Präposition und Kasus des Verbs abschieben

Verwendung Verb abschieben: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C2 · Verb · unregelmäßig · trennbar · <auch: haben · sein · transitiv · intransitiv · Passiv>

ab·schieben

Objekte

(Akk.)

jemand/etwas schiebt ab
jemand/etwas schiebt etwas ab
jemand/etwas schiebt etwas auf jemanden ab
jemand/etwas schiebt etwas auf jemanden/etwas ab
jemand/etwas schiebt etwas von etwas ab
jemand/etwas schiebt jemanden ab
jemand/etwas schiebt jemanden auf etwas ab
jemand/etwas schiebt jemanden/etwas ab

Präpositionen

(von+D, auf+A)

jemand/etwas schiebt etwas auf jemanden ab
jemand/etwas schiebt etwas auf jemanden/etwas ab
jemand/etwas schiebt etwas von etwas ab
jemand/etwas schiebt jemanden auf etwas ab

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

1a. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

jemanden ins Ausland ausweisen; ausschaffen, deportieren, ausweisen, rückführen

Akk., auf+A

Aktiv

jemand/etwas schiebt ab
jemand/etwas schiebt etwas auf jemanden/etwas ab
jemand/etwas schiebt jemanden/etwas ab

Vorgangspassiv

etwas wird auf jemanden/etwas (von jemandem/etwas) abgeschoben
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) abgeschoben

Zustandspassiv

etwas ist auf jemanden/etwas (von jemandem/etwas) abgeschoben
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) abgeschoben

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

1b. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

jemanden verdrängen, ins Abseits drängen; abdrängen, aufs Altenteil setzen, entlassen, entmachten, entthronen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas schiebt ab
jemand/etwas schiebt jemanden/etwas ab

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) abgeschoben

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) abgeschoben

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

1c. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

Schuld oder Verantwortung auf jemanden oder auf missliche Umstände schieben; wegschieben; jemandem etwas andrehen, abwälzen (auf), aufbürden, abgeben (an)

Akk., auf+A

Aktiv

jemand/etwas schiebt ab
jemand/etwas schiebt auf jemanden/etwas ab
jemand/etwas schiebt jemanden/etwas ab

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) abgeschoben

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) abgeschoben

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

1d. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar

Aktiv

jemand/etwas schiebt ab

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

2. Verb · sein · unregelmäßig · intransitiv · trennbar

sich entfernen, den Standort wechseln; weggehen; abrücken, (sich) entfernen, davonlaufen, weggehen

Aktiv

jemand/etwas schiebt ab

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

3. Verb · unregelmäßig · trennbar · <auch: haben · sein · transitiv · Passiv>

(Akk., von+D, auf+A)

Aktiv

jemand/etwas schiebt ab
jemand/etwas schiebt etwas ab
jemand/etwas schiebt etwas auf jemanden ab
jemand/etwas schiebt etwas auf jemanden/etwas ab
jemand/etwas schiebt etwas von etwas ab
jemand/etwas schiebt jemanden ab
jemand/etwas schiebt jemanden auf etwas ab
jemand/etwas schiebt jemanden/etwas ab

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird abgeschoben
etwas wird (von jemandem/etwas) abgeschoben
etwas wird auf jemanden (von jemandem/etwas) abgeschoben
etwas wird auf jemanden/etwas (von jemandem/etwas) abgeschoben
etwas wird von etwas (von jemandem/etwas) abgeschoben
jemand wird (von jemandem/etwas) abgeschoben
jemand wird auf etwas (von jemandem/etwas) abgeschoben
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) abgeschoben

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist abgeschoben
etwas ist (von jemandem/etwas) abgeschoben
etwas ist auf jemanden (von jemandem/etwas) abgeschoben
etwas ist auf jemanden/etwas (von jemandem/etwas) abgeschoben
etwas ist von etwas (von jemandem/etwas) abgeschoben
jemand ist (von jemandem/etwas) abgeschoben
jemand ist auf etwas (von jemandem/etwas) abgeschoben
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) abgeschoben

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

deport, expel, push off, get rid of, go away, marginalize, pass on, push out, ...

выдворять, депортировать, выдворить, удалять, выслать, высылать, вытеснять, изгонять, ...

expulsar, deportar, apartar, desplazar, achacar, cargar, declinar, desembarazarse, ...

expulser, déporter, confiner à, ficher le camp, filer, reconduire, refouler à l'étranger, rejeter, ...

sürmek, sınır dışı etmek, dışlamak, göç ettirmek, itmek, sorumlu tutmak, sürgün etmek, yüklemek

deportar, expulsar, deslocar, remover, afastar, empurrar, encaminhar, livrar-se de, ...

espellere, allontanare, allontanarsi, andare via, andarsene, attribuire, ausweisen, deportare, ...

expulza, da vina, deporta, excludere, marginaliza, schimba locul, se debarasa, se îndepărta, ...

eltávolít, eltávolítani, elűz, kirekeszt, kitoloncol, kiutasít, kivándorolni, áthárít

odsunąć, odsuwać, deportować, wydalać, wydalić, odchodzić, przerzucać, przesiedlić, ...

απομάκρυνση, απελαύνω, εκδίωξη, μεταφορά, ξεφορτώνομαι, ρίχνω ευθύνες, φορτώνω

afschuiven, uitzetten, deporteren, terugsturen, uitwijzen, van zich afschuiven, verdringen, verwerpen, ...

odsunout, vyhostit, odstranit se, přenést, přesunout, přesunout se, vytlačit

utvisa, skicka bort, avvisa, förpassa, förvisa, skicka iväg, skjuta ifrån sig, skjuta över ansvar

udvise, fjerne, forflytte, forvise, sende over grænsen, skubbe, skubbe væk, skyde bort

国外追放, 押しやる, 押し付ける, 排除する, 移動する, 転嫁する, 追い出す, 追放する, ...

expulsar, deportar, allunyar, apartar, desfer-se de, desplaçar, desplaçar-se, imposar, ...

poistaa, karkoittaa, karkottaa, kääntää, poistua, siirtyä, siirtää, syrjäyttää

utvise, deportere, fjerne seg, flytte, forvise, legge ansvaret på, skyve, utsende

kanporatu, baztertu, bultza, kargu, mugitu

izgnati, proterati, deportovati, potisnuti, prebaciti, premestiti

отстрани, депортација, исфрла, отстранување, преместување, пренесување, префрлање

izgnati, odgnati, odseliti, odstraniti, preložiti, premakniti, premakniti se

vyhostiť, odstrániť, odsunúť, odísť, preniesť, presunúť sa, vytlačiť

deportovati, izgnati, odgurnuti, odseliti, pomjeriti, potisnuti, prebaciti, premjestiti

izgnati, premjestiti, deportirati, odgovornost, odgurnuti, potisnuti, prebaciti

виштовхувати, викидати, виселення, відштовхувати, депортувати, перекладати, переміщення

депортиране, изгонване, изпращане, отстранявам се, отстраняване, отхвърлям, премествам се, прехвърлям

выдворваць, адсунуць, адштурхнуць, выгнанне, выдаліць, выдварэнне, перакласці

berangkat, marginalkan, melempar tanggung jawab, mendeportasi, mendorong, menepis, mengalihkan kesalahan, mengucilkan, ...

gạt ra, gạt sang lề, loại bỏ, rời đi, trục xuất, đi, đi khỏi, đùn đẩy trách nhiệm, ...

jo'namoq, aybni boshqaning zimmasiga yuklash, chegaradan chiqarib yubormoq, chetda qoldirmoq, chetga surmoq, deportatsiya qilish, itarib yubormoq, itarmoq, ...

चले जाना, जिम्मेदारी टालना, दूर धकेलना, देश निकाला देना, दोष मढ़ना, धकेलना, निकलना, निर्वासित करना, ...

走开, 排挤, 排斥, 推卸责任, 推开, 推走, 甩锅, 离开, ...

ผลักไส, ออกไป, กีดกัน, ปัดความรับผิดชอบ, ผลักออก, ส่งกลับประเทศ, เนรเทศ, โยนความผิด, ...

가다, 가버리다, 강제추방하다, 떠나다, 몰아내다, 밀어내다, 밀쳐내다, 배제하다, ...

kənara itələmək, uzaqlaşmaq, deportasiya etmək, getmək, günahı başqasının üzərinə atmaq, itələmək, kənarlaşdırmaq, məsuliyyəti başqasının üzərinə atmaq, ...

ბრალის გადაბრალება, გადაწევა, გამორიცხვა, გასვლა, გაჩოჩვა, გაძევება, დეპორტირება, მარგინალიზება, ...

চলে যাওয়া, ঠেলে দেওয়া, দায় চাপানো, দেশত্যাগ করানো, দোষ চাপানো, ধাক্কা দেওয়া, নির্বাসিত করা, বহিষ্কার করা, ...

deportoj, dërgoj jashtë, hedh fajin, ik, marginalizoj, nisem, përjashtoj, shkoj, ...

जाणे, खापर फोडणे, ढकलणे, देशाबाहेर पाठवणे, दोष टाकणे, निघणे, निर्वासित करणे, बाजूला ढकलणे, ...

जानु, जिम्मेवारी टार्नु, टाढा धकेल्नु, देश निकाला गर्ने, दोष थोपर्नु, धकेल्नु, निरासन गर्ने, निस्कनु, ...

దూరం నెట్టడం, దూరపెట్టడం, దేశం నుంచి పంపివేయడం, నిందను మోపడం, నిర్బాసనం చేయడం, నెట్టడం, బాధ్యతను తోసివేయడం, విడివేయడం, ...

atstumt, doties prom, aiziet, deportēt, izstumt, izsūtīt, nostumt, novelt vainu, ...

குற்றத்தை தட்டிப்போடுதல், செல், செல்ல, தள்ளி விடுதல், தள்ளிப்போடுதல், தள்ளுதல், நாட்டிலிருந்து அனுப்புதல், நாட்டிலிருந்து வெளியேற்றுதல், ...

ära minema, deporteerima, eemale lükkama, eemale tõukama, lahkuma, süü veeretama, vastutust veeretama, väljasaatma, ...

գնալ, վտարել, դեպորտացնել, հեռանալ, հեռու մղել, հրել, մարգինալացնել, մեղքը բարդել, ...

derketin, derxistin, jêbirin, pêxistin, tawan li ser kesekî dan, çûn

להדוף، גירוש، לדחוק، להדיר، להסיר، להעביר، להעביר אחריות

ترحيل، إبعاد، أبعد، رحل، طرد

اخراج کردن، اخراج، انتقال مسئولیت، تبعید، طرد کردن، دیپورت کردن

ہٹانا، باہر بھیجنا، باہر نکالنا، دفع کرنا، دور کرنا، دوسروں پر ڈالنا، ذمہ داری منتقل کرنا، منتقل کرنا، ...

...

Übersetzungen

Synonyme

1. jemanden ins Ausland ausweisen; jemanden verdrängen, ins Abseits drängen; ausschaffen, abdrängen, jemandem etwas andrehen, abwälzen (auf): a.≡ ausschaffen ≡ ausweisen ≡ deportieren ≡ rückführen; b.≡ abdrängen ≡ entlassen ≡ entmachten ≡ entthronen ≡ fortschicken ≡ hinauswerfen ≡ kündigen ≡ schassen ≡ verdrängen; c.≡ andrehen ≡ aufbürden ≡ beschuldigen

2. sich entfernen, den Standort wechseln; weggehen; abrücken, (sich) entfernen, davonlaufen, weggehen: ≡ abdackeln ≡ abdampfen ≡ abhauen ≡ abrücken ≡ abschwirren ≡ abziehen ≡ abzischen ≡ davonlaufen ≡ davonmachen ≡ davonziehen, ...

Synonyme

Konjugation

schiebt ab · schob ab (schöbe ab) · hat abgeschoben

Präsens

schieb(e)⁵	ab
schiebst	ab
schiebt	ab

Präteritum

schob	ab
schobst	ab
schob	ab

schiebt ab · schob ab (schöbe ab) · ist abgeschoben

Präsens

schieb(e)⁵	ab
schiebst	ab
schiebt	ab

Präteritum

schob	ab
schobst	ab
schob	ab

Konjugation