Präposition und Kasus des Verbs verweigern
Verwendung Verb verweigern: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
B2 ·
Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: reflexiv · Passiv>
Überblick
verweigern
Objekte
(sich+A, Akk., Dat.)
-
jemand/etwas verweigert
-
jemand/etwas verweigert
etwas -
jemand/etwas verweigert
jemandem -
jemand/etwas verweigert
jemandem etwas -
jemand/etwas verweigert
jemanden/etwas -
jemand/etwas verweigert
sich -
jemand/etwas verweigert
sichetwas
Passiv
Passiv möglich
Überblick
etwas nicht zulassen; eine starrsinnige Haltung einnehmen; verwehren, sich gegen etwas sperren, querstellen, untersagen
Aktiv
jemand/etwas verweigert
Passiv
Kein Passiv möglich
den Wehrdienst nicht leisten
Aktiv
jemand/etwas verweigert
Passiv
Kein Passiv möglich
sexuelle Handlungen ablehnen
sich+A
Aktiv
jemand/etwas verweigert
jemand/etwas verweigert
sich
Passiv
Kein Passiv möglich
[Sport] bestreiten, abschmettern, vorenthalten, (etwas) zurückweisen, in Abrede stellen, abweisen
(sich+A, Akk., Dat.)
Aktiv
jemand/etwas verweigert
jemand/etwas verweigert
etwas jemand/etwas verweigert
jemandem jemand/etwas verweigert
jemandem etwas jemand/etwas verweigert
jemanden/etwas jemand/etwas verweigert
sichjemand/etwas verweigert
sichetwas
Vorgangspassiv
- (von
jemandem/etwas ) wirdverweigert
etwas wird (vonjemandem/etwas )verweigert
etwas wirdjemandem (vonjemandem/etwas )verweigert
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )verweigert
jemandem wird (vonjemandem/etwas )verweigert
Zustandspassiv
- (von
jemandem/etwas ) istverweigert
etwas ist (vonjemandem/etwas )verweigert
etwas istjemandem (vonjemandem/etwas )verweigert
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )verweigert
jemandem ist (vonjemandem/etwas )verweigert
Übersetzungen
refuse, deny, decline, reject, balk, disallow, dishonor, withhold
отказывать, отказ, отказаться, отказываться, уклоняться, отказать, уклониться
rechazar, negar, denegar, negarse, encabritarse, no aceptar, no entregarse, objetar, ...
refuser, décliner, désobéir, désobéir à, rejeter, se refuser, se refuser à
reddetmek, inat etmek, istememek, izin vermemek, reddet
recusar, negar, negar a, recusar a, refusar
rifiutare, negare, disobbedire, ricusare, rifiutarsi
refuza, nega
elutasít, megtagadni, visszautasít, kizárni, megtagad
odmówić, odmawiać, nie oddać się, nie zgodzić się, płoszyć się, spłoszyć się, zignorować
αρνούμαι, αντίσταση, αρνηση, αρνηση στρατεύσεως
weigeren, afwijzen, afzien, niet toestaan, ontzeggen
odmítnout, nepřijmout, nepřipustit, odepřít
vägra, avvisa, förneka, förvägra, neka, vapenvägra
nægte, afvise, afslå
拒否する, 断る, 徴兵を拒否する, 拒絶する
negar, rebutjar, refusar
kieltäytyä, kieltää, evätä, kieltäminen
nekte, avvise, avslå
ukatu, ezeztatu, zerbitzua ukatu
odbiti, ne dozvoliti, neprihvatiti, nepristajati, odbijati
одбивање, неприфаќање
odkloniti, zavrniti
odmietnuť, neprijať, odmietnuť službu
odbijati, odbiti, ne dozvoliti, ne služiti, neprihvatiti, nepristajati
odbiti, ne dopustiti, neprihvatiti, nepristajati, odbijati
відмовлятися, відмовити, відмовлення, заперечити
отказвам, отказ
адмовіцца, адмовіць, адмовіцца ад службы
לסרב، סירוב
رفض، امتناع، امتنع عن، رفض الخدمة العسكرية
رد کردن، اجازه ندادن، امتناع، خدمت سربازی را انجام ندادن، امتناع کردن، سر باز زدن
انکار کرنا، رد کرنا، اجازت نہ دینا، خدمت سے انکار
Übersetzungen
Synonyme
- a.≡ querstellen ≡ untersagen ≡ verbieten ≡ verwehren
- z.≡ ablehnen ≡ ableugnen ≡ abschlagen ≡ abschmettern ≡ abstreiten ≡ abweisen ≡ anfechten ≡ bestreiten ≡ dementieren ≡ leugnen, ...
Synonyme
Konjugation
verweigert·
verweigerte· hat
verweigert
Präsens
verweig(e)⁴r(e)⁵ |
verweigerst |
verweigert |
Präteritum
verweigerte |
verweigertest |
verweigerte |
Konjugation