्तपोषण गर्नु, ...
Telugu అమలు చేయు, ఇంకారించడం, ఖండించడం, ఖర్చును భరించు, తిరస్కరించడం, దాడి చేయు, నిధులు సమకూర్చు, నిరాకరించడం, ...
Lettisch apstrīdēt, apkarot, atteikt, finansēt, noliegt, rīkot, segt izdevumus, uzbrukt, ...
Tamil ஏற்பாடு செய்தல், செலவுகளை ஏற்க, தாக்கு, நடத்துதல், நிதியளிக்க, நிராகரிக்க, நிராகரிப்பு, போராடு, ...
Estnisch eitama, kieltama, korraldama, kulusid katma, läbi viima, rahastama, ründama, vaidlustada, ...
Armenisch մերժել, իրականացնել, ծախսերը հոգալ, հարձակվել, հերքել, ուրանալ, պայքարել, ստանձնել, ...
Kurdisch birêvebirin, fînans kirin, hucûm kirin, inkar kirin, itiraz kirin, pardakirin, rad kirin, red kirin, ...
Hebräischלהכחיש، לגבש، להתמודד، לממן، לנהל، לערוך، לערער، לשלם
Arabischتحمل، ينكر، أنكر، تحمل التكاليف، تصميم، تمويل، تنفيذ، دفع، ...
Persischانکار کردن، رد کردن، انجام دادن، طراحی کردن، مبارزه کردن، هزینه را پرداخت کردن، پذیرفتن، پرداخت کردن
Urduانکار کرنا، رد کرنا، ادائیگی کرنا، انجام دینا، تشکیل دینا، خرچ اٹھانا، قبول کرنا، مالی مدد کرنا، ...
...
Übersetzungen

Synonyme

e.≡ angreifen ≡ bekämpfen
z.≡ abdrücken ≡ ablatzen ≡ ableugnen ≡ abstreiten ≡ anfechten ≡ ausgeben ≡ berappen ≡ bezahlen ≡ blechen ≡ dementieren, ...
Synonyme

Konjugation

bestreitet · bestritt (bestritte) · hat bestritten

Präsens

bestreit(e)⁵
bestreitest
bestreitet

Präteritum

bestritt
bestritt(e)⁷st
bestritt
Konjugation
 

Kommentare


Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch ⁷ veraltet

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 290463, 290463, 290463, 290463, 290463

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: bestreiten